КРАТКОЕ ЗАМЕЧАНИЕ на Английском - Английский перевод

• brief comment
• short comment

Примеры использования Краткое замечание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно краткое замечание об основных принципах.
One short note about the basic principles.

Я хотел бы сделать лишь одно краткое замечание.
I would just like to make a brief comment.

Г-н Хашми( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы высказать лишь краткое замечание.
Mr. Hashmi(Pakistan): I have only a brief comment.

Хотелось бы сделать лишь краткое замечание касательно пункта 1 приложения.
I would like to make a short comment on paragraph 11 of the annex.

Кроме того, предполагается, что Комитет готовит краткое замечание.
Moreover, the Committee was supposed to be drafting a succinct comment.

Здесь я бы хотел сделать и краткое замечание относительно циркулирующей крови.
At this point, I also wish to make a short comment on the circulating blood.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Ирландии г-жу Уилан за ее краткое замечание.
The PRESIDENT: I thank Ambassador Whelan of Ireland for her brief comment.

У меня лишь краткое замечание, касающееся рассмотрения вопроса о четвертом Десятилетии разоружения.
I just have a quick comment about the consideration of the fourth disarmament decade.

Это помогает отдельные инструкции, на значимые группы, Каждая группа с краткое замечание' начало.
This helps separate instructions, into meaningful groups, every group with a brief comment at the beginning.

Я хотел бы сделать краткое замечание в связи с заявлением, сделанным представителем Армении.
I would like to make a short remark in regard to the statement made by the representative of Armenia.

Г-н Фримэн( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать краткое замечание по порядку ведения заседания.
Mr. Freeman(United Kingdom): I should like to make a short comment regarding a point of order.

Следователи якобы отказались зарегистрировать на видеокассете его отказ от показаний и включили в протоколы лишь краткое замечание.
The investigators allegedly refused to video tape his retraction and wrote a short note for the record.

Я хотел сделать одно краткое замечание, но вовсе не из неуважения или желания оскорбить кого бы то ни было, а просто по процедурному вопросу.
I wanted to make a brief comment, not out of disrespect or in an effort to insult, but on the basis of procedure.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Одно краткое замечание в отношении заявления представителя Индии: противоречия здесь никакого нет.
Mr. Akram(Pakistan): One brief comment on the statement by the representative of India: There is no contradiction.

И наконец, краткое замечание, которое может заставить задуматься и которое касается изменения акта по причинам, не зависящим от воли государства- автора.
Lastly, a brief reference which may prompt reflection, concerning the modification of the act for reasons beyond the will of the author State.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сделать краткое замечание в связи с предстоящим пленарным заседанием Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины.
The President: I should like to make a brief remark on the forthcoming special Assembly plenary meeting on the occasion of the fiftieth anniversary.

Г-н Ривассо( Франция)( говорит по-французски): Я выступаю от имени Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, с тем чтобы сделать краткое замечание.
Mr. Rivasseau(France)(spoke in French): I am taking the floor on behalf of France, the United Kingdom and the United States to make a brief comment.

Я попросил слова, чтобы высказать краткое замечание по поводу того, что сказал государственный секретарь королевского Министерства иностранных дел в отношении КНДР.
I have asked for the floor to make a brief comment on what the State Secretary of the Royal Ministry of Foreign Affairs said with regard to the DPRK.

Я хотел выступить в качестве Председателя комитета по завершении этих прений, поскольку, я думаю, будет уместным выразить несколько слов благодарности и сделать одно краткое замечание.
I have sought to speak as Chairman of the Committee at the end of this debate as I think it is fitting to say a few words of thanks and to make one brief comment.

Я объяснил мотивы моего голосования, но поскольку мне предоставлено слово, я хотел бы сделать краткое замечание; практически это выступление по порядку ведения заседания, хотя мне и не хочется называть его так.
I have just explained my vote, but as long as I am speaking I wish to make a brief comment, almost a point of order though I hesitate to call it such.

Я не собирался выступать, и я не могу состязаться в красноречии со своими предшественниками, но позвольте мне просто высказать краткое замечание в русле сегодняшнего выступления посла Линта.
I did not intend to speak and I cannot follow the eloquence of my predecessors, but let me just make a brief comment to follow on the statement which Ambassador Lint made today.

Г-н КИМ( Республика Корея)( перевод с английского): Я бы хотел сделать краткое замечание по поводу заявления, сделанного сегодня представителем Корейской Народно-Демократической Республики.
Mr. KIM(Republic of Korea): I would like to make a brief comment with respect to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea this morning.

Г-н Муньос( Чили)( говорит по-испански): В своем заявлении во время общих прений сегодня утром вице-президент Республики Боливия сделал ссылку на мою страну, по поводу которой я хочу сделать краткое замечание.
Mr. Muñoz(Chile)(spoke in Spanish): In his statement in the general debate this morning, the Vice-President of the Republic of Bolivia made a reference to my country that deserves a brief comment.

Гжа ИНОГУТИ( Япония)( перевод с английского): Гн Председатель, мне бы хотелось высказать краткое замечание по вопросу, поднятому уважаемым представителем Корейской Народно-Демократической Республики.
Ms. INOGUCHI(Japan): Mr. President, I would like to make a brief comment regarding the question raised by the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea.

И мне также хотелось бы высказать краткое замечание относительно значимости нашего учреждения- Конференции по разоружению- с точки зрения нынешних реальностей, включая растущую угрозу терроризма, который является источником глубокой озабоченности не только для какой-то одной страны, но и для всего международного сообщества в целом.
I would also like to make a brief observation regarding the relevance of our institution, the Conference on Disarmament, to current realities, including the growing threat of terrorism, which is a source of deep concern not only for one country, but for the entire international community.

Я бы просто хотел сделать краткое замечание в качестве представителя Индии; я хотел бы просто отметить, что мы с большим интересом выслушали выступление уважаемого представителя Пакистана посла Ахмада Камаля, в котором, среди прочего, содержались и ссылки на внесенные предложения в отношении Индии.
I would just like to make a brief comment in my capacity as the representative of India, and I would just like to state that we have heard with great interest the statement made by the distinguished representative of Pakistan, Ambassador Ahmad Kamal, including, inter alia, the references that were made to the proposals vis-à-vis India.

Я также хотел бы сделать некоторые краткие замечания в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 1.
I should also like to make a brief comment on draft resolution A/C.1/52/L.1.

Эти краткие замечания в неофициальном порядке были распространены среди участников.
On an informal basis, these brief comments were circulated among participants.

Мои краткие замечания будут посвящены лишь одной проблеме- проблеме противопехотных наземных мин.
My brief remarks will focus on one issue only: the issue of anti-personnel landmines.

Краткие замечания по предложенному плану. 38- 50 19.
Brief commentary on the proposed outline. 38- 50 19.