Примеры использования Orden de ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una orden de ejecución.
Это приказ о казни.El resto del equipo ydel personal fue trasladado a Bafwasende, con arreglo a la orden de ejecución.
Остальная часть техники иперсонала была переведена в Бафвазенде в соответствии с приказом об осуществлении.La orden de ejecución entrará en vigor al alba.
Приказ на убийство вступит в силу Estás enfadada por la orden de ejecución.
Ты зла насчет приказа на убийство.Tu orden de ejecución se debe hacer cumplir completamente.
Твой приказ об убийстве должен быть полностью исполнен.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el orden público
nuevo orden mundial
nuevo orden económico internacional
nuevo orden internacional
nuevo orden humanitario internacional
órganos de orden público
un nuevo ordenla primera ordenperturbar el orden público
las órdenes militares
Больше
Esas normas pasan a ser aplicables en virtud de la orden de ejecución contenida en la ley de ratificación.
Такие нормы вступают в силу на основании исполнительного указа, содержащегося в законе о ратификации.Tengo una orden de ejecución aquí por el asesinato de mi jefe de policía.
Здесь у меня приказ о казни за убийство моего шефа полиции.Sin embargo, la FDPU cumplió totalmente sus obligaciones de retirada correspondientes a la primera etapa,con arreglo a la orden de ejecución.
НСОУ тем не менее выполнил свои обязательства по этапу I изавершил свой вывод в соответствии с приказом об осуществлении.Levantar la orden de ejecución de Lincoln, abrir rutas de comercio, recuperar a Clarke.
Приказ на убийство Линкольна, открытие торговых маршрутов, возвращение Кларк.Desde que accedió alcargo en 1994 no había firmado ninguna orden de ejecución y declaró que tampoco lo haría en el futuro.
После вступления El orden de ejecución de los proyectos de construcción de las Naciones Unidas;
Последовательность осуществления строительных проектов Организации Объединенных Наций;Todos los exámenes sobre cómo atender a las necesidades de locales a largoplazo de las Naciones Unidas se rigen por las directrices sobre el orden de ejecución de los proyectos de gastos de capital.
При рассмотрении вопроса о путях удовлетворения долгосрочных потребностей Организации Объединенных Наций в помещенияхнеизменно учитываются указания Генеральной Ассамблеи относительно последовательности осуществления проектов капитального строительства.Yo lo llamo orden de ejecución, licencia para dispararme en la calle como si fuera un perro.
Я называю это ордером на казнь, разрешением пристрелить меня A ese respecto el abogado recuerda además los cinco días que pasó el autor en la celda de los condenados a muerte en febrero de 1988, y sostiene que el Estado Parte no ha dado pruebas médicas de que elautor se hallaba sano en el momento en que se dictó la orden de ejecución.
В этой связи адвокат также напоминает о том, что в феврале 1988 года автор провел пять дней в камере смертников и утверждает, что государство- участник не представило никакого медицинского документа, указывающего на то,что автор был здоров на момент вынесения распоряжения об исполнении приговора.A nivel federal, una orden de ejecución de la Ley de 10 de mayo de 2007 todavía está pendiente de aprobación.
На федеральном уровне принято постановление об исполнении Закона от 10 мая 2007 года.Orden de ejecución de los proyectos de mejoras de infraestructura de la Secretaría global.
Определение последовательности осуществления проектов капитального строительства в глобальном Секретариате.El Gobernador General firmó la orden de ejecución del autor el 23 de febrero de 1988, pero se le concedió un aplazamiento de la ejecución. .
Генерал-губернатор подписал распоряжение о казни автора сообщения 23 февраля 1988 года, но исполнение приговора было отложено.Se le leyó una orden de ejecución, que debía cumplirse el 10 de julio de 1986, menos de 24 horas antes de la fecha fijada para la ejecución. .
Распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора, которое должно было состояться 10 июля 1986 года, было зачитано ему менее чем за 24 часа до запланированного времени казни.La Conferencia recomendó además que la selección y el orden de ejecución de las iniciativas de desarrollo de los recursos hídricos se basen en las necesidades y tengan en cuenta las desigualdades existentes en el acceso al agua.
Участники Конференции также рекомендовали обеспечивать адресность и последовательность реализации инициатив в целях развития системы водоснабжения с учетом потребностей и существующего неравенства в плане доступа к водным ресурсам.Según la orden de ejecución, las fuerzas de la FDPU de La- Forestierre y el aeropuerto de Bangoka debían retirarse a Bafwasende, mientras que las fuerzas del RPA en el aeropuerto de Bangoka y el entronque Lubutu- Bafwasende debían retirarse a Lubutu.
В соответствии с приказом об осуществлении силы НСОУ должны были уйти из Лафорестьер и аэропорта Бангока в Бафвазенде, а силы ПАР, находящиеся в аэропорту Бангока и на узле Лубуту- Бафвазенде, должны были уйти у Лубуту.Sólo puede dictarse una orden de ejecución sobre la base de una decisión ejecutoria si ha vencido el plazo límite para el cumplimiento voluntario.
Решение об исполнении постановления может быть принято только на основе применимого решения, если истек срок для добровольного выполнения решения.El autor sostiene que dar la orden de ejecución de un condenado mentalmente incapaz viola el derecho internacional consuetudinario, y que es víctima de violaciones de los artículos 6 y 7 y del párrafo 1 del artículo 10, así como de las resoluciones 1984/50 y 1989/64 del Consejo Económico y Social, ya que fue mantenido en el pabellón de los condenados a muerte en espera de su ejecución hasta julio de 1996 en su estado de perturbación mental.
Автор заявляет, что выдача ордера на казнь умственно неполноценного заключенного является нарушением обычного международного права и утверждает, что он является жертвой нарушения статей 6, 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта, а также резолюций 1984/ 50 и 1989/ 64 ЭКОСОС, поскольку его, страдающего от психического расстройства, держали в блоке смертников в ожидании Respecto de la denuncia de que el autor se angustió porque le leyeron la orden de ejecución a pesar de que el letrado había presentado una comunicación al Comité de Derechos Humanos, el Comité consideró que el hecho de que no hubiera solicitado una suspensión de la ejecución antes de que se leyera al autor de la comunicación la orden de ejecución no puede constituir una violación del Pacto que pueda imputarse al Estado Parte.
Что касается утверждения о том, что автор перенес психические страдания, когда ему был зачитан ордер об исполнении приговора, несмотря на то, что его адвокат направил сообщение в Комитет по правам человека, Комитет постановил, что отсутствие ходатайства о приостановлении A nuestro juicio, leer la orden de ejecución a un detenido que ha permanecido recluido en la galeríade los condenados a muerte por tanto tiempo y preparar su ejecución después de tantos años- cuando el Estado parte había hecho nacer en el recluso la legítima esperanza de que nunca se llevaría a cabo su ejecución- constituyen en sí un trato cruel e inhumano en el sentido del artículo 7 del Pacto, a que fue sometido el autor.
По нашему мнению, ознакомление с приказом об исполнении смертного приговора заключенного, находящегося до этого в камере смертников в течение столь длительного периода времени, и попытка проведения казни после столь долгих лет- в момент, когда государство- участник породило у заключенного столь законную надежду на отмену смертной казни, представляют сами по себе грубое и бесчеловечное обращение A nuestro juicio, leer una orden de ejecución a un preso recluido en la galería de los condenados a muerte desde hace tanto tiempo, y tratar de ejecutarlo después de tantos años- en un momento en que el Estado parte había despertado en el recluso una expectativa legítima de que la ejecución no se llevaría a cabo- es de por sí un trato cruel e inhumano, según el significado del artículo 7 del Pacto, al cual se sometió al autor.
По нашему мнению, ознакомление с приказом об исполнении смертного приговора заключенного, находящегося в камере смертников в течение столь длительного периода времени, и попытка проведения казни после столь долгих лет- в момент, когда государство- участник породило у заключенного столь законную надежду на отмену смертной казни, представляет само по себе грубое и бесчеловечное обращение El autor declara que, como recientemente han llegado órdenes de ejecución de otros reclusos, continúa" viviendo con el temor constante del verdugo".
Он утверждает, что по-прежнему" испытывает постоянный страх перед вешателем", поскольку La Junta de Inmigración de Suecia es laencargada de tramitar los casos en que se hayan emitido órdenes de ejecución con efecto inmediato, incluso si éstas han sido recurridas, hasta el momento en que el tribunal emita una orden de suspensión de la ejecución. .
Шведский совет по вопросам миграции является органом,рассматривающим дела о постановлениях незамедлительного исполнения, даже если En noviembre de 2006 el Tribunal de Justicia del Caribedeclaró ilegal la decisión de Barbados de dictar órdenes de ejecución mientras estuviera pendiente una decisión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
El miembro del ministerio fiscal que realice la inspección examinará las órdenes de detención o reclusión ola orden escrita de confinamiento relativa al detenido o las órdenes de ejecución, determinará si se han transcrito en la documentación de la cárcel y pedirá una copia de la orden de reclusión si no hay ninguna disponible.
Проводящий проверку сотрудник государственной прокуратуры обязан изучить содержание 
