ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЛАГОСОСТОЯНИЯ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• human welfare
• human well-being
• the well-being of people
• ensuring human well-being
• well-being of people

Примеры использования Обеспечения благосостояния людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к экономическим ресурсам имеет важное значение для обеспечения благосостояния людей.
Access to economic resources is essential for people's well-being.

Они чрезвычайно важны для обеспечения благосостояния людей, жизнь которых зависит от морей и океанов.
It is essential to the well-being of people dependent on oceans and seas.

Бразилия признала наличие достижений в области образования, искоренения нищеты и обеспечения благосостояния людей.
Brazil recognized achievements in education, poverty eradication and well-being.

Подчеркивая важность обеспечения благосостояния людей на работе.
Emphasizing the importance of protecting the well-being of individuals in their working environments.

Во всем мире правительства стран начинают осуществлять усилия по пересмотру или переосмыслению их роли в деле обеспечения благосостояния людей.
Governments all over the world are embarking on efforts to redefine or reinvent their role in ensuring human well-being.

Цель, которой должна служить либерализация торговли,- это цель обеспечения благосостояния людей, юридическое выражение которой дано в международных соглашениях по правам человека..
The end which trade liberalization should serve is the objective of human wellbeing to which the international human rights instruments give legal expression.

Соблюдение законов и договоров как гражданами, так и правительствами является важнейшим условием экономического роста и обеспечения благосостояния людей.
Adherence to laws and agreements by citizens and Governments alike was essential to economic growth and the well-being of the people.

По сути своей эта Встреча на высшем уровне показала, что для достижения целей расширения социального развития и обеспечения благосостояния людей понадобятся более комплексные и целенаправленные усилия.
In substance, the Summit showed that a more integrated and determined effort will be required if the objectives of enhancing social development and ensuring human well-being are to be achieved.

Какие существуют инструменты и механизмы для проведения стоимостной оценки и регулирования экосистемных услуг для целей социально-экономического развития и обеспечения благосостояния людей?
What tools and mechanisms exist to valuate and manage ecosystems services for socio-economic development and human well-being?

У нас имеется историческая возможность заняться изучением, обсуждением и принятием решений по вопросам, касающимся обеспечения благосостояния людей и занимающим центральное место среди тех целей, к достижению которых стремится Организация Объединенных Наций.
We are faced with a historic opportunity to pursue, debate and take actions on issues of human welfare that are central to the purposes of the United Nations.

Инициатива в области развития человеческой личности предусматривает реализацию 15 проектов, направленных на решение следующих общих задач в интересах обеспечения благосостояния людей.
The 15 projects included in the Human Development Initiative share the following common objectives towards achieving human welfare.

Мы принимаем к сведению обсуждения и рекомендации глобальных тематических консультаций по водным ресурсам в контексте повестки дня в области развития после 2015 года и признаем важность регулирования видов водопользования для обеспечения благосостояния людей, устойчивого социально-экономического развития, повышения способности противостоять экстремальным явлениям и поддержания экологической целостности.
We note the discussions and recommendations of the global thematic consultations on water with regard to the post-2015 development agenda and recognize the importance of managing the multiple uses of water resources for human well-being, sustainable socioeconomic development, increasing resilience to extreme events and maintaining ecological integrity.

Не связанный со значительными затратами доступ к рабочим местам, жилищам, системам здравоохранения и образования и другим общественным благам крайне необходим для обеспечения благосостояния людей в сельских и городских районах.
Affordable access to jobs, homes, health, education and other social amenities is vital to the well-being of people in rural and urban areas.

Продолжать поиск инновационных и долгосрочных методов мобилизации ресурсов в целях развития, уделяя особое внимание тому, чтобы международные нормы, правила и рекомендации предусматривали создание в стране необходимых условий для обеспечения благосостояния людей.
To continue to explore innovative and sustainable means of resource mobilization for development, with particular attention to ensuring that international rules, regulations and guidance allow the necessary space for prioritizing human well-being at the country level.

План основывается на первоначальных целях Десятилетия, дальнейшая доработка которых была проведена на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, включая важное значение обеспечения благосостояния людей в рамках мер, принимаемых с целью уменьшения опасности стихийных бедствий, экономическое обоснование политики, нацеленной на защиту социальных ресурсов и экономических ценностей, и существенно важное значение участия общин.
The plan is based upon the original aims of the Decade, as further elaborated at the World Conference on Natural Disaster Reduction, including the importance of human well-being in disaster reduction, the economic rationale for policy motivation to protect social resources and economic assets, and the essential value of community participation.

Целое поколение и сама страна лишаются знаний, возможностей интеллектуального развития и специалистов, которые ей очень нужны для собственного развития и обеспечения благосостояния людей.
A whole generation, and the country itself, is being deprived of the knowledge, intellectual development and expertise which a country badly requires for its own development and human welfare.

При выполнении своих функций по обеспечению поддержки координационной деятельности в продовольственной области, которые ранее возлагались на секретариат ВПС, Департамент будет преследовать цель, состоящую в том, чтобы содействовать повышению способности Организации Объединенных Наций решать вопросы экономического роста и обеспечения благосостояния людей более всесторонним и комплексным образом, что тем самым позволит Организации решать проблемы голода и недоедания с учетом более широкой перспективы развития на основе общего руководства деятельностью по координации политики и повышению авторитета Экономического и Социального Совета.
In carrying out its function of providing support for coordination in the food area, a function formerly entrusted to the secretariat of WFC, the Department will aim at enhancing the capacity of the United Nations to deal with issues of economic growth and human welfare in a more comprehensive, integrated way, thus enabling it to address the problems of hunger and malnutrition from a broader development perspective, based on the overall policy coordination guidance and authority of the Economic and Social Council.

Все члены Группы убеждены в том, что решение обостряющихся проблем, связанных с ухудшением состояния окружающей среды, является одной из самых серьезных коллективных задач экономического развития и обеспечения благосостояния людей.
The Panel is united in its conviction that addressing worsening trends of environmental degradation is one of the greatest collective challenges for economic development and human welfare.

В этой связи его делегация приветствует Дохийскую декларацию министров, где дается гибкое толкование аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей товарами медицинского назначения, толкование, которое следует распространить и на другие социальные области, где использование научно- технических достижений имеет фундаментальное значение для обеспечения благосостояния людей.
His delegation welcomed the Doha Ministerial Declaration, with its flexible interpretation of aspects of intellectual property rights in relation to trade in the area of public health, an interpretation which should be extended to other social areas where applications of science and technology were critical for human welfare.

Когда люди поставлены в центр процесса развития, экономический рост, развитие рабочей силы, а также развитие других социальных областей будет соответствовать интересам развития и обеспечения благосостояния людей.
When people are placed in the center of development, the economic growth, the development of the workforce, as well as and other social areas will be for the development and welfare of the people.

Здоровая прибрежная и морская среда крайне необходима для обеспечения благосостояния человека и устойчивого развития.
Healthy coastal and marine environments are essential to human well-being and sustainable development.

Прочный мир требует жертв, компромисса и приверженности обеспечению благосостояния людей.
Lasting peace required sacrifice, compromise and commitment to the well-being of individuals.

Эта проблема имеет прямое отношение к обеспечению благосостояния людей и поэтому имеет самое первостепенное значение для развития.
This problem relates directly to human well-being and so is at the very core of development.

Мы должны поставить задачи обеспечения благосостояния человека и достижения развития во главу угла наших коллективных усилий.
We must place human welfare and development at the centre of our collective endeavours.

Подчеркивает необходимость ускорения усилий, содействующих обеспечению благосостояния людей и полной реализации человеческого потенциала;
Emphasizes the need to accelerate efforts to promote human well-being and the full realization of human potential;

Мы также признаем их неразрывную взаимосвязь с такими направлениями, как обеспечение благосостояния людей и социально-экономическое развитие, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We also recognize their synergistic link with human welfare and socio-economic development, including the achievement of the Millennium Development Goals.

Признавая, что адекватная охрана окружающей среды необходима для обеспечения благосостояния человека и осуществления основных прав человека, включая само право на жизнь.
Recognizing that adequate protection of the environment is essential to human well-being and the enjoyment of basic human rights, including the right to life itself.

Цель заключается в том, чтобы страны имели возможность поддерживать уровень экосистемных услуг для обеспечения благосостояния человека.
The aim is to enable countries to sustain ecosystem services for human well-being.

И в этой связи эти конференции представляют собой силу, объединяющую нас для поиска новых путей к обеспечению благосостояния людей и укреплению мира и стабильности.
And in this respect, these conferences are a unifying force in finding new pathways for human welfare and in advancing peace and stability.

Таким образом, сокращение масштабов нищеты и сопутствующие ему меры по созданию устойчивых благоприятных условий для обеспечения благосостояния человека неизбежно ведут к уменьшению риска злоупотребления наркотиками.
The reduction of poverty and the concomitant building of a sustainable, enabling environment for human well-being thus inherently reduce the risk of drug abuse.