Примеры использования Orden de detenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muerto a tiros por soldados cuando desobedeció la orden de detenerse.
Застрелен военнослужащими, когда он отказался выполнить приказ остановиться.Según la policía, le dispararon luego que desobedeció la orden de detenerse y aceleró en dirección a la barricada en un intento por arrollar a un policía.
По данным полиции, он был застрелен после того, как отказался подчиниться приказу остановиться и на большой скорости направился на заграждения, стремясь сбить полицейского.Herido por disparos de soldados de las FDI en la cabeza, el pecho y el estómago,al no acatar una orden de detenerse.
Солдаты ИДФ выстрелили ему в голову, грудь и живот после того,как он отказался подчиниться приказу остановиться.Un palestino fue herido en la pierna después de que desatendió una orden de detenerse y lanzó piedras a los soldados.
Один палестинец был ранен в ногу после того, как отказался подчиниться приказу остановиться и начал бросать камни в солдат.Un palestino que viajaba a una velocidad superior a la permitida fue herido por disparos de las FDI en la zona de Hebrón cuando desobedeció la orden de detenerse.
В районе Хеврона солдаты ИДФ ранили превысившего скорость палестинца,после того как он проигнорировал приказ остановиться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El 5 de junio, soldados de las FDI mataron a tiros a un palestino de 18 años(véase la lista)cerca del asentamiento de Gush Katif porque hizo caso omiso de la orden de detenerse cerca de un puesto avanzado de las FDI al oeste de Yan Yunis.
Июня солдаты ИДФ застрелили вблизи поселения Гуш- Катиф 18- летнего палестинца( см. список), который,находясь у аванпоста ИДФ к северу от Хан- Юниса, отказался подчиниться приказу стоять на месте.El 14 de abril de 1993, soldados de las FDI dispararon contra un palestino en Tulkarm, causándole heridas,porque supuestamente se negó a obedecer la orden de detenerse.
Апреля 1933 года солдаты ИДФ ранили палестинца в Тулькарме якобы за то,что он отказался выполнить приказ остановиться.El 22 de febrero de 1995, soldados de las FDI dispararon a tres jóvenes palestinos que viajaban en un auto cuandono hicieron caso de la orden de detenerse en un puesto temporal de control cerca de Beit Awa, en la zona de Hebrón.
Февраля 1995 года солдаты ИДФ обстреляли трех палестинских юношей, ехавших на машине, после того,как те не подчинились приказу остановиться у временного контрольно-пропускного поста близ населенного пункта Бейт- Ава, расположенного в районе Хеврона.En Hebrón, un palestino resultó muerto(véase el párrafo 68 supra, cuadro a) por disparos de soldados de las FDI,luego de haber hecho caso omiso de una orden de detenerse.
В Хевроне солдаты ИДФ убили одного палестинца( см. пункт 68 выше, таблица a) после того,как тот отказался подчиниться приказу остановиться.El 14 de julio, soldados de civil dispararon contra un joven palestino que arrojaba piedras y lo hirieron levemente en la piernaluego de que desobedeciera una orden de detenerse durante manifestaciones realizadas en el centro de Naplusa.(Ha' aretz, 16 de julio).
Июля переодетые в гражданское платье солдаты открыли огонь по бросавшему камни в ходе демонстрации в центре Наблуса палестинскому подростку,после того как тот не подчинился приказу остановиться, и легко ранили его в ногу.(" Гаарец", 16 июля).El 24 de octubre de 1994, la policía abrió fuego contra un joven palestino de 22 años de Beit Ula, en la zona de Hebrón,cuando no obedeció la orden de detenerse.
Октября 1994 года полиция открыла огонь по 22- летнему палестинцу из деревни Бейт- Ула в районе Хеврона,когда он не подчинился приказу остановиться.En esta última, soldados de las FDI dispararon contra dos vehículos palestinos cuandoéstos hicieron caso omiso de una orden de detenerse en un puesto de control de las FDI.
В районе Рамаллаха солдаты ИДФ сделали выстрелы по двум палестинским автомобилям,которые не подчинились приказу остановиться на контрольно-пропускном пункте ИДФ.Éstas señalaron que los soldados habían abierto fuego en una barrera levantada en las cercaníasdel asentamiento de Rafiah Yam luego de que los palestinos desobedecieran la orden de detenerse.
ИДФ заявили, что солдаты открыли огонь на заставе неподалеку от поселения Рафия- Йам после того,как палестинцы отказались выполнить приказ остановиться.El día 11 de enero, en el mismo sector,fue detectada otra patrulla peruana de 10 hombres que, ante la orden de detenerse, abrió fuego.
Января в том же секторе был замечен ещеодин перуанский патруль в составе 10 человек, который в ответ на приказ остановиться открыл огонь.Soldados de las FDI dispararon y mataron a un pastor de la aldea de Ramadin en la colina de Hebrón, cerca de Kibbutz Lahav en la frontera de la Línea Verde,por no haber acatado la orden de detenerse.
Вблизи кибуца Лахав в зоне" зеленой линии" военнослужащие ИДФ выстрелили в пастуха из деревни Рамадин, находящейся на Хевронских холмах,который проигнорировал приказ остановиться.El 5 de mayo, un joven palestino resultó con heridas de poca gravedad a causa de los disparos de las FDI cerca de Gush Katif al no obedecer una orden de detenerse del ejército.
Мая в результате стрельбы, открытой солдатами ИДФ недалеко от Гуш- Катифа, молодой палестинец получил ранение средней степени тяжести; солдаты открыли огонь после того,как он отказался подчиниться их приказу остановиться.En Yondó(Antioquia), el 17 de octubre, soldados del Batallón Energético y Vial Nº 7 fueron presuntamente responsables de la muerte de dos adolescentes de 15 y 16 años. Las víctimas aparentemente se desplazaban en una motocicleta y recibieron variosimpactos de bala, sin que hubiera existido una previa identificación u orden de detenerse.
( c) 17 октября в районе Йондо( штат Антиокия) якобы по вине солдат армейского батальона охраны объектов энергетики и шоссейных дорог No. 7 погибли два ехавших на мотоцикле подростка в возрасте 15 и 16 лет,в которых было произведено несколько выстрелов Tras ese atentado y teniendo en cuenta los rumores de que seguía habiendo en la ciudad otros dos vehículos cargados con explosivos y listos para ser detonados, los efectivos de la MINUSMA que vigilaban el edificio del gobierno provincial en Kidal dispararon el 16 de diciembre contra un vehículo que se acercó a gran velocidad a su posición ycuyo conductor había ignorado la orden de detenerse.
Из-за распространившихся после этого нападения слухов о том, что в городе осталось еще два заминированных автомобиля, готовых для организации взрывов, 16 декабря миротворцы, охранявшие губернаторскую канцелярию, обстреляли автомобиль, приближавшийся к их позиции на большой скорости,когда водитель проигнорировал приказ остановиться.El 27 de noviembre de 1994, Rasmi Rashid, de 26 años, de Yatta, relató que durante una pelea con las fuerzas de seguridad de Israel, tras un tiroteo en el que estuvo implicado el vehículo de un rabino cerca del asentamiento de Haja' i, un soldado que le incitó a huir del lugar de incidente,de forma que tuviera pretexto para dispararle alegando que no había acatado la orden de detenerse.
Ноября 1994 года 26- летний житель Ятты Расми Рашид сообщил, что в ходе стычки с сотрудниками израильской службы безопасности, происшедшей неподалеку от поселения Хаджай и вызванной стрельбой, в результате которой пострадал автомобиль раввина, один из сотрудников приказал ему бежать с места происшествия,с тем чтобы выстрелить в него под предлогом отказа выполнить приказ остановиться.Los soldados dispararon cuando el hombre se negó a acatar las órdenes de detenerse.
Военнослужащие открыли огонь, когда этот человек не подчинился приказам остановиться.Un hombre enmascarado del campamento de refugiados de el-Arrub fue muerto a tiros por una patrulla de las FDI cuandose negó a obedecer las órdenes de detenerse.
Патруль ИДФ застрелил человека в маске из лагеря беженцев эль- Арруб,после того как тот отказался подчиниться приказу остановиться.En Naplusa dispararon contra un joven de 17 añosque lanzaba piedras contra un autobús israelí y se negó a acatar las órdenes de detenerse.
В Наблусе был обстрелян 17- летний юноша,бросавший камни в израильский автобус и после этого не подчинившийся приказу остановиться.La policía palestina sostuvo que el vehículo les había parecido sospechoso y que habían abierto el fuego porqueel conductor no obedeció sus órdenes de detenerse.
Палестинские полицейские утверждали, что этот автомобиль показался им подозрительным и что они открыли огонь после того,как водитель отказался подчиниться приказу остановиться.En Tulkarm, los soldados abrieron fuego contra el vehículo de un árabeisraelí que atravesó una barricada de las FDI sin obedecer órdenes de detenerse.
В Тулькарме солдаты открыли огонь по автомобилю одного из израильских арабов,который миновал дорожное заграждение ИДФ и не подчинился приказу остановиться.El soldado sostuvo que el joven llevaba un arma y no había obedecido las órdenes de detenerse.
Солдат утверждал, что юноша имел при себе пистолет и отказался подчиниться приказу стоять на месте.Durante el enfrentamiento, los soldados abrieron fuego e hirieron levemente en la pierna a otroconductor palestino que hizo caso omiso de las órdenes de detenerse en un control de carreteras de las FDI.
Водитель был ранен. В ходе столкновения солдаты открыли огонь и легкоранили в ногу другого палестинского водителя, который не подчинился приказу остановиться на дорожном заграждении ИДФ.La radio del ejército informó de que también se había herido de bala en la pierna a un transeúnte que trataba de huir porqueno hizo caso de las órdenes de detenerse.
Армейская радиостанция сообщила о том, что один из пытавшихся убежать случайных наблюдателей был также ранен в ногу,когда отказался подчиниться приказу стоять на месте.Al parecer,la víctima había cruzado la frontera ilegalmente y había desobedecido la orden del soldado de detenerse.
Sí, contra mis órdenes explícitas de detenerse.
Да, против моего явного приказа остановиться.Según las FDI, los enfrentamientos se iniciaron cuando los manifestantes, que habían recibido órdenes de detenerse a menos de 1 kilómetro de la prisión, comenzaron a provocar desórdenes, arrojaron piedras que hirieron levemente a los policías fronterizos y dos bombas incendiarias que explotaron en la calle.
По данным ИДФ, столкновение началось после того, как демонстранты, которым было приказано остановиться менее чем в километре от тюрьмы, учинили беспорядки, забросав камнями служащих пограничной полиции и нанеся двоим из них легкие ранения; на улицу также было брошено две бутылки с зажигательной смесью.
