WELL-BEING OF PRESENT на Русском - Русский перевод

• благосостояния нынешнего
• благополучия нынешнего
• благосостояния нынешних
• благосостояние нынешнего

Примеры использования Well-being of present на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is those actions that have now put the planet in jeopardy and compromised the well-being of present and future generations.
В результате именно этих действий планета оказалась в опасности, а благополучие нынешнего и будущих поколений находится под угрозой.

Acknowledging the benefits to the health and well-being of present and future generations that will follow if the need to protect and improve people's health is taken into account as an integral part of[strategic] environmental assessment.
Признавая выгоды для здоровья и благополучия нынешнего и будущих поколений, которые будут иметь место в том случае, если необходимость в охране и улучшении здоровья людей будет приниматься в расчет в качестве неотъемлемой части[ стратегической] экологической оценки.

The global risks it creates-- both social and environmental-- represent serious threats to the well-being of present and future generations.
Глобальные социальные и экологические риски, которые она создает, представляют серьезную угрозу для благосостояния нынешних и будущих поколений.

Acknowledging the benefits to the health and well-being of present and future generations that will follow if the need to protect and improve people's health is taken into account as an integral part of strategic environmental assessment, and recognizing the work led by the World Health Organization in this respect.
Признавая выгоды для здоровья и благополучия нынешнего и будущих поколений, которые будут иметь место в том случае, если необходимость в охране и улучшении здоровья людей будет приниматься в расчет в качестве неотъемлемой части стратегической экологической оценки, и отмечая с признательностью работу, проводимую Всемирной организацией здравоохранения в этом отношении.

Their potential should be recognized, but used in a sustainable way in order to safeguard the well-being of present and future generations.
Их потенциал следует признать, однако использовать его следует рационально, с тем чтобы обеспечить охрану благосостояния нынешнего и будущего поколений.

The preamble to the SEA Protocol recognizes the importance of considering human health in SEA:"Acknowledging the benefits to the health and well-being of present and future generations that will follow if the need to protect and improve people's health is taken into account as an integral part of strategic environmental assessment and recognizing the work led by the World Health Organization in this respect.
В преамбуле Протокола по СЭО признается важность учета здоровья населения в СЭО:" признавая выгоды для здоровья и благополучия нынешнего и будущего поколений, которые будут иметь место в том случае, если необходимость в охране и улучшении здоровья людей будет приниматься в расчет в качестве неотъемлемой части стратегической экологической оценки, и отдавая должное работе, проводимой Всемирной организацией здравоохранения в этом отношении.

I would like to draw the Assembly's attention to one of the great threats to the life, health and well-being of present and future generations.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на одну из самых серьезных угроз для жизни, здоровья и благосостояния нынешнего и будущего поколений.

In pursuit of the goals of food security, of sustainable economic prosperity and the well-being of present and future generations and of the protection of public health and the elimination of poverty, of safeguarding the marine environment, including coastal areas, and its biodiversity against pollution and physical degradation, and the importance of the implementation of Part XII of the Convention in such efforts.
Что при решении вопросов продовольственной безопасности, устойчивого экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений, охраны здоровья населения и искоренения нищеты важно ограждать морскую среду, включая прибрежные районы, и разнообразие ее биоресурсов от загрязнения и физической деградации, руководствуясь при этом Частью XII Конвенции.

They also affect food security in many developing countries, global environmental balance and the well-being of present and future generations.
Они также затрагивают продовольственную безопасность во многих развивающихся странах, глобальное экологическое равновесие и благосостояние нынешнего и будущего поколений.

Recognizing that forests are important to the social and economic well-being of present and future generations, as well as to the environment.
Признавая, что леса имеют важное значение для социального и экономического благосостояния нынешних и будущих поколений, а также для окружающей среды.

They play a crucial role in assuring food security, particularly for developing countries, in maintaining economic prosperity and in contributing to the well-being of present and future generations.
Они играют чрезвычайно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности, особенно в развивающихся странах, в поддержании экономического благосостояния и в содействии благополучию нынешнего и будущих поколений.

The early conclusion and entry into force of a CTBT is vital to the well-being of present and future generations of the entire international community.
Скорейшее заключение ДВЗИ и вступление его в силу имеют жизненно важное значение для благополучия нынешнего и будущих поколений всего международного сообщества.

The proper management on a sustainable basis of the world's seas and oceans and their resources, both living and non-living, is therefore vital to the economic and social well-being of present and future generations.
Поэтому надлежащее и рациональное использование на устойчивой основе морей и океанов мира и их ресурсов, как живых, так и неживых, жизненно необходимо для социально-экономического благополучия нынешнего и будущих поколений.

The ocean-atmosphere interaction, through a rise in the sea level and the occurrence of periodic oscillations, is raising concerns about the well-being of present and future generations and highlighting the vulnerability of many coastal States, especially developing States and small island States.
Взаимодействие между океаном и атмосферой, проявляющееся в повышении уровня моря и возникновении периодических колебаний, вызывает обеспокоенность по поводу благосостояния нынешнего и будущих поколений и высвечивает уязвимость многих прибрежных государств, особенно развивающихся и малых островных государств.

Mindful of the importance of the oceans and seas for the earth's ecosystem and for providing the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of present and future generations.
Памятуя о важном значении Мирового океана для экосистемы Земли и для обеспечения жизненно важных ресурсов для продовольственной безопасности и поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений.

They provide vital resources for food security, and without them economic prosperity and the well-being of present and future generations could not be sustained.
Они дают жизненно необходимые ресурсы для обеспечения продовольственной безопасности, без которых невозможно добиться экономического процветания и благосостояния нынешнего и грядущих поколений.

Recalling that the main objective of the Action Plan for the Protection of the Marine Environment and Coastal Areas of the South-East Pacific, created in 1981 in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Areas of the South-East Pacific(Lima Convention), is the protection of the marine environment to promote the preservation of the health and well-being of present and future generations.
Напоминая о том, что основная цель Плана действий по охране морской среды и прибрежных зон юго-восточной части Тихого океана, разработанного в 1981 году в рамках Конвенции об охране морской среды и прибрежных зон юго-восточной части Тихого океана( Лимская конвенция), заключается в том, чтобы обеспечить охрану морской среды в интересах содействия сохранению здоровья и благосостояния нынешних и грядущих поколений.

The principal objective of the Programme is to promote subregional environmental cooperation and sustainable development efforts for enhancement of the quality of life and the well-being of present and future generations in accordance with the spirit of the United Nations Conference on Environment and Development.
Главная цель Программы- развивать субрегиональное экологическое сотрудничество и усилия по обеспечению устойчивого развития с целью улучшения качества жизни и повышения благосостояния нынешнего и будущих поколений в соответствии с духом Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

At its first meeting, the Consultative Process emphasized the important role of marine science and technology in promoting the sustainable management and use of the oceans and seas as part of efforts to eradicate poverty, to ensure food security and to sustain economic prosperity and the well-being of present and future generations.
На первой встрече консультативного процесса была подчеркнута важная роль морской науки и техники в поощрении устойчивого освоения и использования океанов и морей в рамках усилий по ликвидации нищеты, обеспечению продовольственной безопасности и экономического процветания, а также благополучия настоящего и будущих поколений.

They play a crucial role in providing global food security, sustaining economic prosperity and ensuring the well-being of present and future generations.
Они играют жизненно важную роль в обеспечении глобальной продовольственной безопасности, экономического процветания и благополучия нынешнего и грядущих поколений.

The current unsustainable use of natural resources on a global scale is endangering not only the state of the environment, essential ecosystem services and biodiversity, but also human health and the well-being of present and future generations.
Текущее глобальное неустойчивое использование природных ресурсов опасно не только для окружающей среды, важных функций экосистемы и биоразнообразия, но и для человеческого здоровья и благополучия нынешнего и будущего поколений.

The economic and human costs of not addressing this problem are enormous and negatively affect the welfare and well-being of present and future generations.
Бездействие в решении этой проблемы сопряжено с огромными экономическими и людскими издержками и окажет негативное воздействие на благосостояние и благополучие нынешнего и грядущих поколений.

Since its inception, the Consultative Process has emphasized the importance of the oceans and seas for providing the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of present and future generations.
С момента своего создания Консультативный процесс подчеркивал большое значение морей и океанов, обеспечивающих жизненно важные ресурсы для продовольственной безопасности и поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений.

Delegations placed in context the importance of the area of focus by recalling that marine scientific research and the knowledge resulting from it contributed to the eradication of poverty, addressed food security issues, sustained economic development and the well-being of present and future generations, and in general, provided for the effective protection of the marine environment.
Делегации остановились на значимости обсуждаемой темы в более широком контексте, напомнив, что морские научные исследования и приобретаемые благодаря им знания вносят свой вклад в борьбу с нищетой, решение вопросов продовольственной безопасности, достижение устойчивого экономического развития и благосостояние нынешнего и будущих поколений, эффективную защиту морской среды вообще.

In his address, the Special Rapporteur restated that the Aarhus Convention was an excellent tool to advance both environmental protection and the effective enjoyment of human rights, and urged States Parties to continue their efforts to implement and further develop the Convention as an instrument to enhance public participation and accountability with a view to strengthening the protection of the environment and ensuring the well-being of present and future generations.
В своем послании Специальный докладчик повторил, что Орхусская конвенция является отличным инструментом для усиления охраны окружающей среды и для эффективного осуществления прав человека, и призвал государства- участники продолжать работу по выполнению и дальнейшему развитию этой Конвенции как инструмента, позволяющего улучшить участие общественности и подотчетность в целях усиления охраны окружающей среды и обеспечения благополучия нынешнего и будущих поколений.

The peoples of southern Africa must be given a chance to devote their energies to the creation of conditions conducive to the well-being of present and future generations.
Необходимо дать возможность народам юга Африки посвятить свою энергию созданию условий, ведущих к благосостоянию нынешнего и будущего поколений.

Recently, the Second United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans established by the General Assembly in its resolution 54/33 dealt with the issue of marine science and marine technology and stressed the important role they play in promoting the sustainable management and uses of the oceans and seas as part of efforts to eradicate poverty, to ensure food security and to sustain economic prosperity and the well-being of present and future generations.
Недавно на втором совещании Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана, учрежденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 33, был рассмотрен вопрос о морской науке и морской технологии и подчеркнута важная роль, которую они играют в развитии устойчивого управления и использования океанов и морей в рамках усилий по искоренению нищеты, обеспечению продовольственной безопасности и достижению экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущего поколений.

The costs of not addressing the problem are huge, both in economic and human terms, and they negatively affect the well-being of present and future generations.
Бездействие на фоне грозящей опасности чревато огромными потерями как в экономическом, так и в человеческом измерении, и они негативно скажутся на благополучии нынешних и будущих поколений.

More than ever, international cooperation has become an opportunity to create lasting peace, to strengthen protection for the dignity of human beings everywhere, and to safeguard the rights, profound aspirations and well-being of present and future generations.
Более чем когда-либо международное сотрудничество дает возможность создать прочный мир, укрепить защиту достоинства людей повсюду, гарантировать права, ответить глубоким чаяниям людей и обеспечить благосостояние нынешнего и будущего поколений.

Since its inception, the Informal Consultative Process has emphasized the importance of the oceans and seas for providing vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of present and future generations.
С момента своего создания Неофициальный консультативный процесс подчеркивает значение морей и океанов как источника жизненно важных ресурсов для продовольственной безопасности и для поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений.