ПРАКТИЧЕСКИ ОТСУТСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• son prácticamente inexistentes
• prácticamente no hay
• prácticamente no
• existen pocas
• están prácticamente ausentes
• casi no hay
• hay escasos
• es casi inexistente
• casi no existían
• es prácticamente inexistente

Примеры использования Практически отсутствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инфраструктура и услуги практически отсутствуют.
La infraestructura y los servicios casi han desaparecido.

Практически отсутствуют экономические и образовательные возможности.
Existen pocas oportunidades económicas y educacionales.

Здравоохранение, образование и другие услуги практически отсутствуют.
La salud, la educación y otros servicios son virtualmente inexistentes.

Практически отсутствуют конкретные процедуры, призванные гарантировать такую форму участия.
Son casi inexistentes las medidas concretas tendientes a garantizar este tipo de intervención.

Программы социальной реабилитации или реинтеграции практически отсутствуют.
Los programas de reintegración o rehabilitación social prácticamente no existen.

Практически отсутствуют позитивные признаки прогресса в расследовании совершенных ранее нарушений прав человека.
Hay pocas señales positivas de progreso en las investigaciones de anteriores violaciones de los derechos humanos.

Каждая семья живет на своем участке земли, поэтому деревни практически отсутствуют.
Las familias viven de lo que les da su parcela de terreno, así que prácticamente no hay aldeas.

Практически отсутствуют специальные( коррекционные) учреждения для несовершеннолетних правонарушителей с отклонениями в развитии.
Prácticamente no existen establecimientos especiales(reformatorios) para jóvenes delincuentes descarriados.

В которой статистические данные и научные исследования практически отсутствуют в большинстве стран.
En la mayoría de los países no existen prácticamente estadísticas ni investigaciones sobre el tema.

Исследования и разработки и информационная технология в нашей стране практически отсутствуют.
La investigación y el desarrollo y la tecnología de la información son prácticamente inexistentes en nuestro país.

В настоящее время в Руанде практически отсутствуют системы телефонной связи и функционирующие средства связи являются крайне ненадежными.
En la actualidad prácticamente no existe servicio telefónico en Rwanda, y los componentes que funcionan son muy poco fiables.

Такие права, как право на образование, здравоохранение и надлежащее жилье, а также право на развитие, практически отсутствуют.
El derecho a la educación, a la salud y a una vivienda adecuada, así como el derecho al desarrollo, son prácticamente inexistentes.

На самом деле случаи вступления в брак несовершеннолетних женщин практически отсутствуют, что обусловлено уровнем образования членов бахрейнского общества.
De hecho, dado el nivel educativo de la sociedad de Bahrein, no hay prácticamente casos de matrimonio de niñas menores.

Согласно информации и свидетельским показаниям, полученным МНООНС, в данном случае практически отсутствуют политические мотивы.
De acuerdo a las informaciones y testimonios recogidos por la ONUSAL, es prácticamente inexistente la motivación política en este hecho.

Практически отсутствуют свидетельства возвращения молодых людей в свои довоенные дома, расположенные в Районе и в других местах возвращения.
Hay escasos indicios de que los jóvenes regresen a las viviendas que ocupaban antes de la guerra en la región y otras zonas de regreso.

Традиционные установки и устоявшиеся стереотипы отодвигают женщин на определенные виды работ, поэтому в других профессиях они практически отсутствуют.
La concepción tradicional y ciertos estereotipos han conducido a las mujeres hacía algunos trabajos, estando prácticamente ausentes de otros.

Поэтому практически отсутствуют защитные меры, позволяющие предотвращать незаконную продажу оружия и боеприпасов неправительственным вооруженным группам.
Por lo tanto, existen pocas salvaguardias para evitar la venta ilegal de armas y municiones a grupos armados no gubernamentales.

Что касается практических аспектов равенства вознаграждения, статистические данные в отношении оплаты труда с разбивкой по полу практически отсутствуют.
En lo concerniente a los aspectos prácticos de la igualdad de remuneración, casi no hay datos estadísticos al respecto desagregados por sexo.

Практически отсутствуют какиелибо данные результатов исследований или статистические данные, касающиеся дискриминации, которой подвергаются женщины- инвалиды.
Prácticamente no hay estadísticas o resultados de investigaciones sobre la discriminación que se refieran a la mujer discapacitada.

Было установлено, что информированность о существовании ИСО 14000 является очень низкой и практически отсутствуют коммерческие стимулы, побуждающие к внедрению СУП.
Se vio que apenas se conocía la existencia de la serie 14000 de la ISO, y que las presiones comerciales para aplicar un SOMA eran casi inexistentes.

При этом в стране практически отсутствуют альтернативные формы устройства детей( приемные, фостерные семьи, детские дома семейного типа).
Al mismo tiempo, en el país prácticamente no hay formas alternativas de colocación de los niños(familias adoptivas y de acogida, orfelinatos de tipo familiar).

Миссия по оценке обнаружила, что у вооруженных сил страны и других служб безопасности практически отсутствуют возможности противостоять таким угрозам.
La misión de evaluación determinó que la capacidad de las fuerzas armadas y otros servicios de seguridad del país para hacer frente a esas amenazas era prácticamente inexistente.

Оставляя в стороне конкуренцию за дефицитные рабочие места в странах Центральной и Восточной Европы, следует отметить, что представили рома практически отсутствуют в секторе услуг.
Al margen ya de que compiten por unos escasos empleos en los países de Europa central y oriental, los romaníes están prácticamente ausentes del sector de los servicios.

Аварийные средства, например, средства пожарозащиты и пожаротушения, практически отсутствуют; в гостинице существуют серьезные проблемы с обеспечением безопасности.
Son prácticamente inexistentes los servicios de emergencia, como el equipo de prevención y extinción de incendios. Además, el hotel tiene graves problemas de seguridad.

Не отрицая наличия этих тенденций, нельзя в то же время утверждать, что только благодаря им в некоторых учреждениях практически отсутствуют расходы на поездки в миссии.
Aunque estas tendencias existen, no queda claro que puedan explicar por sí mismas que en algunas entidades prácticamente no se realicen viajes en misión.

И хотя практически отсутствуют различия в численности девочек и мальчиков, изучающих научные дисциплины в средней школе, в старших классах возникает значительная разница.
Aun cuando hay escasa discrepancia entre el número de niñas y de niños varones que estudian temas científicos en las escuelas secundarias, a niveles más altos de educación surgen diferencias sustanciales.

Низкий уровень означал бы, что типы боеприпасов едва применяются, практически отсутствуют гражданские потери и расчистка производится быстро с помощью простых методов и оборудования.
Bajo significaría que esos tipos de munición apenas se utilizaban, que prácticamente no había víctimas civiles y que la remoción se realizaba rápidamente con técnicas y equipamiento sencillos.

Вместе с тем, как и год назад, практически отсутствуют признаки того, что правительство предпринимает какие-либо серьезные усилия для разоружения формирований джанджавидов и других незаконных вооруженных групп.
No obstante, después de un año hay escasos indicios de que el Gobierno se haya propuesto seriamente desarmar a las Janjaweed y a otros grupos ilegales armados.

В настоящее время незначительное число стран реально занимается регулированием промысла акул их судами и практически отсутствуют международные хозяйственные механизмы, эффективно регламентирующие лов акул.
Actualmente pocos países se ocupaban realmente de la ordenación de la pesca del tiburón y casi no existían mecanismos internacionales de ordenación que abordaran activamente el problema de la captura de tiburones.

Практически отсутствуют данные о каких-либо крупных инициативах, предпринимаемых в области передачи технологии или финансирования, т. е. проблем, которые требуют проведения мероприятий на межучрежденческой основе.
Casi no hay indicios de iniciativas importantes que se están llevando a cabo sobre transferencia de tecnologías y finanzas, cuestiones que requieren respuestas multiinstitucionales.