БЛАГОСОСТОЯНИЯ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• staff welfare
• staff well-being

Примеры использования Благосостояния персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение безопасности и благосостояния персонала.
Improve staff security and staff well-being.

Кроме того, в 2005 году начнется работа над новыми главами, касающимися чрезвычайных ситуаций и благосостояния персонала.
Furthermore, work on the new chapters related to emergencies and staff well-being will be started in 2005.

Роль групп работников в повышении благосостояния персонала.
The role of employee groups in promoting the welfare of personnel.

Секция благосостояния персонала Секретариата будет продолжать оказывать помощь в получении супругами разрешений на работу.
The Staff Well-Being Section of the Secretariat will continue to assist in processing work permits for spouses.

Однако ККСАМС подчеркивает, что при этом необходимо также учитывать вопросы благосостояния персонала и трудности совмещения работы с выполнением семейных обязанностей.
However, staff well-being and work/life issues should also be taken into account.

Ассоциация персонала работает в сотрудничестве с администрацией в выявлении проблем, касающихся благосостояния персонала.
The staff association has undertaken to work with the administration to review problems relating to staff welfare.

Она подчеркнула важность вопросов благосостояния персонала и совмещения работы с выполнением семейных обязанностей при создании программ мобильности и развития карьеры.
She highlighted the importance of staff well-being and work/life issues in establishing mobility and career development programmes.

Разница обусловлена уменьшением расходов главным образом на закупку прочего имущества, улучшение благосостояния персонала и питание прочие расходы.
The variance reflects lower requirements primarily for the acquisition of other equipment, staff welfare and rations other.

Подготовка докладов и документов с изложением позиции, отражающих мнения администрации по вопросам кадровой политики и благосостояния персонала;
Preparation of reports and position papers representing the views of the Administration on personnel policies and staff welfare;

Комиссия придает такую же степень приоритетности вопросам благосостояния персонала и политики управления базами данных о людских ресурсах см. пункты 166- 170 ниже.
The Commission assigned the same priority to the topics of staff well-being and human resources information policy see paras. 166-170 below.

Руководство было в значительной мере обновлено в 2004 году, а в 2005 году началась работа по новым главам, касающимся чрезвычайных ситуаций и благосостояния персонала.
Significant updates were undertaken in 2004 and work on the new chapters related to emergencies and staff well-being was started in 2005.

Секция обучения персонала Организации Объединенных Наций также сотрудничает с Секцией благосостояния персонала в создании для супругов возможности за плату посещать классы по изучению иностранного языка.
The United Nations Learning Section also partners with the Staff Well-Being Section to allow spouses to participate in language classes for a fee.

Это привело к созданию трех совместных рабочих групп( ФАО, МПП и МФСР), занимающихся вопросами финансов и бюджета, благосостояния персонала и инфраструктуры.
This has led to the creation of three joint working groups(FAO, WFP and IFAD) with responsibility for finance and budget issues, staff welfare issues and infrastructure issues.

Таким образом, нельзя урезать полномочия Генерального секретаря, требуя, чтобы он получал согласие персонала перед принятием решений по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами и благосостояния персонала.
The authority of the Secretary-General therefore cannot be circumscribed by requiring him to obtain the agreement of staff before taking decisions on issues relating to human-resources management and staff welfare.

Аналогичные консультативные комитеты существуют во всех других отделениях; они рассматривают вопросы, касающиеся условий работы, благосостояния персонала, а также другие вопросы, имеющие скорее местное, нежели глобальное значение.
Similar consultative committees exist at all other offices, which review conditions of service, staff welfare and other issues that are of local rather than global concern.

В то же время обе стороны должны понимать, что ВСР подразумевает не совместное руководство, а скорее проведение добросовестных консультаций или переговоров по вопросам, касающимся благосостояния персонала.
At the same time, both parties must understand that SMR does not mean co-management, but rather good-faith consultation or negotiation on staff welfare issues.

Настоятельно необходимо провести обзор механизмов администрации и персонала для рассмотрения методов управления людскими ресурсами и вопросов, касающихся благосостояния персонала, включая условия работы и общие условия жизни.
It is imperative to review the staff-management mechanisms for addressing human resource management practices and the issues relating to staff welfare, including conditions of employment and general conditions of life.

Была выявлена возможность увеличения продаж и повышения уровня окупаемости при оказании услуг, а также возможность повышения степени удовлетворенности клиентов и уровня благосостояния персонала.
The potential to increase sales and improve cost recovery of services has been identified, along with the opportunity to increase customer satisfaction and welfare of staff.

Документация, представляемая в Пятый комитет по вопросам, касающимся благосостояния персонала, должна заблаговременно представляться для ознакомления органам, представляющим персонал, с тем чтобы у них было достаточно времени для направления своих замечаний.
Documentation that is presented to the Fifth Committee on issues affecting staff welfare should be shared, in advance, with the staff representative bodies to allow them time for comment.

Г-жа Федько( Российская Федерация) предлагает новую тему, которая весьма актуальна при нынешних обстоятельствах, а именно разработка стандарта поддержки благосостояния персонала в контексте несостоятельности.
Ms. Fedko(Russian Federation) proposed a new topic that was highly relevant under the current circumstances, namely the development of a standard that would support staff welfare in the context of insolvency.

Что касается вопросов благосостояния персонала, УГИ в своем последнем докладе Исполнительному комитету обязалось продолжать мониторинг выполнения политики УВКБ, направленной на улучшение условий труда и жизни в отделениях на местах.
With respect to staff welfare, the IGO, in its last report to the Executive Committee, committed itself to continue to monitor the implementation of the UNHCR policy on working and living standards in the Field.

Традиционно наиболее распространенными органами являлись объединенные консультативные комитеты( ОКК), которые давали Генеральному секретарю консультации/ рекомендации по вопросам благосостояния персонала в том или ином конкретном месте службы или в целом на местах.
Joint Advisory Committees(JACs) were traditionally the most prevalent, providing advice/recommendations to the Secretary-General on staff welfare issues in a given duty station or in the field in general.

Уменьшение ассигнований на закупку прочего имущества, улучшение благосостояния персонала и питания( прочие расходы) объясняется наличием запаса материальных средств в связи с тем, что соответствующие операции по закупке были осуществлены в полном объеме( от начала до конца) в течение предыдущих периодов.
The lower provisions for acquisition of other equipment, staff welfare and rations(other) stem from availability in stock owing to procurement actions initiated and completed in prior periods.

Ниже изложен прогресс, достигнутый в использовании средств, в соответствии с планом, обеспечении безопасности и благосостояния персонала, уменьшении оставляемого ВПП экологического<< следа>>, улучшения административного контроля и усиления внешнего эффекта от деятельности ВПП.
Progress in utilizing funds according to plan, ensuring the safety and well-being of staff, minimizing WFP's environmental footprint, improving managerial controls and enhancing WFP's visibility is set out below.

ЮНИСЕФ разработал план изменений в области людских ресурсов для содействия осуществлению ССП, при этом особый упор делается на гендерную сбалансированность, широкое представительство национальностей среди сотрудников на всех уровнях и повышение благосостояния персонала.
UNICEF developed a change plan for human resources in support of the MTSP, emphasizing gender balance, a broad representation of nationalities among staff at all levels, and enhancement of staff well-being.

Viii участие в мероприятиях, проводимых совместными органами персонала и администрации по вопросам кадровой политики и благосостояния персонала, выявление на раннем этапе возможных проблем в отношениях между администрацией и персоналом и оказание содействия в их решении;
Viii Participation in the activities of joint staff-management bodies on personnel policies and staff welfare, early identification of potential problems between management and staff, and contributions to their resolution;

Эта статья также предусматривает, что Генеральный секретарь учреждает объединенный механизм персонала и администрации как на местном, так и общесекретариатском уровне, который консультирует его в отношении кадровой политики и общих вопросов благосостояния персонала.
That article also stipulates that the Secretary-General shall establish joint staff-management machinery at both the local and Secretariat-wide levels to advise him regarding personnel policies and general questions of staff welfare.

Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом-- это общесекретариатский механизм для ведения переговоров между персоналом и администрацией по вопросам, касающимся благосостояния персонала, включая условия трудоустройства и работы, общие условия жизни и другие вопросы кадровой политики.
The Staff-Management Coordination Committee is the Secretariat-wide mechanism for staff-management negotiation on issues relating to staff welfare, including conditions of employment and of work, general conditions of life and other personnel policies.

Генеральный секретарь учреждает объединенные органы персонала и администрации как на местном, так и на общесекретариатском уровне, которые консультируют его или ее в отношении политики в области людских ресурсов и общих вопросов благосостояния персонала, как это предусмотрено в положении 8. 1.
The Secretary-General shall establish joint staff-management machinery at both local and Secretariat-wide levels to advise him or her regarding human resources policies and general questions of staff welfare as provided in regulation 8.1.

В своем докладе о гармоничном совмещении производственных и семейных обязанностей в организациях системы Организации Объединенных Наций КСР отмечал, что вопросы совмещения производственных и семейных обязанностей и благосостояния персонала приобретают значение важных тем людских ресурсов в организациях как государственного, так и частного секторов.
In its report on work/life balance in the organizations of the United Nations system(CEB/2008/HLCM/HR11), CEB noted that work/life balance and staff well-being have become important human resource issues both in public and private sector organizations.