ОЧЕНЬ КОРОТКО на Испанском - Испанский перевод

• muy brevemente
• muy corto

Примеры использования Очень коротко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только не очень коротко.
No demasiado corto.

Очень коротко. Ничего о семье.
Muy corto, nada de la familia.

Только не очень коротко, лады?
No me quites mucho,¿vale?

Но, пожалуйста, очень коротко.
Pero, por favor, haced que sea escueto.

Ваши волосы были подстрижены очень коротко.
Su cabello fue cortado muy corto.

Очень коротко, давайте взглянем на некоторые корпорации.
Muy brevemente, veamos algunas empresas.

Выглядит очень, очень коротко.
Parece muy, muy corto.

Очень коротко, о саммите, на который они летели.
Brevemente, sobre la cumbre por la que estaban volando.

Да, я с удовольствием поговорю с Венди… Очень коротко.
Sí, me encantaría hablar con Wendy, muy brevemente.

Очень коротко. Я, Джон Гармон, завещаю Никодимусу Боффину МАЛУЮ НАСЫПЬ, и хватит с него.
En pocas palabras, él, John Harmon, deja a Nicodemus Boffin el montón PEQUEÑO que es suficiente para él.

Председатель( говорит по-английски): Пожалуйста, очень коротко.
El Presidente(habla en inglés): Por favor, sea muy breve.

Скажите ей, что я недавно их подстриг и подстриг очень коротко, поэтому мои уши торчат.
Dile que me lo acabo de cortar, y que me lo dejaron muy corto, y que por eso me sobresalen tanto las orejas.

( Звучит музыка.) Да, очень коротко. Но вы же видите, что это совершенно иная личность?
(Música) Bueno, ha sido un poco corto. Pero han podido ver que es una figura completamente diferente,¿verdad?

Мы только коротко- класс, у нас не так много времени- мы только очень коротко послушаем мужчину по данной теме на этой сцене.
Y así muy brevemente, clase, no tenemos mucho tiempo, escucharemos muy brevemente a un hombre sobre nuestro tema de esa época.

В докладе очень коротко говорится о запрещении дискриминации( стр. 10 доклада на английском языке).
En el informe se proporciona muy poca información sobre el principio de la prohibición de la discriminación(página 10 del informe).

Помнишь, мы ели здесь- после того как та зараза из салона отчекрыжила мне очень коротко челку?- Ты съела тогда слишком много морепродуктов?
¿Recuerdas cuándo estábamos comiendo aquí después de esa escoria de peluquería dónde me cortaron el flequillo muy corto?

Поговорим очень коротко о циклах обновления, явления которые растут, активно используются, и умирают, когда их заменяют на что-либо еще.
Hablemos brevemente de los ciclos de innovación, cosas que crecen, tienen mucha actividad, y desaparecen cuando son reemplazadas por otra cosa.

Вовторых, выдержку из документа, по всей вероятности, протокола, в котором очень коротко упоминаются основные области деятельности правительства, направленной на недопущение и предупреждение инцидентов, подобных тому, о котором говорилось выше.
En segundo lugar, algunos pasajes de un documento, al parecer extraído de un acta, donde también se indican en forma demasiado breve los principales campos de acción del Gobierno a fin de contener y prevenir los acontecimientos como los mencionados.

И здесь я очень коротко хотел бы напомнить представителю Израиля о ряде моментов в надежде, что он, возможно, поймет, как на самом деле обстоят дела.
Aquí, y muy brevemente, deseo recordar al representante de Israel algunas cosas en la esperanza de que pueda percibir la realidad, aunque más no sea en forma limitada.

Этим проектом резолюции авторы пытаются вновь утвердить давно выражаемое стремление к ядерному разоружению с позиции, подкрепленной новым импульсом, который был порожден окончанием" холодной войны", а также целым рядом событий, о которых я хотел бы очень коротко напомнить.
Por medio de este proyecto de resolución, los patrocinadores tratan de expresar un anhelo de larga data, el desarme nuclear, con una visión renovada por la nueva dinámica generada por el fin de la guerra fría y por varios acontecimientos a los que quiero referirme muy brevemente.

Пользуясь этой возможностью, хотел бы очень коротко проинформировать Саммит o тех конкретных шагах, которые сделаны Узбекистаном на пути достижения целей, заложенных в Декларации тысячелетия.
Aprovecho la oportunidad para informar brevemente a la Asamblea sobre las medidas concretas que ha adoptado Uzbekistán para lograr los Objetivos enunciados en la Declaración del Milenio.

Очень коротко, давайте взглянем на некоторые корпорации. IBM, как вы знаете, Хьюлетт- Паккард, Sun,- некоторые из которых являются самыми свирепыми конкурентами в IT- мире, открывают свое ПО, предоставлюяют общий доступ к описаниями своих патентов.
Muy brevemente, veamos algunas empresas. IBM, como saben, HP, Sun-- algunos de los competidores más feroces del mundo TI usan código abierto en su sofware, proporcionan una cartera de patentes para bienes universales.

Гн Беннуна( Марокко)( говорит пофранцузски): Мне хотелось бы, гн Председатель, от имени марокканского правительства очень коротко выразить признательность за только что высказанные Вами от имени международного сообщества великодушные слова и выражения соболезнований.
Sr. Bennouna(Marruecos)(habla en francés): Sr. Presidente: Muy brevemente, quiero expresarle todo el agradecimiento del Gobierno de Marruecos por las amables palabras que acaba de pronunciar en nombre de la comunidad internacional y por las expresiones de condolencia que nos acaba de transmitir.

В этот поздний час мне бы хотелось очень коротко остановиться на миграционной программе Новой Зеландии, мобильности трудовых ресурсов в Южно- Тихоокеанском регионе а также на том, каким мы видим будущее этого Диалога.
Dado que ya es tarde, tan sólo me referiré muy brevemente al programa de inmigración de Nueva Zelandia, a la movilidad laboral en la región del Pacífico meridional y a cómo vemos el futuro de este Diálogo.

Г-жа Шлитер( Швеция)( говорит по-английски): Ввиду того что данная ситуация создалась довольно-таки неожиданно-- делегации не рассчитывали проводить сегодня голосование,-- мне хотелось бы очень коротко разъяснить те серьезные проблемы, которые наша делегация наряду со всеми остальными авторами испытывает в отношении этих поправок.
Sra. Schlyter(Suecia)(habla en inglés): Dado que esta situación se ha planteado más bien en forma abrupta, las delegaciones no esperaban tener que votar hoy, de manera que quisiera explicar muy brevemente las serias preocupaciones que mi delegación y todos los demás patrocinadores tienen debido a estas enmiendas.

Г-н Манц( Австрия)( говорит по-английски): Позвольте мне очень коротко от имени Европейского союза выразить глубокое сочувствие и обеспокоенность в связи с гибелью людей и беспрецедентным разрушением собственности и инфраструктуры, вызванными самыми тяжелыми из когда-либо имевших место наводнениями в Бангладеш.
Sr. Manz(Austria)(interpretación del inglés): Muy brevemente, quiero expresar, en nombre de la Unión Europea, nuestro pésame y nuestra preocupación por la pérdida de vidas humanas y la destrucción sin precedentes de bienes e infraestructura que han sido causados por la más grave de las inundaciones jamás ocurridas en Bangladesh.

Очень коротко я хотел бы просто присовокупить свой голос к голосам тех, кто ратовал за то, чтобы позволить коалиции НПО сделать свое собственное заявление и наконец дерзнуть устранить этот анахронизм, когда у нас одним позволяется выступать в этом зале, а другим позволяется высказываться только через других.
Muy brevemente, deseo sumar mi voz a las de quienes han hablado para respaldar la propuesta de permitir que la coalición de ONG haga ellas misma su declaración y nos atrevamos por fin a acabar con este anacronismo consistente en que a algunos de nosotros se nos permite tomar la palabra en esta sala y a otros solamente tomar la palabra por mediación de terceros.

Г-н ЛЮДЕКИНГ( Германия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, я прошу прощения за то, что вновь беру слово, и с вашего позволения, я просто хотел бы очень коротко отметить тот момент, что проблемы, которые я поднимал в своем заявлении,- все они имеют прямое отношение к работе данной Конференции, а также имеют отношение к.
Sr. LUEDEKING(Alemania)[habla en inglés]: Señora Presidenta, pido disculpas por hacer nuevamente uso de la palabra pero, con su permiso, quisiera aclarar muy brevemente que las cuestiones que planteé en mi declaración están directamente relacionadas con la labor de esta Conferencia y son también pertinentes para los preparativos del próximo proceso de examen del TNP.

Я хотел бы очень коротко коснуться вопроса об отношениях между Советом Безопасности и региональными и субрегиональными организациями. Как отмечала моя делегация в ходе открытой дискуссии в Совете Безопасности, лидеры наших стран на Саммите 2005 года выступили с призывом начать официальный процесс между Советом Безопасности и региональными и субрегиональными организациями.
Seré breve en cuanto a la relación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales y subregionales, conforme planteó la delegación de mi país en el debate público del Consejo de Seguridad, nuestros dirigentes pidieron en la Cumbre Mundial 2005 que se iniciara un proceso oficial entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales y subregionales.

Это решение затрагивает 96 человек, обвиняемых в совершении различных преступлений, в том числе убийства, кражи и саботажа; и b вовторых, выдержкой из документа, по всей вероятности, протокола, в котором очень коротко упоминаются основные области деятельности правительства, направленной на недопущение и предупреждение инцидентов, подобных тому, о котором говорилось выше.
La decisión se refiere a 96 personas acusadas de diferentes delitos, entre otros, homicidio, hurto y sabotaje; en segundo lugar, algunos pasajes de un documento, al parecer extraído de un acta, donde también se indican en forma demasiado breve los principales campos de acción del Gobierno a fin de contener y prevenir acontecimientos como los mencionados.