Примеры использования La importancia de informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La importancia de informar acerca de esas medidas en las comunicaciones nacionales;
Ценность представления информации о таких мероприятиях в национальных сообщениях;Durante este período se ha intensificado el debate público sobre la importancia de informar a las personas de su inclusión en la lista.
В отчетный период велись активные публичные обсуждения вопроса о важности информирования лиц об их включении в перечень.Группа рассмотрела важное значение отчетности о военных запасах, признав деликатный характер представления такой информации.En el modelo de Plan de Acción aprobado en la Conferencia de Tokio(véase párrafo 202)también se subrayó la importancia de informar inmediatamente y presentar informes ulteriores sobre los ataques.
В Типовом плане действий, принятом на Токийской конференции( см. пункт 202),также подчеркивается важное значение отправления сообщений сразу при нападении и после его окончания.Правительство понимает важность информирования" вычеркнутых лиц" и общественности в целом о подробностях этого Закона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Фонд направил сообщение всем ассоциациямбывших международных гражданских служащих с напоминанием о важности незамедлительного уведомления Фонда En la reunión se hizo hincapié en la importancia de informar periódicamente sobre los avances conseguidos en la aplicación de la NEPAD.
В ходе этого совещания была подчеркнута важность периодического информирования о прогрессе в осуществлении НЕПАД.Muchas delegaciones señalaron el papel que podían desempeñar las comunidades de refugiados en la protección de los niños refugiados y la importancia de informar a los refugiados de sus derechos a la protección y a la asistencia.
Многие делегации указывали Группа считает, что это свидетельствует о важности информирования отдельных лиц и компаний об их обязательствах в соответствии с резолюциями.Una representante de una organización no gubernamental señaló a la atención la preocupación de su organización en relación con los efectos del mercurio en el cerebro de los niños y la importancia de informar a los consumidores del peligro de consumir peces depredadores.
Представитель другой неправительственной организации отметила обеспокоенность ее организации относительно воздействия ртути на мозг детей,а также важность информирования потребителей об опасностях потребления хищных рыб.En tal sentido se destacó la importancia de informar sobre la cuestión de Palestina y de promover la solidaridad y apoyo internacionales a la causa.
В этой связи подчеркивалось важное значение обеспечения информации, демонстрации международной солидарности с делом палестинского народа и мобилизации международной поддержки этому делу.En la reunión entre períodos de sesiones los Estados partes y los asociados continuaron debatiendo sobre si la retención de las municiones en racimo activas era ono necesaria, así como sobre la importancia de informar sobre su número y su uso con arreglo al artículo 3.8 de la Convención.
На межсессионном совещании государства- участники и их партнеры продолжили обсуждение вопроса о том, является ли необходимым сохранение некоторого количества боевых кассетных боеприпасов,а также о важности представления в соответствии со статьей 3. 8 Конвенции информации о количестве таких боеприпасов и их использовании.Обвинитель продолжает подчеркивать важность информирования народа Руанды, в особенности жертв преступлений, подсудных Трибуналу, о деятельности Трибунала.Observaron que había otras actividades cuyos efectos sobre el medio ambiente eran mayores ysubrayaron la importancia de informar al público sobre los esfuerzos altamente positivos que las empresas mineras habían hecho.
Они отметили, что существуют другие виды деятельности, оказывающие большее негативное воздействие на окружающую среду,и подчеркнули важность информирования общественности о позитивных усилиях, предпринимаемых горнодобывающими компаниями.Otra delegación destacó la importancia de informar a la comunidad internacional acerca de las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl y agradeció al Departamento los constantes esfuerzos que hacía a ese respecto.
Другая делегация, подчеркивая значение информирования международного сообщества о последствиях Чернобыльской катастрофы, поблагодарила Департамент за его неустанные усилия в этой связи.Destacando la importancia que acuerda el Estatuto de Roma a los derechos y las necesidades de las víctimas, en particular su derecho a participar en los procedimientos judiciales y exigir reparaciones,y poniendo de relieve la importancia de informar a las víctimas y comunidades afectadas y hacerlas participar para hacer efectivo el mandato de la Corte para con las víctimas.
Подчеркивая то важное значение, которое Римский статут придает правам и потребностям потерпевших, в частности их праву участвовать в судебных разбирательствах и требовать предоставления возмещения,и особо отмечая важность информирования потерпевших и затронутых общин и обеспечения их участия для осуществления мандата Суда в отношении потерпевших.Asimismo, varios países se refirieron a la importancia de informar al público acerca de los resultados del análisisde las repercusiones de los programas de prevención del delito.
В аналогичном ключе несколько стран упомянули о большом значении информирования общественности Un componente importante de estafunción es que la prensa sea consciente de la importancia de informar objetivamente sobre la integridad, la transparencia y la responsabilidad de las entidades del sector público.
Одним из важных компонентов этого механизма являетсядоведение до сведения сотрудников печатных органов важности объективного информирования о неподкупности, прозрачности и ответственности учреждений государственного сектора.Subraya la importancia de informar de la variedad y el alcance de los incidentes de seguridad que afectan al personal humanitario y al personal de las Naciones Unidas y personal asociado, incluidos los ataques que se perpetran contra ellos, para que se conozca mejor el entorno en que trabajan;
Подчеркивает важность информации о характере и масштабах инцидентов в области безопасности, касающихся гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая нападение на него, для ясного понимания обстановки, в которой ему приходится действовать;Г-н Айси( Папуа-- Новая Гвинея) говорит,что оба доклада свидетельствуют о важности информирования мировой общественности Destacando la importancia de informar, educar y hacer comprender al público de manera concreta, equilibrada y objetiva la importancia de la acción multilateral en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme, y en particular de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y la Conferencia de Desarme, y del apoyo a las actividades en la materia.
Подчеркивая значение информирования, просвещения и обеспечения со стороны общественности понимания важности и поддержки многосторонних действий, включая действия Организации Объединенных Наций и Конференции по разоружению, в области ограничения вооружений и разоружения на фактологической, сбалансированной и объективной основе.En el proyecto de resolución también se subraya la importancia de informar de la gama y el alcance de los incidentes de seguridad que afectan al personal humanitario y al personal de las Naciones Unidas y personal asociado.
В проекте также подчеркивается важность информации о характере и масштабах инцидентов в области безопасности, касающихся гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.Se puso de relieve la importancia de informar al público de los países en desarrollo acerca de los beneficios que aportaban la ciencia y la tecnología espaciales en la lucha contra problemas como el hambre, la enfermedad y la pobreza.
Была подчеркнута важность информирования общественности развивающихся стран относительно выгод космической науки и техники перед лицом таких существующих проблем, как голод, болезни и нищета.Al presentar el proyecto de decisión enmendado, destacó la importancia de informar al sector privado y al público en general sobre el cambio climático con el fin de movilizar fondos y galvanizar la opinión pública y sugirió que un decenio sería un período de tiempo más apropiado para lograr dichos fines.
Внеся это изменение в проект решения, он подчеркнул важность просвещения частного сектора и широкой общественности в области изменения климата, с тем чтобы мобилизовать средства и активизировать общественное мнение, и высказал предположение о том, что десятилетний период будет в большей мере содействовать достижению этих целей.Al tiempo que destacaron la importancia de informar sobre los progresos advirtieron de que no se debían utilizar sistemas paralelos de recopilación de datos y recomendaron que el PNUD investigara los cuellos de botella que afectaban a la recopilación de datos en el plano nacional y que diera a las oficinas en los países la oportunidad de hablar de sus circunstancias al informar sobre los resultados.
Обратив особое внимание на важность информирования о прогрессе, они предостерегли от использования параллельных систем сбора данных и рекомендовали ПРООН изучать трудности, касающиеся сбора данных Muchos de los participantes en las consultas oficiosas hicieron hincapié en la importancia de informar oficialmente a todos los Estados Miembros de los resultados de las consultas entre períodos de sesiones y de velar por que éstos se publicasen en todos los idiomas con bastante antelación al sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
Многие участники неофициальных консультаций подчеркнули важность официального информирования всех государств- участников об итогах межсессионных консультаций и обеспечения публикации соответствующих материалов на всех языках заблаговременно до шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.Выступавшие подчеркнули важность представления информации о проблемах, конкретных примеров совместных действий и участия гражданского общества и более систематического общего обзора действий и достигнутых результатов.En el plano de los productos,la Comisión reconoció la necesidad de reafirmar la importancia de informar a los consumidores sobre todas las repercusiones sobre el medio ambiente y la salud derivadas de la producción y el consumo de un producto determinado; no obstante, señaló que dicha información no debería utilizarse para adoptar medidas encubiertas de proteccionismo comercial.
Что касается продукции, то,хотя Комиссия и признает необходимость вновь подтвердить важное значение информирования потребителей о любых экологических и медицинских последствиях производства и потребления какого-либо продукта, она все же отмечает, что такая информация не должна использоваться как прикрытие для принятия протекционистских торговых мер.Участники также подчеркнули большое значение уведомления семей, в том числе в условиях, когда арестованный подозреваемый был главным кормильцем и его семья вскоре впадет в нужду, если не будут приняты меры по оказанию ей помощи.
