CUESTIONES DE ORDEN на Русском - Русский перевод

• вопросы по порядку
• по порядку ведения
• процедурным вопросам

Примеры использования Cuestiones de orden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Artículo 42(Cuestiones de orden).
Правило 42( Вопросы по порядку ведения заседания).

A este respecto, se observó que algunos requisitos procesales podrían considerarse cuestiones de orden público.
В этой связи было отмечено, что некоторые процессуальные требования могут квалифицироваться как относящиеся к вопросам публичного порядка.

El Presidente resolverá inmediatamente las cuestiones de orden que los miembros planteen en cualquier momento durante el debate.
Председатель незамедлительно решает вопросы по порядку ведения заседания, которые могут быть подняты любым членом в любое время в ходе проведения обсуждения.

Los debates sobre cuestiones bilaterales o territoriales eran asuntos de fondo y no constituían cuestiones de orden.
Дискуссии по двусторонним и территориальным проблемам касаются вопросов существа и не являются вопросами по порядку ведения заседания.

Si no hay otras cuestiones de orden, la Comisión procederá a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.17/Rev.2. A este respecto, doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión.
Если больше никто не желает выступить по порядку ведения, я хотел бы приступить сейчас к принятию решения по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 17/ Rev. 2. в этой связи я предоставляю сейчас слово Секретарю Комитета.

Decide recomendar a la Asamblea que las intervenciones sobre cuestiones de orden se limiten a cinco minutos.
Он постановляет рекомендовать Ассамблее ограничить выступления по процедурным вопросам пятью минутами.

Los representantes de la República Unida de Tanzanía, el Pakistán, Antigua y Barbuda, Marruecos y Uganda plantean cuestiones de orden.
Представители Объединенной Республики Танзании, Пакистана, Антигуа и Барбуды, Марокко и Уганды задали вопросы по порядку ведения заседания.

Párrafos 18 a 20(Explicaciones de voto, derecho a contestar, cuestiones de orden y duración de las declaraciones).
Пункты 18- 20( Выступления по мотивам голосования, право на ответ, порядок ведения заседаний и продолжительность выступлений).

En el caso hipotético de que las cuestiones de orden no se hayan planteado debidamente, consideramos que un error de esa índole no debe emplearse para privar a los Estados Miembros del derecho fundamental a hablar sobre cuestiones de fricción internacional, un derecho consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.
Если предположить, в порядке дискуссии, что вопрос по порядку ведения заседания не был должным образом поднят, то, по нашему мнению, это не должно использоваться, с тем чтобы отказывать нам, государствам- членам, в нашем основополагающем праве выступать по вопросам, вызывающим международные трения, праве, закрепленном в Уставе Организации Объединенных Наций.

Tras las declaraciones de los representantes del Sudán, el Pakistán, Francia, China y Chile sobre las cuestiones de orden, la sesión matutina se aplazó a mediodía en el entendimiento de que el debate se reanudaría por la tarde.
После заявлений, сделанных представителями Судана, Пакистана, Франции, Китая и Чили по порядку ведения заседания, пришлось объявить перерыв на обед при том понимании, что прения будут возобновлены во второй половине дня.

El Presidente(interpretación del inglés): Las propuestas que presentaron los representantes de Antigua y Barbuda y de Guatemala se realizaron durante una votación y, de conformidad con el reglamento, en esos momentos sólo se permiten cuestiones de orden relativas a la realización de la votación.
Председатель( говорит по-английски): Предложения представителей Антигуа и Барбуды и Гватемалы были сделаны во время голосования, и в соответствии с правилами процедуры в это время разрешается делать замечания по порядку ведения лишь в связи с проходящим голосованием.

En lo concerniente a las explicaciones de voto, derechos de respuesta, cuestiones de orden y duración de las declaraciones, recuerda a los delegados las disposiciones de los párrafos 6, 7 y 8 de la decisión 34/401 de la Asamblea General, que también figuran en el documento A/48/250.
Что касается выступлений по мотивам голосования, права на ответ, вопросов по порядку ведения заседаний и продолжительности выступлений, то он напоминает делегатам положения пунктов 6, 7 и 8 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, которые также приводятся в документе А/ 48/ 250.

Al explicar su voto antes de la votación, el representante de Francia indicó que la posición de su delegación quedaba reflejada en las dos cuestiones de orden que habían seguido a la votación sobre la primera propuesta del Líbano.
Представитель Франции, объясняя мотивы своего голосования до проведения голосования, напомнил позицию своей делегации, обозначенную в двух выступлениях по порядку ведения заседания после проведения голосования по первому ливанскому предложению.

Tras la propuesta del Presidente, formularon declaraciones y plantearon cuestiones de orden 40 Partes, una de las cuales habló en nombre del Grupo Africano, otra en nombre de la AOSIS, otra en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros y otra en nombre de los países menos adelantados.
В соответствии с предложением Председателя с заявлениями и вопросами по порядку ведения заседания выступили 40 Сторон, в том числе один выступил от имени Группы африканских стран, один- от имени АОСИС, один- от имени Европейского союза и его государств- членов, и один- от имени наименее развитых стран.

Su delegación observa con inquietud esas infracciones del reglamento y espera que, cuando se planteen en el futuro cuestiones de orden, el Presidente y el Secretario actúen de conformidad con la práctica habitual.
Его делегация с озабоченностью отмечает нарушение правил процедуры и надеется, что в будущем в тех случаях, когда будут подниматься вопросы по порядку ведения заседания, Председатель и Секретарь Комитета будут действовать в соответствии с установившейся практикой.

Durante las deliberaciones, en las que participaron los representantes de Francia, Ghana, los Estados Unidos de América, la India, México, Benin, Sudáfrica, la Argentina, Jamaica, Cuba, Sudáfrica, Alemania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y el Brasil, se formularon propuestas, se pidieron aclaraciones y se plantearon cuestiones de orden.
В ходе этого обсуждения, в котором приняли участие представители Франции, Ганы, Соединенных Штатов Америки, Индии, Мексики, Бенина, Южной Африки, Аргентины, Ямайки, Кубы, Южной Африки, Германии, Соединеннго Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Бразилии, были высказаны предложения, испрошены разъяснения и заданы вопросы по порядку ведения заседания.

Los Estados no miembros del Consejo deberían participar incluso en las sesiones oficiales en las que se levantan actas y en las que las decisiones sobre cuestiones de orden pueden influir en el debate y, por consiguiente, en el examen de los proyectos de resolución y decisión.
Участие государств, не являющихся членами Совета, должно быть более широким даже на официальных заседаниях, о работе которых составляются официальные отчеты и на которых решения, принимаемые по процедурным вопросам, могут оказывать воздействие на ход обсуждений и, следовательно, на рассмотрение проектов резолюций и решений.

En la tercera sesión, celebrada el 15 de septiembre de 2009, el Presidente, respondiendo a cuestiones de orden planteadas por las delegaciones del Brasil y de la Argentina, indicó que había recibido una carta la tarde del día anterior, 20 de agosto de 2009, en la que se indicaba que el Representante Permanente de Honduras en Ginebra no era el representante acreditado del Gobierno del Presidente Zelaya.
На 3- м заседании 15 сентября 2009 года Председатель, отвечая на замечания по порядку ведения, высказанные делегациями Бразилии и Аргентины, сообщил, что во второй половине предыдущего дня он получил письмо, датированное 20 августа 2009 года, в котором говорилось о том, что Постоянный представитель Гондураса в Женеве не является аккредитованным представителем Президента Зелая.

A propósito de cuestiones relacionadas con los debates sobre temas del programa que atañan a la Santa Sede, la Santa Sede podrá plantear cuestiones de orden, excepto las relativas al desarrollo de las votaciones.
При обсуждении пунктов повестки дня, касающихся Святейшего Престола, в вопросах процедурного характера он может выступать по порядку ведения заседания, за исключением вопроса по порядку ведения заседания, связанного с фактическим проведением голосования.

El Presidente señala a la atención de la Comisión las recomendaciones relativas a la organización y la racionalización de los trabajos y las prácticas de la Asamblea General que figuran en el informe de la Mesa(A/51/250) y las decisiones adoptadas por la Asamblea General en relación con la fecha de clausura del período de sesiones, el horario de las sesiones, las explicaciones de voto, el derecho de respuesta y cuestiones de orden.
Он обращает внимание на рекомендации в отношении организации и рационализации работы и практики Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в докладе Генерального комитета( A/ 51/ 250), и на решения, принятые Генеральной Ассамблеей относительно даты закрытия сессии, расписания заседаний, выступлений по мотивам голосования, права на ответ и выступлений по порядку ведения заседаний.

Las organizaciones observadoras no participan en la adopción de decisiones, no patrocinan ni copatrocinan propuestas sustantivas(incluidas enmiendas) ni mociones de procedimiento, y no deben plantear cuestiones de orden ni impugnar las decisiones de la presidencia.
Организации в статусе наблюдателя не участвуют в принятии решений, не могут являться авторами или соавторами предложений по вопросам существа( включая внесение поправок) или процедурным вопросам, а также не могут затрагивать вопросы по порядку ведения заседания или оспаривать решения председательствующего.

Señala a la atención de la Comisión las recomendaciones relativas a la organización y la racionalización de los trabajos y prácticas de la Asamblea General que figuran en el informe de la Mesa de la Asamblea General(A/52/250), así como las decisiones adoptadas por la Asamblea General con respecto a la fecha de clausura del período de sesiones, el horario de las sesiones, las explicaciones de voto, el derecho a contestar y las cuestiones de orden.
Он обращает внимание на содержащиеся в докладе Генерального комитета рекомендации в отношении организации и рационализации работы и практики Генеральной Ассамблеи( А/ 52/ 250) и на принятые Генеральной Ассамблеей решения относительно даты закрытия сессии, расписания заседаний, выступлений по мотивам голосования, права на ответ и выступлений по порядку ведения заседаний.

¿A qué se refiere, genérica y concretamente, la" cuestión de orden".
Каков общий и конкретный смысл понятия" выступление по порядку ведения.

Cuestión de orden, Sr. Presidente.
Регламен, господин спикер.

Todo representante de un Estado participante podrá plantear, en cualquier momento, una cuestión de orden y el Presidente tomará inmediatamente una decisión al respecto con arreglo al presente reglamento.
Представитель участвующего государства может в любое время поднять вопрос по порядку ведения заседания, который немедленно решается Председателем в соответствии с настоящими правилами.

El Sr. Lallah, planteando una cuestión de orden, dice que el examen del informe del Estado parte implica un diálogo entre los representantes del Gobierno y el Comité.
Г-н Лаллах, поднимая вопрос по порядку ведения заседания, говорит, что рассмотрение доклада государства- участника предполагает диалог между представителями правительства и Комитетом.

El Presidente(interpretación del inglés): Doy la palabra al representante de los Países Bajos para una cuestión de orden.
Председатель( говорит по-английски): Предоставляю слово представителю Нидерландов по порядку ведения.

El Sr. Tin(Myanmar), presentando una cuestión de orden, dice que el nombre oficial de su país es Myanmar.
Г-н Тин( Мьянма), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что официальное название его страны- Мьянма.

Chipre planteó una cuestión de orden, señalando que la declaración de Turquía contravenía el reglamento del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal.
Кипр поднял вопрос по порядку ведения заседания и указал, что заявление Турции является нарушением правил процедуры Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.

El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra el representante del Reino Unido para una cuestión de orden.
Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово представителю Соединенного Королевства по порядку ведения.

Как использовать "cuestiones de orden" в предложении

Pero esa motivación fue desplazada por cuestiones de orden social y económico.

de manera general se comprende que las cuestiones de orden político criminal.

b) Decidir acerca de las cuestiones de orden promovidas durante los debates.

fuese a verlo a New York para discutir cuestiones de orden práctico.

Concretar cuestiones de orden para lograr la máxima eficacia durante la Terapia.

Sin embargo, continuaron reuniéndose por separado para las cuestiones de orden particular.

No fue por falta de conocimientos, sino por cuestiones de orden sentimental.

cuya posición estaba condicionada por cuestiones de orden económico, cultural y político.

Incluso en cuestiones de orden se confiará más en la policía privada.

Cuestiones de orden práctico: -Por motivos de seguridad el parking permanecerá cerrado.