ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЛАГОСОСТОЯНИЯ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el bienestar humano
• el bienestar de los pueblos
• el bienestar de las personas

Примеры использования Обеспечения благосостояния людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая важность обеспечения благосостояния людей на работе.
Destacando la importancia de proteger el bienestar de las personas en el lugar de trabajo.

Во всем мире правительства стран начинают осуществлять усилия по пересмотру или переосмыслению их роли в деле обеспечения благосостояния людей.
Los gobiernos de todo el mundo están tomando medidas para redefinir o reinventar su función en el logro del bienestar de las personas.

Цель, которой должна служить либерализация торговли,- это цель обеспечения благосостояния людей, юридическое выражение которой дано в международных соглашениях по правам человека..
El fin al que debe servir la liberalización del comercio es el objetivo del bienestar humano expresado en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Соблюдение законов и договоров как гражданами, так и правительствами является важнейшим условием экономического роста и обеспечения благосостояния людей.
La adhesión a las leyes y acuerdos por ciudadanos y gobiernos por igual es esencial para el crecimiento económico y el bienestar de los pueblos.

У нас имеется историческая возможность заняться изучением, обсуждением и принятием решений по вопросам, касающимся обеспечения благосостояния людей и занимающим центральное место среди тех целей, к достижению которых стремится Организация Объединенных Наций.
Estamos frente a una oportunidad histórica de buscar, debatir y adoptar medidas sobre cuestiones relativas al bienestar humano que son esenciales para los propósitos de las Naciones Unidas.

Необходимо разработать специальные механизмы поддержки стратегий долгосрочного устойчивого развития в целях обеспечения благосостояния людей в развивающихся странах.
Se deben elaborar instrumentos específicos para fomentar políticas de desarrollo sostenible a largo plazo a fin de garantizar el bienestar de las poblaciones de los países en desarrollo.

Когда люди поставлены в центр процесса развития, экономический рост, развитие рабочей силы, а также развитие других социальных областей будет соответствовать интересам развития и обеспечения благосостояния людей.
Cuando el desarrollo se centra en el pueblo, el crecimiento económico, el desarrollo de la población activa y de las demás esferas sociales redundan en beneficio del desarrollo y el bienestar del pueblo.

Главной целью международного сообщества в области развития является достижение устойчивого развития как одного из средств обеспечения благосостояния людей при справедливом распределении благ между всеми людьми в настоящем и будущем.
El principal objetivo de desarrollo de la comunidad internacional es lograr el desarrollo sostenible como medio de garantizar el bienestar humano, compartido de forma equitativa por todos hoy y en el futuro.

Не связанный со значительными затратами доступ к рабочим местам, жилищам, системам здравоохранения и образования и другим общественным благам крайне необходим для обеспечения благосостояния людей в сельских и городских районах.
El fácil acceso al empleo, la vivienda, salud, educación y otras comodidades sociales es vital para el bienestar de las personas en las zonas rurales y urbanas.

Выступая как в своем национальном качестве, так и стремясь установить контакты со странами- партнерами, Израиль придает особое значение человеку как центральному объекту развития и разделяет мнение о том, что устойчивое развитие является важным принципом для обеспечения благосостояния людей.
Tanto en sus actividades nacionales como en las de extensión a países asociados, Israel presta especial importancia a la persona humana como sujeto central del desarrollo y comparte el convencimiento de que el desarrollo sostenible es un principio importante para garantizar el bienestar humano.

Устойчивое развитие как одно из средств обеспечения благосостояния людей при справедливом распределении благ между всеми людьми в настоящем и будущем требует полного признания наличия взаимных связей между народонаселением, ресурсами, окружающей средой и развитием, разумного использования этих взаимных связей и обеспечения их постоянной и гармоничной сбалансированности.
El desarrollo sostenible como medio de garantizar el bienestar humano, compartido de forma equitativa por todos hoy y en el futuro, requiere que las relaciones entre población, recursos, medio ambiente y desarrollo se reconozcan cabalmente, se gestionen de forma adecuada y se equilibren de manera armoniosa y dinámica.

Все члены Группы убеждены в том, что решение обостряющихся проблем, связанных с ухудшением состояния окружающей среды, является одной из самых серьезных коллективных задач экономического развития и обеспечения благосостояния людей.
El Grupo es unánime en su convicción de que uno de los mayores retos colectivos para el desarrollo económico y el bienestar de la humanidad es detener la creciente degradación del medio ambiente.

В Повестке дня Хабитат подчеркивается, что доступ к безопасному и отвечающему санитарным требованиям жилью и основным услугам имеет существенно важное значение для обеспечения благосостояния людей и что его обеспечение должно являться одним из основных компонентов неотложных усилий, предпринимаемых в интересах более одного миллиарда человек, которые по-прежнему не имеют надлежащего жилья и достаточного доступа к основным социальным услугам.
El Programa de Hábitat hace hincapié en que el acceso a la vivienda segura y saludable y a los servicios básicos es indispensable para el bienestar de la población y debe ser parte fundamental de la acción urgente encaminada a ayudar a más de 1.000 millones de personas que siguen viviendo en condiciones deficientes en materia de vivienda y servicios sociales básicos.

Многие из экономических и социальных проблем, которые волнуют большинство людей в мире, можно было бы смягчить, если бы ресурсы, выделяемые на военные цели, использовались бы во имя прогресса и обеспечения благосостояния людей.
Muchos de los problemas económicos y sociales que preocupan a la mayoría de los seres humanos del mundo se podrían aliviar si los recursos destinados a los gastos militares se utilizaran en el progreso y el bienestar de los pueblos.

Мы принимаем к сведению обсуждения и рекомендации глобальных тематических консультаций по водным ресурсам в контексте повестки дня в области развития после 2015 года и признаем важность регулирования видов водопользования для обеспечения благосостояния людей, устойчивого социально-экономического развития, повышения способности противостоять экстремальным явлениям и поддержания экологической целостности.
Observamos los debates y las recomendaciones de las consultas temáticas mundiales sobre el agua relacionadas con la agenda para el desarrollo después de 2015 y reconocemos la importancia de la ordenación de los múltiples usos de los recursos hídricos para el bienestar humano, el desarrollo socioeconómico sostenible, el aumento de la resiliencia ante sucesos extremos y el mantenimiento de la integridad ecológica.

Помещение экономических, социальных и культурных прав на один уровень с гражданскими и политическим правами не подрывает индивидуальные права людей, как утверждают некоторые; правительство Зимбабве убеждено, что экономические права относятся к разряду прав человека и являются неотъемлемыми для обеспечения благосостояния людей.
Situar los derechos económicos, sociales y culturales al mismo nivel que los derechos civiles y políticos no socava los derechos individuales de las personas, como afirman algunos; su Gobierno cree firmemente que los derechos económicos son derechos humanos y que son fundamentales para el bienestar humano.

В этой связи его делегация приветствует Дохийскую декларацию министров, где дается гибкое толкование аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей товарами медицинского назначения, толкование, которое следует распространить и на другие социальные области, где использование научно- технических достижений имеет фундаментальное значение для обеспечения благосостояния людей.
Su delegación acoge con satisfacción la Declaración Ministerial de Doha por su flexible interpretación de los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio en el ámbito de la salud pública, interpretación que se debería hacer extensiva a otras esferas sociales en que las aplicaciones científicas y tecnológicas son fundamentales para el bienestar humano.

Церковь и традиционные институты веры признать добровольчество во имя мира и развития надлежащим ответом на духовный призыв к служению и обеспечению благосостояния человека.
A las tradiciones religiosas a que reafirmen el voluntariado en favor de la paz y el desarrollo como una respuesta adecuada al llamado espiritual de servicio y promoción del bienestar humano.

Считая, что охрана окружающей среды и устойчивое развитие также могут способствовать обеспечению благосостояния людей и в принципе осуществлению прав человека,.
Considerando asimismo que la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible pueden contribuir también al bienestar humano y potencialmente al disfrute de los derechos humanos.

Мы должны поставить задачи обеспечения благосостояния человека и достижения развития во главу угла наших коллективных усилий.
Debemos situar el bienestar humano y el desarrollo en el centro de nuestros esfuerzos colectivos.

Мы также признаем их неразрывную взаимосвязь с такими направлениями, как обеспечение благосостояния людей и социально-экономическое развитие, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También reconocemos su vínculo sinérgico con el bienestar humano y el desarrollo socioeconómico, incluida la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Достижение целей, необходимых для содействия обеспечению благосостояния людей, зависит от прогресса в глобальном преобразовании энергетических систем.
Los objetivos que es preciso alcanzar para promover el bienestar humano dependen de los progresos en la transformación mundial de los sistemas de energía.

Подчеркивает необходимость ускорения усилий, содействующих обеспечению благосостояния людей и полной реализации человеческого потенциала;
Pone de relieve la necesidad de acelerar los esfuerzos destinados a promover el bienestar humano y el desarrollo pleno del potencial humano;.

Здоровая прибрежная и морская среда крайне необходима для обеспечения благосостояния человека и устойчивого развития.
Un medio costero y marino sano es esencial para el bienestar humano y el desarrollo sostenible.

Цель заключается в том, чтобы страны имели возможность поддерживать уровень экосистемных услуг для обеспечения благосостояния человека.
El objetivo es que los países puedan mantener servicios de los ecosistemas para el bienestar humano.

И в этой связи эти конференции представляют собой силу, объединяющую нас для поиска новых путей к обеспечению благосостояния людей и укреплению мира и стабильности.
En este sentido, estas conferencias son un elemento unificado en la búsqueda de nuevos caminos que lleven al bienestar humano y que propicien la paz y la estabilidad.

Здоровая прибрежная и морская среда крайне необходимы для обеспечения благосостояния человека и устойчивого развития.
Los medios costero y marino sanos son indispensables para el bienestar humano y el desarrollo sostenible.

Добиваться того, чтобы стремление к обеспечению благосостояния человека согласовывалось с интересами благосостояния Матери- Земли в настоящее время и в будущем;
Asegurar de que la búsqueda del bienestar humano contribuya al bienestar de la Madre Tierra, ahora y en el futuro;

Имеющая критическое значение связь между водными ресурсами, смягчением последствий нищеты и обеспечением благосостояния человека более подробно рассматривается ниже в разделе D настоящей главы.
El vínculo crucial entre el agua, la reducción de la pobreza y el bienestar humano se examina con mayor detenimiento en la sección D del presente capítulo.

Его воля определяет политику государства, которая направлена на обеспечение благосостояния человека и общества в целом.
Su voluntad determina la política del Estado, que aspira a garantizar el bienestar de la persona y de la sociedad en general.