Примеры использования Sean breves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Les pido que sean breves.
El Presidente(habla en árabe): Ruego a las delegaciones que sean breves.
Гн Председатель( говорит по-арабски): Я прошу делегации быть краткими.Solicito a los oradores que las declaraciones sean breves y concisas y que empiecen indicando el tema de su presentación.
Я прошу наших ораторов быть краткими и лаконичными, а в начале своего выступления обозначить его тему.En cuanto a los brindis, que sean breves.
По поводу тостов. Они должны быть короткими.Por más que esos momentos de unidad sean breves y en ocasiones fugaces,son importantes porque recuerdan que, en la experiencia humana, son más numerosas las cosas que nos ligan los unos a los otros que las que nos separan.
Такие моменты единства могут быть короткими, а порой скоротечными; однако они служат нам важным напоминанием о том, что в жизни человека существует намного больше факторов, которые нас не разъединяют.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una breve descripción
un breve resumen
una breve reseña
breve declaración
un breve informe
un breve análisis
un breve examen
una breve introducción
una breve presentación
breve visita
Больше
Por lo tanto, exhorto a las delegaciones a que sean breves.
Поэтому я призываю делегатов быть краткими.Una vez más, les pido a las delegaciones que sus declaraciones sean breves y se circunscriban al tema, pues tenemos 27 oradores inscritos en la lista.
Я вновь прошу делегации выступать предельно кратко и по существу, поскольку в нашем списке насчитывается 27 ораторов.Busca lo ideal, lo cual explica que sus relaciones sean breves.
Он ищет идеальную женщину, поэтому все его связи недолговечны.La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica sugiere respetuosamente que los cuestionarios sean breves y concretos y que permitan que se elaboren informes sobre las recomendaciones que se presentan como parte del mandato del órgano de que se trate.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии просит, чтобы вопросники были краткими и конкретными и давали возможность отчитываться по рекомендациям, выносимым в рамках мандата соответствующего органа.Sin embargo, el Presidente puede exhortar a los oradores a que sean breves.
Вместе с тем председательствующий может призывать ораторов к краткости.Así pues, con todo el debido respeto, espero que las declaraciones sean breves y que no sea necesario hacer otras declaraciones.
Так что, при всем уважении, я надеюсь, что выступления будут краткими и не возникнет необходимости в дополнительных выступлениях.En cuanto a la petición de la delegación cubana,expresa la esperanza de que las consultas oficiosas sobre la cuestión sean breves.
Отмечая просьбу делегации Кубы, он выражает надежду на то,что неофициальные консультации по данному вопросу будут краткими.El promedio diario de consultas es de aproximadamente 95 por médico,lo que determina que las consultas sean breves y que por ende disminuya la calidad de la interacción con el profesional médico.
В среднем каждый врач ежедневно проводит около 95 консультаций,в результате чего консультации оказываются краткими и качество общения с медицинским специалистом снижается.Si bien Filipinas espera que se celebre prontamente una convención sobre el material fisionable,no se hace ilusiones de que las negociaciones sean breves y fáciles.
Хотя Филиппины рассчитывают на скорейшее заключение конвенции по расщепляющимся материалам, они непитают иллюзий на тот счет, что переговоры будут короткими и легкими.Los Presidentes apoyan el llamamiento hecho por la Asamblea General en su resolución 68/268, párrafo 6,para que las observaciones finales sean breves, pertinentes y concretas, teniendo en cuenta las características específicas de los comités respectivos y sus mandatos.
Председатели поддержали призыв Генеральной Ассамблеи, содержащийся в пункте 6 резолюции 68/ 268, о том,что заключительные замечания должны быть короткими, сконцентрированными и конкретными, принимая во внимание специфические особенности соответствующих комитетов и их мандатов.Pedir a los Estados Miembros y los órganos intergubernamentales que presenten sus aportaciones a los informes del Secretario General puntualmente yque hagan todo lo posible para que sean breves.
Просить государства- члены и межправительственные органы своевременно представлять свои материалы для включения в доклады Генерального секретаря иприлагать усилия, с тем чтобы они были краткими.El Presidente(habla en francés): Ahora daré la palabra a los miembros del Consejo de Seguridad,sugiriéndoles que sean breves, lo cual nos permitirá celebrar nuestras deliberaciones con celeridad.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово членам Совета Безопасности,призывая их быть краткими в своих выступлениях, что позволит нам быстро провести обсуждение.El Presidente(habla en inglés): Recuerdo a las delegaciones que ya son más de las 18.00 horas. Quisiera concluir este debate hoy,por lo que espero que los representantes sean breves.
Председатель( говорит по-английски): Я напоминаю делегациям о том, что уже больше 18 ч. 00 м. Я хочу завершить на сегодня этипрения, поэтому надеюсь, что представители будут выступать очень кратко.Cuando las observaciones finales del órgano creado en virtud de los tratados sean breves, concretas y específicas, las recomendaciones en ellas contenidas podrán traducirse con más facilidad en mejoras legislativas, políticas, programáticas e institucionales;
Если заключительные замечания договорных органов будут краткими, целенаправленными и конкретными, то содержащиеся в них рекомендации можно El reglamento debe prever los casos en que los Estados promulgantes deseen prorrogar los acuerdos marco en circunstancias excepcionales y debe circunscribir esas circunstancias ygarantizar que esas prórrogas sean breves y de alcance limitado.
Если принимающие Закон государства желают предусмотреть возможность продления срока действия рамочного соглашения в исключительных обстоятельствах, то в подзаконных актах о закупках следует разрешить это, указать такие ограниченные обстоятельства и обеспечить,чтобы сроки продлевались лишь на непродолжительное время и в ограниченном числе случаев.Como se señala en el párrafo 69 del informe, algunos departamentos autores envían cuestionarios para la elaboración de esos informes en queno se hace referencia a la necesidad de que las respuestas sean breves, y los departamentos son reacios a resumir el material presentado por los Estados Miembros, como recomendó la Asamblea General en el párrafo 5 de la sección D de la resolución 41/177.
Как отмечается в пункте 69 доклада, некоторые департаменты, отвечающие за подготовку документов, рассылают вопросники, связанные с такими докладами, неупоминая в них о том, что запрошенная информация должна быть краткой. Кроме того, Департамент не склонен сам сокращать материалы, представленные государствами- членами, с учетом рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 5 раздела D ее резолюции 41/ 177.Con respecto a las resoluciones, el orador señala a la atención, entre otras cosas, el párrafo 5 de la resolución 48/264 de la Asamblea General, en que se alienta a los Estados Miembros a tener prudencia al formular propuestas que requieran nuevos informes del Secretario General y también señala a la atención el párrafo 69 de la resolución 57/270 B,en que se solicita que las resoluciones sean breves y más focalizadas en los párrafos de la parte dispositiva orientados a la acción.
Касаясь резолюций, он обращает внимание, в частности, на пункт 5 постановляющей части резолюции 48/ 264 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея призвала государства- члены проявлять сдержанность при внесении предложений с просьбами о новых докладах Генерального секретаря, и на пункт 69 резолюции 57/ 270 В, в котором Ассамблея рекомендовала,чтобы резолюции были краткими и чтобы больше внимания в них сосредотачивалось на предусматривающих принятие конкретных мер пунктах постановляющей части.Al respecto, y de conformidad con el párrafo 5 de su resolución 48/264, la Asamblea General alentó a los Estados Miembros a hacer gala de prudencia al formular propuestas que requieran nuevos informes del Secretario General, y en el párrafo 69 de su resolución 57/270 B,la Asamblea solicitó que las resoluciones sean breves y estén más centradas en los párrafos dispositivos, orientados a la acción.
В связи с этим и в соответствии с пунктом 5 своей резолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены проявлять сдержанность при внесении предложений с просьбами о новых докладах Генерального секретаря, а в пункте 69 своей резолюции 57/ 270 B предложила,чтобы резолюции были краткими и чтобы основное место в них занимали предусматривающие конкретные меры пункты постановляющей части.Las resoluciones deben ser breves y orientarse a la adopción de medidas.
Резолюции должны быть краткими и предусматривать принятие конкретных мер.Los instrumentos de encuesta deben ser breves, fáciles de rellenar, e inteligibles.
Документы для проведения обзоров должны быть краткими, легко заполняемыми и понятными.Intentaré que esto sea breve, sr. Mills.
Я постараюсь быть краткой, мистер Миллс.Los instrumentos de encuesta deberían ser breves, fáciles de rellenar, e inteligibles.
Инструменты для проведения обзоров должны быть краткими, легкими для заполнения и понятными.Por consiguiente, mis observaciones serán breves.
Поэтому мои замечания будут краткими.Esa declaración debería ser breve, exhaustiva y trascendente.
Такая декларация должна быть краткой, всеобъемлющей и глубокой по своему содержанию.Intentaremos ser breves.
Мы постараемся быть краткими.
