БЛАГОСОСТОЯНИЯ НЫНЕШНЕГО на Английском - Английский перевод

• well-being of present
• well-being of current

Примеры использования Благосостояния нынешнего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многообразие жизни на Земле имеет существенно важное значение для благосостояния нынешнего и будущих поколений.
The variety of life on Earth is essential for the welfare of current and future generations.

Они дают жизненно необходимые ресурсы для обеспечения продовольственной безопасности, без которых невозможно добиться экономического процветания и благосостояния нынешнего и грядущих поколений.
They provide vital resources for food security, and without them economic prosperity and the well-being of present and future generations could not be sustained.

Взаимодействие между океаном и атмосферой, проявляющееся в повышении уровня моря и возникновении периодических колебаний, вызывает обеспокоенность по поводу благосостояния нынешнего и будущих поколений и высвечивает уязвимость многих прибрежных государств, особенно развивающихся и малых островных государств.
The ocean-atmosphere interaction, through a rise in the sea level and the occurrence of periodic oscillations, is raising concerns about the well-being of present and future generations and highlighting the vulnerability of many coastal States, especially developing States and small island States.

Их потенциал следует признать, однако использовать его следует рационально, с тем чтобы обеспечить охрану благосостояния нынешнего и будущего поколений.
Their potential should be recognized, but used in a sustainable way in order to safeguard the well-being of present and future generations.

Оно учредило национальный центр устойчивого развития прибрежных районов с целью стимулирования устойчивого развития прибрежных районов на основе наращивания партнерств, укрепления практики сохранения окружающей среды, научных исследований и управления знаниями во имя блага и благосостояния нынешнего и будущих поколений.
It also established a national centre for sustainable coastal management to promote sustainable coasts through increased partnerships, conservation practices, scientific research and knowledge management for the benefit and well-being of current and future generations.

Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на одну из самых серьезных угроз для жизни, здоровья и благосостояния нынешнего и будущего поколений.
I would like to draw the Assembly's attention to one of the great threats to the life, health and well-being of present and future generations.

Международное сообщество должно проявлять приверженность делу использования космического пространства, которое является общим достоянием человечества, в разумных и мирных целях на благо развития и благосостояния нынешнего и будущих поколений.
The international community must commit itself to the peaceful and rational use of outer space, which was the common heritage of mankind, for the development and well-being of current and future generations.

Главная цель Программы- развивать субрегиональное экологическое сотрудничество и усилия по обеспечению устойчивого развития с целью улучшения качества жизни и повышения благосостояния нынешнего и будущих поколений в соответствии с духом Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
The principal objective of the Programme is to promote subregional environmental cooperation and sustainable development efforts for enhancement of the quality of life and the well-being of present and future generations in accordance with the spirit of the United Nations Conference on Environment and Development.

Тем не менее проблемы, стоящие перед ними в плане обеспечения того, чтобы их ресурсы использовались устойчивым образом в интересах благосостояния нынешнего и грядущих поколений.
Nevertheless, they are still faced with the challenge of ensuring that their resources are used in a sustainable way for the well-being of present and future generations.

Комиссия могла бы подчеркнуть тот основополагающий факт, что океаны и моря составляют значительную часть планеты и что они поддерживают жизнь, определяют климат, лежат в основе круговорота воды в природе и служат источником жизненно важных ресурсов, которые надлежит использовать для искоренения нищеты и обеспечения продовольственной безопасности, экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений.
The Commission could emphasize the fundamental fact that oceans and seas constitute the major part of the planet that supports life, drives the climate and hydrological cycle, and provides the vital resources to be used to eradicate poverty and to ensure food security, economic prosperity and well-being for present and future generations.

Что при решении вопросов продовольственной безопасности, устойчивого экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений, охраны здоровья населения и искоренения нищеты важно ограждать морскую среду, включая прибрежные районы, и разнообразие ее биоресурсов от загрязнения и физической деградации, руководствуясь при этом Частью XII Конвенции.
In pursuit of the goals of food security, of sustainable economic prosperity and the well-being of present and future generations and of the protection of public health and the elimination of poverty, of safeguarding the marine environment, including coastal areas, and its biodiversity against pollution and physical degradation, and the importance of the implementation of Part XII of the Convention in such efforts.

В нем также рассматривается вопрос о регулировании рисков как функции, требующей внимания со стороны органов государственного управления и государственных руководителей для обеспечения благосостояния нынешнего и будущих поколений.
The question of risk management is also highlighted as a function that demands the attention of public administration and leadership in order to ensure the well-being of current and future generations.

Недавно на втором совещании Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана, учрежденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 33, был рассмотрен вопрос о морской науке и морской технологии и подчеркнута важная роль, которую они играют в развитии устойчивого управления и использования океанов и морей в рамках усилий по искоренению нищеты, обеспечению продовольственной безопасности и достижению экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущего поколений.
Recently, the Second United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans established by the General Assembly in its resolution 54/33 dealt with the issue of marine science and marine technology and stressed the important role they play in promoting the sustainable management and uses of the oceans and seas as part of efforts to eradicate poverty, to ensure food security and to sustain economic prosperity and the well-being of present and future generations.

Причиной голода является изоляция, и поэтому сельскохозяйственная политика должна способствовать интеграции, уважению достоинства и прав тех, кто оказался на задворках общества, и укреплению благосостояния нынешнего и будущих поколений.
Hunger was caused by exclusion; agriculture policies should promote inclusion, respect for the dignity and rights of those on the margins of society, and the well-being of current and future generations.

Памятуя о важном значении Мирового океана для экосистемы Земли и для обеспечения жизненно важных ресурсов для продовольственной безопасности и поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений.
Mindful of the importance of the oceans and seas for the earth's ecosystem and for providing the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of present and future generations.

С момента своего создания Консультативный процесс подчеркивал большое значение морей и океанов, обеспечивающих жизненно важные ресурсы для продовольственной безопасности и поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений.
Since its inception, the Consultative Process has emphasized the importance of the oceans and seas for providing the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of present and future generations.

С момента своего создания Неофициальный консультативный процесс подчеркивает значение морей и океанов как источника жизненно важных ресурсов для продовольственной безопасности и для поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений.
Since its inception, the Informal Consultative Process has emphasized the importance of the oceans and seas for providing vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of present and future generations.

Устойчивое развитие представляет собой сложную концепцию, которая объединяет многочисленные направления экономической, гуманитарной, социальной и экологической политики в единые рамки с целью постоянного улучшения качества жизни и благосостояния нынешнего и будущих поколений.
Sustainable development is a complex concept that brings together the many strands of economic, human, social and environmental policies into the single objective to continually improve the quality of life and well-being of the present and future generations.

Указать на важную роль морской науки и техники в содействии устойчивому ведению морского хозяйства и устойчивому использованию Мирового океана в рамках усилий по искоренению нищеты, обеспечению продовольственной безопасности, поддержанию экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущего поколений.
The important role of marine science and technology in promoting sustainable management and use of the oceans and seas as part of efforts to eradicate poverty, to ensure food security and to sustain economic prosperity and the well-being of present and future generations.

Глобальные социальные и экологические риски, которые она создает, представляют серьезную угрозу для благосостояния нынешних и будущих поколений.
The global risks it creates-- both social and environmental-- represent serious threats to the well-being of present and future generations.

Общая цель программы 11 заключается в содействии благосостоянию нынешнего и будущих поколений и достижению глобальных природоохранных целей.
The overall objective of programme 11 is to contribute to the well-being of current and future generations and the attainment of global environmental goals.

Необходимо дать возможность народам юга Африки посвятить свою энергию созданию условий, ведущих к благосостоянию нынешнего и будущего поколений.
The peoples of southern Africa must be given a chance to devote their energies to the creation of conditions conducive to the well-being of present and future generations.

Касающихся охраны окружающей среды и освоения ресурсов, следует принимать во внимание благосостояние нынешнего и будущих поколений, а также национальные и международные интересы.
The well-being of current and future generations, and domestic and international interests, should be taken into account in the provisions dealing with environmental protection and resource development.

Признавая, что леса имеют важное значение для социального и экономического благосостояния нынешних и будущих поколений, а также для окружающей среды.
Recognizing that forests are important to the social and economic well-being of present and future generations, as well as to the environment.

Заявляем о своей приверженности праву на наивысший достижимый уровень здоровья, образование, недискриминацию и благосостояние нынешнего и будущих поколений;
Affirm our commitment to the right to the highest possible level of health, education, non-discrimination and well-being of current and future generations.

Они также затрагивают продовольственную безопасность во многих развивающихся странах, глобальное экологическое равновесие и благосостояние нынешнего и будущего поколений.
They also affect food security in many developing countries, global environmental balance and the well-being of present and future generations.

Конечная цель заключается в том, чтобы содействовать благосостоянию нынешнего и будущих поколений и достижению глобальных природоохранных целей.
The ultimate goal is to contribute to the well-being of current and future generations and the attainment of global environmental goals.

Конечной целью является содействие благосостоянию нынешнего и будущих поколений и достижение глобальных природоохранных целей.
The ultimate goal is to contribute to the wellbeing of current and future generations and the attainment of global environmental goals.

Цель заключается в содействии благосостоянию нынешнего и будущих поколений и достижению глобальных природоохранных целей.
The ultimate goal is to contribute to the wellbeing of current and future generations of humankind and the attainment of global environmental goals.

Первый опыт на рынке труда определяет возможности заработка в будущем и благосостояние нынешнего и будущих молодых поколений.
Early labour market experiences shape the future earning potential of youth as well as the well-being of the current and future generations of young people.