WELL-BEING OF CURRENT на Русском - Русский перевод

• благосостояния нынешнего
• благополучия нынешнего

Примеры использования Well-being of current на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ultimate goal is to contribute to the well-being of current and future generations and the attainment of global environmental goals.
Конечная цель состоит в повышении благосостояния нынешнего и будущих поколений и в выполнении глобальных экологических задач.

Affirm our commitment to the right to the highest possible level of health, education, non-discrimination and well-being of current and future generations.
Заявляем о своей приверженности праву на наивысший достижимый уровень здоровья, образование, недискриминацию и благосостояние нынешнего и будущих поколений;

The ultimate goal is to contribute to the well-being of current and future generations and the attainment of global environmental goals.
Конечная цель заключается в том, чтобы содействовать благосостоянию нынешнего и будущих поколений и достижению глобальных природоохранных целей.

The obligations of States in the area of environmental protection were very important, involving as they did the well-being of current and future generations.
Обязательства государств в области охраны окружающей среды являются очень важными, поскольку они связаны с благополучием нынешнего и будущих поколений.

The overall objective of programme 11 is to contribute to the well-being of current and future generations and the attainment of global environmental goals.
Общая цель программы 11 заключается в содействии благосостоянию нынешнего и будущих поколений и достижению глобальных природоохранных целей.

I call on all to renew that same sentiment of commitment, political will, and ethical-moral responsibility for the well-being of current and future generations.
Я призываю всех проникнуться таким же чувством приверженности, политической воли и морально- этической ответственности за благополучие нынешнего и будущего поколений.

The well-being of current and future generations, and domestic and international interests, should be taken into account in the provisions dealing with environmental protection and resource development.
Касающихся охраны окружающей среды и освоения ресурсов, следует принимать во внимание благосостояние нынешнего и будущих поколений, а также национальные и международные интересы.

Negative local, regional and global environmental impacts of energy production, distribution and use threaten the health and well-being of current and future generations.
Отрицательное локальное, региональное и глобальное воздействие на окружающую среду производства, распределения и использования энергии угрожает здоровью и благополучию нынешнего и будущих поколений.

It aims at helping to elevate people's consciousness to secure the well-being of current and future generations, of the Earth's ecological systems and of the whole biosphere on which human and other forms of life are based.
Она ставит своей целью развитие самосознания людей в целях обеспечения благополучия нынешнего и будущего поколений, сохранения экосистем Земли и всей биосферы, от которой зависят и человечество, и другие формы жизни.

Decent work deficits experienced during youth can have long-lasting consequences on poverty and affect the well-being of current and future generations of young people.
Нехватка достойной работы, которую испытывают люди на протяжении своей молодости, может иметь долгосрочные последствия с точки зрения масштабов нищеты и повлиять на благосостояние нынешнего и будущих поколений молодых людей.

It aims to help elevate all people's consciousness to secure the well-being of current and future generations, of Earth's ecological systems, and of the whole Biosphere on which human and other forms of Life are based.
Ее цель-- содействовать более глубокому пониманию всеми людьми-- в целях гарантии благополучия нынешнего и будущих поколений-- сути и характера функционирования экологических систем Земли и биосферы в целом, которые составляют основу жизни человека и других форм жизни.

They play a critical role in ensuring global food security-- in particular in developing countries-- by maintaining economic prosperity and contributing to the well-being of current and future generations.
Они играют важнейшую роль в обеспечении глобальной продовольственной безопасности-- в частности в развивающихся странах-- путем поддержания экономического процветания и содействия благополучию нынешнего и грядущих поколений.

Her country was striving to achieve sustainable development in order to ensure the well-being of current and future generations and, to that end, had established a commission to elaborate guidelines for national policies and strategies.
Эквадор стремится обеспечить такое устойчивое развитие, которое гарантировало бы благополучие нынешних и будущих поколений людей, и с этой целью создал комиссию для разработки руководящих принципов национальной политики и стратегии в этой области.

The question of risk management is also highlighted as a function that demands the attention of public administration and leadership in order to ensure the well-being of current and future generations.
В нем также рассматривается вопрос о регулировании рисков как функции, требующей внимания со стороны органов государственного управления и государственных руководителей для обеспечения благосостояния нынешнего и будущих поколений.

The strategies, policies and programmes of States will promote sustainable development and the well-being of current and future generations by fostering a better life for human beings in the political, economic, social, cultural and environmental domains.
Стратегия, политика и программы государств будут способствовать устойчивому развитию и укреплению благосостояния нынешних и будущих поколений, что ведет к расширению возможностей человека в различных областях: политической, экономической, социальной, культурной и экологической.

Hunger was caused by exclusion; agriculture policies should promote inclusion, respect for the dignity and rights of those on the margins of society, and the well-being of current and future generations.
Причиной голода является изоляция, и поэтому сельскохозяйственная политика должна способствовать интеграции, уважению достоинства и прав тех, кто оказался на задворках общества, и укреплению благосостояния нынешнего и будущих поколений.

The main advantage of the conceptual categorization is that it allows to identify the fundamental trade-offs between the well-being of current and future generations(“now” and“later”), or between people living in one country and those living in others“here” and“elsewhere”.
Основное преимущество концептуальной классификации состоит в том, что она позволяет определить основные компромиссы между благополучием нынешнего и будущих поколений(« теперь» и« позднее»), или между людьми в одной стране и в других странах« здесь» и« в других местах.

The international community must commit itself to the peaceful and rational use of outer space, which was the common heritage of mankind, for the development and well-being of current and future generations.
Международное сообщество должно проявлять приверженность делу использования космического пространства, которое является общим достоянием человечества, в разумных и мирных целях на благо развития и благосостояния нынешнего и будущих поколений.

It further includes a framework for measuring the well-being of current generations, taking into account the distributional aspects within and between countries(how a country in its pursuit of the well-being of its citizens may affect the welfare of the citizens of another country);
Она также включает методику оценки благосостояния нынешних поколений с учетом аспектов распределения в пределах стран и между ними( того, как страна, добиваясь цели благосостояния своих граждан, может затронуть благосостояние граждан другой страны);

Environment-based policies, apart from contributing to environmental improvements and the well-being of current and future generations, may bring long-term economic benefits.
Продуманная экологическая политика не только содействует улучшению качества окружающей среды и благополучной жизни нынешнего и будущих поколений, но и способна принести долговременные экономические выгоды.

It also established a national centre for sustainable coastal management to promote sustainable coasts through increased partnerships, conservation practices, scientific research and knowledge management for the benefit and well-being of current and future generations.
Оно учредило национальный центр устойчивого развития прибрежных районов с целью стимулирования устойчивого развития прибрежных районов на основе наращивания партнерств, укрепления практики сохранения окружающей среды, научных исследований и управления знаниями во имя блага и благосостояния нынешнего и будущих поколений.

The policy objective of the Flemish Community is to create the conditions conducive to promoting, protecting and restoring the health and well-being of current and future populations, with a view to achieving the best possible health and well-being for each citizen.
Политическая задача Фламандского сообщества заключается в создании условий для укрепления, охраны и восстановления здоровья и здравоохранения нынешнего и будущего поколений в целях обеспечения оптимального уровня здоровья и благосостояния всех граждан.

Ongoing demographic transitions associated with changing levels and patterns of fertility, mortality and migration continue to bring about important changes in the size, structure and spatial distribution of families, households and communities around the world, creating both opportunities and challenges for the design of policies that aim to promote the well-being of current and future generations.
Нынешние демографические преобразования, связанные с изменяющимися показателями и тенденциями в области рождаемости, смертности и миграции, продолжают вызывать важные изменения в численности, структуре и территориальном размещении семей, домашних хозяйств и общин во всем мире, создавая как возможности, так и проблемы для разработки политики, нацеленной на повышение благосостояния нынешнего и будущих поколений.

He also highlighted the importance of ensuring that economic growth coincided with the well-being of current and future generations through actionable sustainable development goals, as acknowledged by world leaders at the United Nations Conference on Sustainable Development.
Он констатировал также, что на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию мировыми лидерами была признана важность обеспечения того, чтобы экономическому росту сопутствовало благосостояние нынешнего и будущих поколений, достигаемое благодаря установлению зримых целей в области устойчивого развития.

PRB informs people around the world about population, health, and the environment, and empowers them to use that information to advance the well-being of current and future generations.
БСИН ведет работу по информированию общественности во всех странах мира по вопросам народонаселения, здравоохранения и охраны окружающей среды и создает условия для того, чтобы она могла иметь доступ к необходимой информации в интересах улучшения благосостояния нынешнего и грядущих поколений.

The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development provides guidance for achieving the transition to sustainable development as a means of increasing the well-being of current and future generations in all countries.
Итоговые документы Конференции Рио+ 20 предоставляют руководство для перехода к устойчивому развитию, которое открывает путь к повышению благополучия нынешних и будущих поколений во всех странах.

For this period, the key goal pursued by UNEP is to catalyse a transition towards low carbon, resource efficient and equitable development based on the protection and sustainable use of ecosystem services, coherent environmental governance and the reduction of environmental risks for the well-being of current and future generations and the attainment of global environmental goals in order to contribute to sustainable development.
На этот период ключевая цель ЮНЕП состоит в стимулировании перехода к низкоуглеродному, ресурсоэффективному и справедливому развитию на основе охраны и рационального использования экосистемных услуг, согласованного экологического управления и сокращения экологических рисков в целях содействия благосостоянию нынешнего и будущих поколений и достижению глобальных природоохранных целей в качестве вклада в обеспечение устойчивого развития.

The“here and now” dimension covers the different aspects of human well-being of the current generation, including the economic, environmental and social aspects.
Категория« здесь и сейчас» охватывает различные стороны человеческого благополучия в текущем поколении, включая экономические, экологические и социальные аспекты.

Stiglitz et al. maintain that“the assessment of sustainability is complementary to the question of current well-being or economic performance, but must be examined separately”.
Стиглиц и др. считают, что« вопрос оценки устойчивости является дополнением к вопросу о текущем благополучии или экономической эффективности, но должен быть рассмотрен отдельно».

It is therefore important to distinguish between an assessment of current well-being and an assessment of its sustainability, in other words, of its ability to persist over time.
Поэтому важно проводить различие между оценкой текущего благосостояния и оценкой его устойчивости во времени.