КРАТКОЕ ЗАМЕЧАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una breve observación
• breve comentario

Примеры использования Краткое замечание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы сделать лишь одно краткое замечание.
Simplemente quisiera hacer una observación breve.

Хотелось бы сделать лишь краткое замечание касательно пункта 1 приложения.
Deseo formular una breve observación acerca del párrafo 11 del anexo.

Г-н Хашми( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы высказать лишь краткое замечание.
Sr. Hashmi(Pakistán)(habla en inglés): Sólo deseo hacer una breve observación.

Теперь, прежде чем идти дальше, я сделаю краткое замечание для всех любителей математики.
Ahora, antes de seguir, permítanme una nota breve para todos los matemáticos que nos ven.

Я хотел бы сделать краткое замечание в связи с заявлением, сделанным представителем Армении.
Deseo hacer una breve observación a la declaración formulada por el representante de Armenia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Ирландии г-жу Уилан за ее краткое замечание.
El PRESIDENTE: Agradezco a la Sra. Whelan, de Irlanda, su breve comentario.¿Hay alguna otra delegación que quiera hacer uso de la palabra?

Я хотел сделать одно краткое замечание, но вовсе не из неуважения или желания оскорбить кого бы то ни было, а просто по процедурному вопросу.
Deseaba hacer una observación breve, no por falta de respeto ni porque quiera insultar, sino porque se basa en el procedimiento.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Одно краткое замечание в отношении заявления представителя Индии: противоречия здесь никакого нет.
Sr. Akram(Pakistán)(interpretación del inglés): Un breve comentario sobre la declaración de la representante de la India: no hay contradicciones.

Г-н Ривассо( Франция)( говорит по-французски): Я выступаю от имени Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, с тем чтобы сделать краткое замечание.
Sr. Rivasseau(Francia)(habla en francés): Hago uso de la palabra en nombre de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos para hacer una observación breve.

Я попросил слова, чтобы высказать краткое замечание по поводу того, что сказал государственный секретарь королевского Министерства иностранных дел в отношении КНДР.
He pedido la palabra para hacer un breve comentario sobre lo que el Secretario de Estado del Real Ministerio de Asuntos Exteriores dijo respecto a la República Popular Democrática de Corea.

Я хотел выступить в качестве Председателя комитета по завершении этих прений, поскольку, я думаю, будет уместным выразить несколько слов благодарности и сделать одно краткое замечание.
He querido hacer uso de la palabra como Presidente del Comité al final del debate porque creo que es oportuno dar las gracias y hacer unos breves comentarios.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сделать краткое замечание в связи с предстоящим пленарным заседанием Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины.
El Presidente(interpretación del inglés): Desearía formular un breve comentario sobre la próxima Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Г-н Муньос( Чили)( говорит по-испански): В своем заявлении во время общих прений сегодня утром вице-президент Республики Боливия сделал ссылку на мою страну, по поводу которой я хочу сделать краткое замечание.
Sr. Muñoz(Chile): En su intervención en el debate general de esta mañana el Vicepresidente de la República de Bolivia hizo una referencia a mi país que amerita una breve reflexión.

Г-н КИМ( Республика Корея)( перевод с английского): Я бы хотел сделать краткое замечание по поводу заявления, сделанного сегодня представителем Корейской Народно-Демократической Республики.
Sr. KIM(República de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente, desearía comentar brevemente la declaración formulada por el representante de la República Popular Democrática de Corea esta mañana.

Я бы просто хотел сделать краткое замечание в качестве представителя Индии; я хотел бы просто отметить, что мы с большим интересом выслушали выступление уважаемого представителя Пакистана посла Ахмада Камаля, в котором, среди прочего, содержались и ссылки на внесенные предложения в отношении Индии.
Desearía hacer una breve observación en mi calidad de representante de la India y señalar que hemos escuchado con gran interés la declaración formulada por el distinguido representante del Pakistán, el Embajador Ahmad Kamal, incluidas, entre otras, las referencias que se han hecho a las propuestas que conciernen a la India.

Поэтому я ограничусь несколькими краткими замечаниями.
Por lo tanto, me limitaré a realizar unos breves comentarios.

Что касается сегодняшних прений, то я хотела бы высказать три кратких замечания.
Respecto del debate de hoy, quiero formular tres breves comentarios.

Г-н де Мистура сделал краткие замечания.
El Sr. de Mistura formula unos breves comentarios.

Я хотел бы добавить несколько кратких замечаний.
Agregaré algunos breves comentarios complementarios.

Тем не менее, я хотел бы добавить несколько кратких замечаний.
No obstante, quisiera añadir algunos comentarios breves.

Краткие замечания о поведении дошкольников во время игры.
Observaciones momentáneas del comportamiento de los niños mientras juegan en el ciclo preescolar.

Я хотел бы добавить некоторые краткие замечания в своем национальном качестве.
Quisiera añadir algunas observaciones breves a título nacional.

Краткие замечания эксперта.
Resumen de las observaciones del evaluador.

Я хотел бы добавить несколько кратких замечаний об осуществлении Стратегии на национальном уровне.
Quisiera añadir algunas observaciones breves sobre la ejecución a nivel nacional.

Эти краткие замечания в неофициальном порядке были распространены среди участников.
Estas breves observaciones se distribuyeron a los participantes con carácter oficioso.

Я выскажу сегодня краткие замечания о ключевых областях, представленных в докладе.
Haré unas breves observaciones sobre la que hoy es una esfera clave de la Memoria.

И мне хотелось бы высказать несколько кратких замечаний, которые представляют особый интерес для моего правительства.
Quisiera añadir algunas breves consideraciones de especial interés para mi Gobierno.

В заключение позвольте мне высказать три кратких замечания.
Antes de terminar, permítaseme formular tres breves observaciones más.

В своем выступлении моя делегация хотела бы сделать дополнительные краткие замечания.
En su declaración, mi delegación desea hacer unas breves observaciones adicionales.

Поэтому сегодня я ограничусь лишь краткими замечаниями.
Por lo tanto, hoy sólo haré aquí unas breves observaciones.