КОРОТКО ОСТАНОВИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• brevemente
• referirme brevemente

Примеры использования Коротко остановиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне коротко остановиться на трех из них.
Permítaseme subrayar brevemente tres de ellos.

Я хотел бы коротко остановиться на ряде конкретных вопросов, вызывающих глубокую озабоченность моего правительства.
Quiero ahora referirme brevemente a una serie de cuestiones concretas que preocupan a mi Gobierno.

Позвольте мне сейчас коротко остановиться еще на одной серьезной проблеме.
Permítaseme ahora referirme brevemente a un problema más grave.

Поскольку 2010 год является Международным годом биоразнообразия, позвольте мне коротко остановиться на этом вопросе.
Habida cuenta de que 2010 es el Año Internacional de la Diversidad Biológica, permítaseme referirme brevemente a ese tema.

Разрешите мне коротко остановиться на наиболее важных из них.
Permítaseme mencionar brevemente los más destacados.

Я хотел бы коротко остановиться на немногих из них, которые, по мнению моей делегации, будут находиться в центре нашего внимания в ходе наших прений и принятия решений.
Quisiera referirme brevemente a algunos de ellos que, a juicio de mi delegación, concitarán la atención en los debates y acciones.

Позвольте мне также коротко остановиться на турецко- афганских отношениях.
Permítaseme también referirme brevemente a las relaciones entre Turquía y el Afganistán.

Позвольте мне коротко остановиться на некоторых аргументах, выдвинутых некоторыми государствами- членами против инициативы нашей группы.
Quisiera brevemente abordar algunos de los argumentos que algunos Estados Miembros están esgrimiendo en este sentido en contra de esta iniciativa de los" Small Five"(S-5).

С учетом ограничений на объем доклада Специальный докладчик считал необходимым сосредоточиться на некоторых вопросах за счет других и лишь коротко остановиться на ряде иных проблем.
En vista de las limitaciones en cuanto a la extensión del informe, el Relator Especial consideró que era necesario centrarse en unos temas en detrimento de otros y plantear algunas otras cuestiones solo brevemente.

Я хотел бы коротко остановиться на этом многоаспектном подходе.
Quisiera hacer algunas observaciones sobre este enfoque multifacético.

Мы полностью согласны с исчерпывающим заявлением, сделанным президентом Финляндии от имени Европейского союза, поэтому позвольте мне коротко остановиться на некоторых аспектах глобального партнерства, которому мы придаем огромное значение.
Puesto que nos sumamos totalmente a la declaración amplia formulada por la Presidenta de Finlandia en nombre de la Unión Europea, quisiera destacar brevemente algunos aspectos de la alianza mundial a los que otorgamos gran valor.

Позвольте мне коротко остановиться на сотрудничестве Мьянмы с МАГАТЭ.
Permítaseme referirme brevemente a la cooperación de Myanmar con el OIEA.

Суть моей идеи в отношении повышения ответственности и подотчетности распространяется также на определенные ситуации в мире, на которых я хотел бы коротко остановиться,-- это ситуация в Демократической Республике Конго, Афганистане и Пакистане.
Mi mensaje principal sobre una responsabilidad y una rendición de cuentas mayores también atañe a ciertas situaciones en el mundo a las que quisiera referirme brevemente: la República Democrática del Congo, el Afganistán y el Pakistán.

Позвольте мне коротко остановиться на вопросе о реформе Совета Безопасности.
Permítaseme hablar brevemente acerca del tema de la reforma del Consejo de Seguridad.

Позвольте коротко остановиться на достижениях Республики Таджикистан в отношении всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке ВИЧ- инфицированных по следующим разделам.
Permítaseme referirme brevemente a los logros de la República de Tayikistán con respecto al acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo para las personas que viven con el VIH en las siguientes esferas.

Позвольте мне коротко остановиться на вопросе реформы Совета Безопасности.
Permítaseme ahora referirme brevemente a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы коротко остановиться на Дохинской декларации о финансировании развития.
Permítaseme formular unas breves observaciones sobre la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo.

В заключение я хотел бы коротко остановиться на перестройке и активизации в экономической, социальной и смежных областях.
Para terminar, deseo hacer unas breves observaciones sobre la reestructuración y la revitalización en los ámbitos económico y social y otros ámbitos conexos.

Позвольте мне коротко остановиться на тех вопросах, которые, по мнению моей делегации, имеют особое значение.
Permítaseme referirme brevemente a varias cuestiones que mi delegación considera de importancia particular.

Позвольте мне сейчас коротко остановиться на некоторых других областях, имеющих первоочередное значение для моей страны.
Permítaseme ahora referirme brevemente a otros ámbitos de prioridad para mi país.

Позвольте мне сейчас коротко остановиться на некоторых дополнительных вопросах, которые представляют особый интерес для моей страны, Самоа.
Me referiré ahora brevemente a algunas cuestiones adicionales que tienen importancia especial para mi país, Samoa.

В этой связи я хотел бы коротко остановиться на сотрудничестве двух организаций, деятельность которых мы обсуждаем сегодня: Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
En este sentido, desearía referirme brevemente a dos de las organizaciones que examinamos hoy: el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

В этот поздний час мне бы хотелось очень коротко остановиться на миграционной программе Новой Зеландии, мобильности трудовых ресурсов в Южно- Тихоокеанском регионе а также на том, каким мы видим будущее этого Диалога.
Dado que ya es tarde, tan sólo me referiré muy brevemente al programa de inmigración de Nueva Zelandia, a la movilidad laboral en la región del Pacífico meridional y a cómo vemos el futuro de este Diálogo.

В этой связи позвольте мне коротко остановиться на ситуации в моей стране, Мадагаскаре, которая, как мне кажется, является отражением модели общества, в котором<< мы, молодые>gt; должны играть все более значимую роль в рамках всех процессов принятия решений.
A este respecto, permítanme que me refiera brevemente al caso de mi país, Madagascar, cuya situación encarna, en mi opinión, un modelo de sociedad en el que" nosotros", los jóvenes, debemos desempeñar una función cada vez más preponderante en todos los procesos de adopción de decisiones.

В заключение я хотел бы коротко остановится на трех вопросах.
Para concluir, quiero referirme brevemente a tres cuestiones.

Я коротко остановился на некоторых вопросах, вызывающих серьезную озабоченность у Маршалловых Островов.
Me he referido brevemente a unos pocos temas de gran preocupación para las Islas Marshall.

Старший экономист/ сотрудник по планированию( Группа по вопросам реинтеграции и самообеспечения) коротко остановился на поднятых делегатами технических вопросах.
El Economista y Planificador Superior(Dependencia de Reintegración y Autosuficiencia), se refirió brevemente a las cuestiones más técnicas planteadas por los delegados.

Руководитель Рабочей группы рассказал о ее деятельности, коротко остановившись на ее целях и задачах, затем представил доклад Рабочей группы, подготовленный в виде рабочего документа№ 94.
El Coordinador del Grupo de Trabajo presentó las actividades del Grupo y describió brevemente sus finalidades y objetivos antes de presentar el informe de dicho Grupo, incluido en el documento de trabajo No. 94.

Я коротко остановлюсь на результатах обеих конференций Межпарламентского союза, которые состоялись в этом году и которые, несомненно, имеют глобальное значение и поэтому важны для Генеральной Ассамблеи.
Me referiré brevemente a los resultados alcanzados en las dos conferencias que la Unión Interparlamentaria ha celebrado este año, que son, por supuesto, de pertinencia mundial y por consiguiente importantes para esta Asamblea General.

В ходе выступления, посвященного недавно приобретенному опыту в области оказания технической помощи, наблюдатель от Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями коротко остановился на партнерских отношениях сотрудничества с Филиппинами в связи с проблемой активизации программы этой страны по оказанию добровольной помощи условно освобожденным из заключения лицам.
Durante la ponencia sobre las experiencias recientes en materia de asistencia técnica, el observador del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente se refirió brevemente a una asociación de cooperación con Filipinas sobre la revitalización de su programa de colaboradores voluntarios del sistema de libertad vigilada.