Примеры использования Orden de suspensión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es una orden de suspensión.
Это пpикaз об отстpaнeнии.El Comandante Adjuntodel Cuerpo de Protección de Kosovo expidió una orden de suspensión.
Заместитель Командующего Корпуса защиты Косова издал приказ о временном отстранении от должности одного из них.Mándeme la orden de suspensión y desistimiento, y no lo publicaré.
A diferencia del caso de Sam Rainsy,el tribunal dictó una orden de suspensión de las expulsiones.
В отличие от дела Сама Райнси суд приостановил действие решения об их исключении.La orden de suspensión dejó de tener sentido, naturalmente, cuando el autor fue destituido oficialmente de su cargo en la administración pública, y esa destitución fue confirmada por el Alto Tribunal Administrativo el 31 de enero de 2001.
Естественно, приказ о временном отстранении от работы перестал иметь практическое значение, как только заявитель был официально уволен с гражданской службы, а его увольнение было подтверждено Высшим административным судом 31 января 2001 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el orden público
nuevo orden mundial
nuevo orden económico internacional
nuevo orden internacional
nuevo orden humanitario internacional
órganos de orden público
un nuevo ordenla primera ordenperturbar el orden público
las órdenes militares
Больше
Sid,¿cuánto tiempo lleva conseguir una orden de suspensión contra Weird Al Yankovic?
Сид, как быстро я смогу получить ордер о приостановке действий против Странного Ала Янковика?El Comité observa que, si bien la orden de suspensión se comunicó debidamente a los funcionarios competentes, el autor fue trasladado a la jurisdicción de los Estados Unidos después de varias tentativas, en violación de la suspensión dictada por el Tribunal.
Комитет отмечает, что хотя постановление об отсрочке было надлежащим образом доведено до сведения соответствующих должностных лиц, автор был передан под юрисдикцию Соединенных Штатов после нескольких попыток в нарушение решения суда La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi envió por facsímil una orden de suspensión de pago al banco.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби направило в банк поручение о приостановлении платежа.El Tribunal Supremo dictó posteriormente una orden de suspensión de la aplicación de la decisión del Gobierno hasta que el tribunal se pronunciara.
Позднее Верховный суд вынес постановление о приостановлении выполнения этого решения правительства до вынесения судебного решения.Posteriormente, interpuso un recurso contra esa decisión ypidió al Presidente del Tribunal de Distrito que dictase una orden de suspensión provisional para evitar su expulsión.
Затем он обжаловал это решение иобратился с просьбой к председателю районного суда о временном судебном запрете, для того чтобы предотвратить его высылку.Los abogados del Sr. Ashby solicitaron una orden de suspensión de la ejecución hasta que se resolviera la moción.
Адвокаты г-на Эшби добивались решения о приостановке казни до принятия Tras la evacuación de sus empleados, Enka siguió ocupándose de la cuestión de la suspensión del Proyecto con el Empleador, la última vez por télex de fecha 13 de octubre de 1990.Enka pidió que se dictara una orden de suspensión a partir del 15 de agosto de 1990.
После эвакуации своих служащих" Энка" в последний раз поставила перед заказчиком вопрос Sin embargo, a la Relatora Especial le preocupa que la orden de suspensión se levantara el 25 de junio de 1999.
Однако Специальный докладчик выражает озабоченность в связи с тем, что 25 июня 1999 года распоряжение о приостановке высылки было отменено.En los casos en que pueda emitirse una orden de suspensión de la ejecución de conformidad con el capítulo 12, artículos 11, párrafo primero 12 ó 20, el Gobierno no podrá ser la autoridad responsable de la tramitación del caso hasta que no se haya emitido una orden de suspensión de la ejecución.
В случае, когда постановление об отсрочке исполнения может быть вынесено в соответствии с главой 12, раздел 11, пункт 1, раздел 12 или раздел 20, правительство не будет органом, рассматривающим дело, до принятия Las FDI intervinieron y separaron a las dos partes, posteriormente,la Administración Civil dictó una orden de suspensión de los trabajos aunque los colonos hicieron caso omiso de ella.
После вмешательства солдат ИДФ столкновение удалосьпрекратить. Потом гражданская администрация издала приказ о прекращении работ, однако поселенцы его не выполнили.El Comité observa con preocupación que la orden de suspensión, que se ha prorrogado hasta fines de agosto de 2005, ya ha tenido efectos perjudiciales para la vida conyugal y familiar de mujeres árabes de nacionalidad israelí y de palestinas de los territorios ocupados.
Комитет отмечает с озабоченностью, что постановление о приостановлении, действие которого продлено до конца августа 2005 года, уже негативно сказалось на заключении браков и семейной жизни арабских женщин, являющихся гражданами Израиля, и палестинских женщин из оккупированных территорий.En el presente caso, el Estado Parte sostiene que ninguna de las posibilidades legales de suspensión previstas en los artículos 49 y 50 de la Ley de inmigración eran aplicables al autor, por lo que los tribunales querevisaron la sentencia desestimaron su petición de que se dictara una orden de suspensión judicial.
La Corte Federal de Apelaciones estimó en parte el recurso;mantuvo la orden de suspensión de la demanda de FI pero anuló la orden de suspensión de la demanda de CM.
Федеральный апелляционный суд частично удовлетворил апелляцию, подтвердив приказ о приостановлении производства по иску компании FI и отменив приказ о приостановлении производства по иску компании СМ.Además, como se hallaba bajo la protección del Comité a causa de la solicitud hecha por éste al Estado Parte de que no devolviese al autor a Argelia mientras se examinaba su queja, el autor nojuzgó útil multiplicar los procedimientos internos ni, en particular, solicitar una orden de suspensión.
Кроме того, находясь под защитой Комитета, направившего государству- участнику просьбу не высылать заявителя Para facilitar la aplicación del acuerdo de 9 de marzo,estoy dispuesto a enmendar mi orden de suspensión de la Ley de bienes estatales de la República Srpska a fin de que puedan entrar en vigor los actos jurídicos pertinentes previstos en dicho acuerdo.
В целях содействия осуществлению соглашения от9 марта я готов внести поправки в мое распоряжение о приостановке действия Закона El Comité señaló con preocupación que la orden de suspensión de mayo de 2002 ya había perjudicado a numerosas familias y matrimonios y que la Ley de nacionalidad y entrada en Israel(orden temporal) de 31 de julio de 2003 planteaba graves cuestiones en el marco de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Комитет с озабоченностью отметил, что Постановление о приостановлении, принятое в мае 2002 года, уже имело отрицательные последствия для многих семей и при заключении браков, а также что Закон El Comité observó con preocupación que la orden de suspensión, que se había prorrogado hasta finales de agosto de 2005, ya había tenido efectos perjudiciales para la vida conyugal y familiar de mujeres árabes de nacionalidad israelí y de palestinas de los territorios ocupados.
Комитет также с озабоченностью отметил, что постановление о приостановлении, действие которого было продлено до августа 2005 года, уже негативно сказалось на заключении браков и семейной жизни арабских женщин, являющихся гражданками Израиля, и палестинских женщин на оккупированных территориях.El 31 de agosto de 1999 la Oficina de Hacienda de Berlín dictó una orden de suspensión de las actividades empresariales del autor por falta de pago de sus impuestos correspondientes al ejercicio económico de 1997. El 1º de febrero de 2001 un tribunal de primera instancia competente en materia de delitos fiscales declaró inadmisible la apelación del autor en relación con los impuestos que debía pagar por el ejercicio económico de 1997.
Августа 1999 года Финансовое управление Берлина выдало распоряжение о приостановлении предпринимательской деятельности автора сообщения в связи с неуплатой им налогов за 1997 финансовый год. 1 февраля 2001 года Финансовый суд первой инстанции объявил неприемлемой апелляцию автора по поводу начисления налога за 1997 год.El Comité recuerda que en su decisión 2(63)pidió a Israel que revocara la orden de suspensión temporal de mayo de 2002, promulgada como Ley de nacionalidad y entrada en Israel(orden temporal) el 31 de julio de 2003, que suspende, por un período prorrogable de un año, la posibilidad de la reunificación familiar, sujeta a excepciones limitadas y discrecionales, en los casos de matrimonio entre ciudadanos israelíes y personas que residen en la Ribera Occidental o en Gaza.
Комитет напоминает Además, la Audiencia Nacional emitió 36 órdenes de suspensión de medidas de expulsión a modo provisional.
Кроме того, Audiencia Nacional вынесла 36 постановлений о временном приостановлении осуществления мер по высылке.El Consejo, tomando en cuenta las recomendaciones de la Comisión y la información que proporcione el contratista, podrá impartir órdenes de emergencia,entre las cuales se podrán incluir órdenes de suspensión o ajuste de las operaciones con objeto de prevenir, contener, reducir a un mínimo y reparar los daños graves al medio marino como resultado de actividades realizadas en la Zona.
Учитывая рекомендации Комиссии и любую информацию, представленную контрактором, Совет может издавать чрезвычайные El Consejo, tomando en cuenta las recomendaciones de la Comisión y la información que proporcione el contratista, podrá impartir órdenes de emergencia,entre las cuales se podrán incluir órdenes de suspensión o ajuste de las operaciones con objeto de prevenir, contener, reducir a un mínimo y reparar los daños graves al medio marino como resultado de actividades realizadas en la Zona.
С учетом рекомендаций Комиссии и любой информации, представленной контрактором, Совет может издавать чрезвычайные Ahora bien, la Comisión depende del Ministerio de Comunicación, que la utiliza, según RSF,de manera discrecional y abusiva para dar órdenes de suspensión y clausura de medios, argumentando el" incumplimiento de los procedimientos de registro" y la" falta de licencia de explotación válida".
Однако проведение этой реформы контролируется Министерством коммуникации, которое, по мнению РБГ, используетее самочинно и неправомерно, издавая распоряжения о приостановлении деятельности и 
