Примеры использования Sean aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que podemos hacer que esas sonrisas sean aún más grandes.
Queremos que sean aún más fuertes para promover las normas universales de los derechos humanos y su respeto por los gobiernos.
Мы хотим, чтобы она еще больше укрепилась в качестве проводника международных стандартов по правам человека и их уважении со стороны правительств.La proliferación horizontal yvertical de armas nucleares ha hecho que las garantías de seguridad sean aún más esenciales.
Горизонтальное ивертикальное распространение ядерного оружия сделало гарантии безопасности еще более важными.Мы скорее выражаем надежду на то,что наша Организация Объединенных Наций в будущем будет еще более заботливой и активной и станет оплотом чаяний наших народов.Sé que es un hombre de principios firmes y completa integridad,que hace que sus acciones de hoy sean aún más desconcertantes.
Я знаю его как человека твердых принципов, и абсолютно порядочного,что делает его сегодняшний поступок еще более непонятным.
Люди также переводят
Hace que las personas que viven en la pobreza sean aún más vulnerables a las tensiones sociales, económicas y medioambientales y menos resilientes, es decir, menos capaces de hacer frente a esas tensiones y de salir de las condiciones de pobreza en las que viven.
Изза него люди, живущие в нищете, становятся еще более уязвимыми перед лицом социальных, экономических и экологических потрясений в своем обществе и менее устойчивыми, а значит в меньшей степени способными справиться с такими потрясениями и вырваться из нищеты, в которой они проживают.No obstante, espero que se tengaen cuenta esta idea para que los debates en la Comisión sean aún más fructíferos e interesantes.
Однако я надеюсь, что обэтой идее будут помнить, чтобы сделать дискуссии Комиссии еще более насыщенными и Dos millones de estadounidenses perdieron sus casas en 2008, y 2,8 millones más en 2009,pero se espera que las cifras sean aún más elevadas en 2010. Nuestros mercados financieros tuvieron un pésimo desempeño- los mercados de buen desempeño y“racionales” no le prestan a la gente que no puede o no va a pagar- y, sin embargo, quienes manejaron esos mercados fueron recompensados como si hubieran sido genios de las finanzas.
Два миллиона американцев потеряли свои дома в 2008 году и еще 2, 8 миллионов в 2009 году, но ожидается,что это количество будет даже больше в 2010 г. Наши финансовые рынки сработали плохо- хорошо работающие“ рациональные” рынки не субсидируют людям, которые не могут или не желают возвращать- однако те, кто управлял этими рынками, Después de la aplicación de la reforma del sistema judicial del país, esas condiciones comenzaron a cambiar,y esperamos que en el futuro esos cambios sean aún más visibles.
После проведения реформы судебной системы в стране эти условия начали меняться, и мы ожидаем,что в будущем эти изменения станут еще более заметными.Por nuestra parte, estamos dispuestos a hacer todo lo posible por asegurar que los contactos ylos vínculos internacionales en este campo sean aún más eficaces, más profundos y más amplios, de manera que la experiencia de superar las consecuencias del desastre de Chernobyl esté a disposición de toda la humanidad.
Мы, со своей стороны, готовы сделать все ради того,чтобы международные контакты и связи в этой области были еще более эффективными, чтобы они ширились и углублялись, а опыт ликвидации последствий чернобыльской катастрофы стал достоянием всего человечества.El Secretario General ha introducido importantes cambios en el informe del Grupo de Trabajo,y es probable que las opiniones de los Estados Miembros sean aún más diversas.
Генеральный секретарь внес в доклад Группы по реорганизации существенные изменения; можнопредположить, что диапазон мнений государств- членов является еще более широким.Estoy convencido de que los Estados Miembros tratarán de que el examensirva para conseguir que los efectos de la labor de la Comisión sean aún más tangibles, especialmente a nivel nacional.
Я убежден, что государства- члены при проведении обзора сосредоточатусилия на обеспечении того, чтобы результаты деятельности Комиссии стали еще более ощутимыми, особенно на страновом уровне.Se alienta a los miembros del Comité a que intercambien sus opiniones sobre el período de sesiones con elpersonal de la División a fin de que los períodos de sesiones futuros sean aún más provechosos.
Оратор призывает членов Комитета поделиться своими мнениями о работе сессии с сотрудниками Отдела,с тем чтобы будущие сессии Комитета были еще более успешными.Espero que la reunión de la AALCO y la Comisión que se celebrará paralelamente al actual período de sesiones de la Asamblea y las próximas reuniones,cobren cada vez mayor importancia y sean aún más beneficiosas para los Estados miembros de la AALCO.
Я надеюсь, что встречи Комиссии и ААПКО в кулуарах нынешней и будущихсессий Ассамблеи наберут обороты и станут еще более полезными для государств-- членов ААПКО.Sin embargo, la mayoría de los HFC son de corta duración si se los compara con otros GEI, y tienen un PCA de 20 años considerablemente mayor,lo cual hace que las repercusiones a corto plazo para el medio ambiente sean aún más importantes.
Однако большинство ГФУ короткоживущие по сравнению с другими ПГ и имеют значительно больший 20летний ПГП,в силу чего их краткосрочное воздействие на климат еще больше.Los ambiciosos objetivos de la estrategia de Lisboa de la Unión Europea hoy parecen cada vez más difíciles de alcanzar yprobablemente lo sean aún más tras el ingreso de los nuevos Estados miembros.
Амбициозные цели Лиссабонской стратегии Европейского союза представляются сейчас все La proporción de recursos básicos para la asistencia oficial para el desarrollo disminuyó del 48% en 1997 al 28% en 2012, lo que hace quelas cuestiones relativas a recuperación de costos y masa crítica sean aún más cruciales.
Доля основных ресурсов, выделяемых на деятельность в целях развития, сократилась с 48 процентов в 1997 году до 28 процентов в 2012 году,так что вопросы возмещения расходов и критической массы становятся еще более важными.La Secretaría debe adoptar todas las medidas necesarias para abordar los problemas descritos en elinforme de la Junta con objeto de que las operaciones de mantenimiento de la paz sean aún más efectivas y eficientes.
Секретариат должен принять все необходимые меры для решения проблем, описанных в докладе Комиссии,с тем чтобы операции по поддержанию мира могли стать еще более действенными и эффективными.Por último, esta evolución se produce en circunstancias en que el terrorismo internacional ejerce sus efectos destructivos,aun cuando las consecuencias de los desastres naturales o de las emergencias sanitarias sean aún más graves.
Наконец, эти феномены происходят как раз тогда, когда свои разрушительные эффекты продуцирует международный терроризм,хотя стихийные катастрофы или медико-санитарные бедствия оборачиваются еще более серьезными последствиями.Las presiones de facilitar la resolución de los conflictos y mantener la paz, promover el desarrollo sostenible y luchar contra los problemas sociales relacionados con la pobreza,la enfermedad y el hambre han hecho que esas exigencias sean aún más urgentes.
Связанные с содействием урегулированию конфликтов, содержанием сил по поддержанию мира, содействием устойчивому развитию и с решением социальных проблем, связанных с бедностью, болезнями и голодом,придают этим требованиям все более актуальный характер.La coyuntura económica mundial actual, caracterizada por crisis alimentarias, energéticas y financieras recurrentes es sumamente preocupante,y hace que los desafíos en materia de desarrollo sean aún más abrumadores de lo que eran. .
Нынешние глобальные экономические условия, характеризующиеся рецидивами продовольственного, энергетического и финансового кризисов, вызывают серьезную обеспокоенность,и вследствие этого основные задачи в области развития становятся еще более трудновыполнимыми.Las actitudes británicas eran aún más escandalosas.
Отношение британцев принимало еще более ужасающие формы.Recuerda… tu vida sin mí… sería aún más… insoportable.
Помни, Жизнь без меня будет еще более невыносимой.Empero, es aún más grave que ello socave la confianza en las Naciones Unidas.
Но что еще более серьезно, это подрывает доверие к Организации Объединенных Наций.El mar Muerto es aún más cálido y allí se bañan durante todo el año.
Мертвое море еще теплее, и там купаются круглый год.Esa afirmación es aún más pertinente cuando se aplica al resto del mundo.
Данное утверждение еще более уместно в случае применения в масштабах остального мира.Este año, serán aún más las personas atrapadas en el tráfico de drogas ilegales.
В этом году еще больше людей окажутся вовлеченными в незаконный оборот наркотиков.Un sacrificio diferido es aún más poderoso en especial un sacrificio de sangre.
Отложенная жертва еще более сильна… Особенно кровавая жертва.Y el enjuiciamiento de un presidente en ejercicio es aún más raro.
Импичмент действующего президента еще реже.La validez de este enfoque es aún más pertinente hoy día.
Обоснованность такого подхода еще более актуальна сегодня.
