MUY BREVEMENTE на Русском - Русский перевод

Примеры использования Muy brevemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Muy brevemente, mi esposa.

Очень недолго моей женой.

Sí, me encantaría hablar con Wendy, muy brevemente.

Да, я с удовольствием поговорю с Венди… Очень коротко.

Muy brevemente, veamos algunas empresas.

Очень коротко, давайте взглянем на некоторые корпорации.

A este respecto, y muy brevemente, haré dos comentarios.

В этой связи я хотел бы весьма кратко сделать два замечания.

Por otra parte sería un descuido sino abordara al menos un aspecto, aunque muy brevemente.

С другой стороны, для меня было бы упущениемне затронуть, по крайней мере, один пункт- хотя бы очень кратко.

Люди также переводят

A continuación se refirió muy brevemente a cuestiones específicas de diferentes sectores.

Он затем сделал весьма краткие обзоры конкретных вопросов по различным подсекторам.

Yo solo… Estaba frustrada con este castigo que nunca acababa… yla idea de salir de aquí… me atrajo muy brevemente.

Я просто… была расстроена этим нескончаемым домашним арестом,и мысль сбежать отсюда довольно быстро привлекла меня.

Sr. Tekle(Eritrea)(habla en inglés): Hablaré muy brevemente sobre dos cuestiones de hecho.

Гн Текле( Эритрея)( говорит поанглийски): Я очень кратко остановлюсь на двух вопросах, касающихся существа дела.

Sí.(Aplausos) VV: Muy brevemente, voy a explicarles cómo se hace esto, porque es la parte más interesante.

Да.( Аплодисменты) Итак, очень кратко, я просто объясню вам, как это сделать, потому что это более интересная часть.

Asistió a la Northern Kentucky University entre 1979 y1981 para estudiar periodismo, y muy brevemente a la Universidad de Cincinnati, pero no consiguió graduarse en ninguna.

Клуни посещал СеверныйКентуккийский университет с 1979 по 1981 год, и, совсем недолго, Университет Цинциннати, но ни один не закончил.

Y así muy brevemente, clase, no tenemos mucho tiempo, escucharemos muy brevemente a un hombre sobre nuestro tema de esa época.

Мы только коротко- класс, у нас не так много времени- мы только очень коротко послушаем мужчину по данной теме на этой сцене.

Sr. Freeman(Reino Unido)(habla en inglés): Muy brevemente, deseo agradecer al Embajador Mine.

Г-н Фримэн( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы весьма кратко поблагодарить посла Минэ.

Les voy a mostrar muy brevemente tres juegos que he hecho que son un intento por darle a la gente los medios para crear triunfos épicos en su futuro.

Я хочу очень кратко показать три игры, которые я создала, в попытка дать людям возможность создать эпическую победу в их собственном будущем.

Es cierto que la delegación se ha explicado a este respecto,pero lo ha hecho muy brevemente, y al Sr. Lallah le sigue preocupando por la manera en que un diputado puede perder su escaño.

Делегация, безусловно, затрагивала этот вопрос, однако весьма кратко, и г-на Лаллаха по-прежнему беспокоит возможность лишения того или иного депутата депутатского мандата.

Aquí, y muy brevemente, deseo recordar al representante de Israel algunas cosas en la esperanza de que pueda percibir la realidad, aunque más no sea en forma limitada.

И здесь я очень коротко хотел бы напомнить представителю Израиля о ряде моментов в надежде, что он, возможно, поймет, как на самом деле обстоят дела.

Sra. Ghose(India)(interpretación del inglés): Deseo explicar muy brevemente el voto de mi delegación sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.13.

Г-жа Госе( Индия)( говорит по-английски): Я хотела бы очень кратко пояснить мотивы голосования моей делегации по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 13.

Y, muy brevemente, algo en lo que estuve trabajando hace poco, un encargo del alcalde de Londres para diseñar un nuevo autobús que le devuelva a los pasajeros la libertad perdida.

А теперь очень быстро, то, над чем мы работали в последнее время, мэр Лондона заказал нам, разработку автобуса, который бы вновь вернул пассажирам свободу.

Además, en dos ocasiones se reunió muy brevemente en otro lugar con representantes del consulado del Reino Unido.

Кроме того, дважды она имела весьма короткие встречи с представителями консульства Великобритании в другом месте.

Muy brevemente, como usted nos ha pedido, sólo quiero señalar que no encontramos objeción alguna al texto como está para sumarnos a un consenso que nos permita dar inicio a tareas sustantivas sobre la base de esta propuesta.

Откликаясь на вашу просьбу, я хочу лишь очень кратко сказать, что у нас нет никаких возражений против текста как он есть в плане присоединения к консенсусу, который позволит нам начать предметную деятельность на основе этого предложения.

Sra. Groux(Suiza)(habla en francés): Mi delegación quisiera muy brevemente explicar su posición sobre el proyecto de resolución I, que se refiere al décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.

Гжа Гру( Швейцария)( говорит пофранцузски): Моя делегация хотела бы очень кратко пояснить свою позицию по проекту резолюции I, касающемуся десятой годовщины Международного года семьи.

Hablaré muy brevemente acerca de la resolución 2005/31 del Consejo, sobre la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Я очень кратко остановлюсь на резолюции 2005/ 31 Совета о внедрении гендерного подхода во все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций.

Sr. ILLANES(Chile): Muchas gracias señora Presidenta. Quiero, muy brevemente, agradecerle sus amables palabras de bienvenida para este delegado, al incorporarme a los trabajos de la Conferencia de Desarme.

Г-н ИЛЬЯНЬЕС( Чили)( перевод с испанского): Мне хотелось бы очень кратко поблагодарить Вас за теплые приветственные слова в связи с моим присоединением к работе Конференции по разоружению.

Esto ya se recoge muy brevemente en el artículo 47 1 adoptado en primera lectura, en virtud del cual se evalúa la necesidad de contramedidas en función de la reacción ante las quejas del Estado lesionado.

Это очень кратко отмечено в принятой в первом чтении статье 47( 1), в соответствии с которой необходимость в контрмерах оценивается в свете реакции на требования потерпевшего государства.

Yo también quisiera citar, muy brevemente, algunas estadísticas para que recordemos lo que ha ocurrido sobre el terreno desde el 27 de noviembre de 2007.

Я тоже хотел бы очень кратко привести свою собственную статистику, которая напомнит нам о том, что происходило на местах после 27 ноября 2007 года.

Sr. Heller(México): Muy brevemente, la delegación de México comparte plenamente lo que han dicho quienes me han precedido en el uso de la palabra.

Гн Хеллер( Мексика)( говорит по-испански): Я хотел бы очень кратко заявить, что делегация Мексики полностью согласна с теми заявлениями, которые были сделаны до нас.

Desearíamos enumerar muy brevemente algunas de las principales iniciativas adoptadas por la Subcomisión y que ulteriormente se han convertido en parte integrante del mecanismo de derechos humanos.

В этой связи хотелось бы весьма кратко перечислить некоторые из наиболее крупных инициатив Подкомиссии, которые стали неотъемлемой частью правозащитного механизма.

Sr. Gala López(Cuba): Muy brevemente, mi delegación quisiera dejar registrada también su preocupación con respecto a la manera en que se está llevando a cabo el proceso en este momento.

Г-н Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Я буду весьма краток. Моя делегация также хотела бы официально заявить о своей озабоченности в связи с тем, как осуществляется процесс голосования.

Sra. Espinosa(Ecuador): Muy brevemente, queremos adherirnos a lo expresado por el Grupo de los 77 y China, el Movimiento de los Países No Alineados, el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y los Estados asociados.

Гжа Эспиноса( Эквадор)( говорит поиспански): Мы хотели бы очень кратко отметить, что мы присоединяемся к заявлениям от имени Группы 77 и Китая, Движения неприсоединения и Южноамериканского общего рынка и связанных с ним государств.

Muy brevemente, veamos algunas empresas. IBM, como saben, HP, Sun-- algunos de los competidores más feroces del mundo TI usan código abierto en su sofware, proporcionan una cartera de patentes para bienes universales.

Очень коротко, давайте взглянем на некоторые корпорации. IBM, как вы знаете, Хьюлетт- Паккард, Sun,- некоторые из которых являются самыми свирепыми конкурентами в IT- мире, открывают свое ПО, предоставлюяют общий доступ к описаниями своих патентов.

Ante todo deseo intervenir muy brevemente en calidad de Coordinador del Grupo de Países Occidentales a fin de responder a la primera de las dos declaraciones hechas por mi colega de Myanmar, es decir la referente a la cesación de la producción.

Мне бы хотелось очень кратко выступить в моем нынешнем качестве координатора Западной группы, с тем чтобы ответить на первое из двух заявлений, сделанных моим коллегой из Мьянмы, а именно на заявление, касающееся прекращения производства.