Примеры использования Datos de población на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mayor disponibilidad de datos de población desglosados por género.
A Proporción de adultos de 15 a 49años de edad afectados por el VIH/SIDA en 1999, con datos de población correspondientes a 1998.
A Доля взрослых( в возрасте 15- 49лет), больных ВИЧ/ СПИДом, в 1999 году, определенная с использованием демографических данных за 1998 год.En 2002 publicó su banco de datos de población, recursos, medio ambiente y desarrollo.
Para una comparación más significativa a nivel internacional se utilizan datos de población de las Naciones Unidas.
Для более правильного сравнения на международном уровне используются данные о народонаселении, составленные Организацией Объединенных Наций.Insta a recabar y analizar datos de población para orientar la adopción de decisiones de políticas equitativas.
Она предусматривает сбор и анализ данных, необходимых для принятия справедливых политических решений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los últimos datoslos siguientes datoslos mismos datosgran cantidad de datossus propios datosúltimos datos disponibles
protección datosdatos médicos
datos primarios
datos objetivos
Больше
Esa labor ayudó al ACNUR a incrementar la cobertura yla exactitud de los datos de población publicados en sus estadísticas anuales.
Эта работа помогала УВКБ расширить охват иповысить точность данных о населении, публикуемых в его ежегодных статистических отчетах.Bases de datos nacionales de datos de población desglosados por género, con planes de actualización periódica.
Национальная база демографических данных, разукрупненных по признаку пола, и планы ее регулярного обновления.Muchos países carecen de recursos adecuados y mecanismos institucionales para la recopilación,almacenamiento y tratamiento de sus datos de población.
Во многих странах отсутствуют необходимые ресурсы и организационные механизмы для сбора,хранения и обработки своих демографических данных.El análisis presentado en esta sección utiliza datos de población del Banco Mundial de 2010.
Для целей анализа в данном разделе используются данные о народонаселении за 2010 год, предоставленные Всемирным банком.Sobre la base de los datos de población e ingreso nacional proporcionados por las dos Repúblicas, sus tasas de prorrateo para 1994 deberían ser:.
С учетом представленных обеими республиками данных о национальном доходе и численности населения их соответствующие ставки взносов на 1994 год составляют:.B Sobre la base de las promesas para 2001 realeso estimadas utilizando datos de población del Banco Mundial correspondientes a 1998.
B На основе фактических или сметных объявленных взносов на 2001год с использованием представленных Всемирным банком данных о народонаселении за 1998 год.Las diferencias en los datos de población no habrían tenido ningún efecto apreciable en la cifra correspondiente a los Emiratos Árabes Unidos en la escala definitiva de cuotas.
Различия в данных о численности населения не будут иметь скольлибо значительного воздействия на индекс Объединенных Арабских Эмиратов в машинной шкале, которая лежит в основе определения окончательной шкалы взносов.V Aumento de la capacidad del Gobierno, especialmente en la Oficina Central de Estadística,de manejar datos de población y socioeconómicos.
Расширение возможностей правительства, особенно Центрального статистического управления,в плане управления демографической и социально-экономической информацией.El gobierno utiliza los datos de población y mano de obra para fijar objetivos de referencia.
Правительство Манитобы использует для разработки отправных критериев демографические данные и El FNUAP apoyaría las actividades de capacitación encaminadas a establecer y mantener bases de datos de población y a aplicar la tecnología de información modernas.
ЮНФПА будет поддерживать учебные мероприятия по созданию и ведению демографических баз данных и применению современной информационной технологии.El segundo nivel subdivide los datos de población únicamente en muertes violentas que han sido objetivamente determinadas.
В ходе анализа второго уровня из демографических данных выделяются только те смерти, которые объективно признаны насильственными.Cuando el FNUAP empezó a funcionar, la mayoría de los países en desarrollo sólo tenían sistemas rudimentarios para recopilar yanalizar los datos de población como base para una política.
Когда ЮНФПА начал свою работу, Para lograr esto, el UNFPA ayuda a los países a utilizar datos de población para las políticas y los programas de reducción de la pobreza.
Чтобы добиться этого, ЮНФПА оказывает помощь странам в использовании демографических данных для разработки стратегий и программ сокращения масштабов нищеты.Los datos de población que ha tenido ante sí la Comisión se basan en los datos oficiales y en las estimaciones publicadas en United Nations Demographic Yearbook.
Данные о численности населения, находящиеся на рассмотрении Комитета, основаны на официальных Con respecto a un total de 195 países, es posible conseguir los datos relativos a la totalidad de la población en casi todos los casos, con excepción de cuatro países; sin embargo, únicamente se pueden obtener datos de población desglosados por edad y sexo en 158 países.
Los datos de población aquí presentados son proyecciones de población basadas en el Censo de población del año 1995 realizadas por el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos.
Представленные здесь данные о численности населения являются результатом прогнозирования на основании Переписи населения 1995 года, проведенной Национальным институтом статистики и переписи населения.En particular, el Fondo de Población de las Naciones Unidas ha respaldado al Gobierno de Viet Nam en la formulación de políticas y estrategias nacionales esenciales,así como en la recopilación y el análisis de datos de población para identificar las tendencias demográficas emergentes en el contexto del país.
En varios países se necesitan datos de población, en particular datos demográficos, para integrar mejor las variables de población en los planes nacionales de desarrollo y los programas sectoriales.
В ряде стран наблюдается нехватка данных по народонаселению, особенно демографических данных, необходимых для более успешной интеграции демографических показателей в национальные планы развития и секторальные программы.Las actividades de aumento de la capacidad de la POPIN se realizaron en colaboración con organismos de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y las organizaciones no gubernamentales en la esfera de la población. Entre otras cosas, se patrocinó la creación de sitios en la World Wide Web de la Internet y la capacitación en el uso de la Internet comomedio de difundir la información y los datos de población reunidos a nivel local.
Усилия El Iraq afirma que la utilización de los datos de población de 2003 y la inclusión de personas que eran niños en 1991 dan lugar a una estimación artificialmente elevada del número de casos de estrés postraumático y crisis de pánico.
Ирак утверждает, что использование данных о населении за 2003 год и включение лиц, которые были детьми в 1991 году, приводит к искусственному завышению оценки числа случаев ПТСР и панического расстройства.El proyecto, que se refiere a instrumentos de aplicación genérica en cuestiones de población(R+GIS)puede combinar datos de población y datos del sistema de información geográfica para dar a las autoridades, en forma visual, diversas hipótesis a los efectos de indicar sus consecuencias.
Проект" Прикладные программы общего характера для обработки Dos países entregaron dos datos de población como resultado del ejercicio censal: una que es la población censada para la que se recogió información de sus características a través de la entrevista y otra con una estimación de la población en viviendas censadas pero con moradores ausentes.
По итогам переписи две страны объединили данные о населении по двум категориям, одна из которых включает El UNFPA apoya a los países a utilizar los datos de población para las políticas y los programas a fin de promover el derecho de toda mujer, hombre y niño a disfrutar de una vida sana y de la igualdad de oportunidades.
ЮНФПА призван оказывать поддержку странам в использовании демографической статистики для разработки стратегий и программ, направленных на реализацию каждой женщиной, каждым мужчиной и каждым ребенком их права на жизнь и охрану здоровья и на обеспечение равных возможностей во всех сферах деятельности.El objetivo del Programa de Acción centrado en integrar los datos de población en la planificación del desarrollo(párr. 3.4) no se ha cumplido en los dos últimos decenios, pese a su detallada descripción en el Programa de Acción y su importancia para asegurar un desarrollo sin discriminación.
Цель Программы действий, посвященная учету демографических данных при планировании развития( пункт 3. 4), не была достигнута за последние два десятилетия, несмотря на подробное описание в Программе действий и ее значение для обеспечения развития без дискриминации.El FNUAP ayuda a los países a aumentar su capacidad para generar datos de población, incluida la creación o el fortalecimiento de sistemas de registro civil y estadísticas vitales, y para utilizar esos datos a fin de orientar la formulación de políticas y estrategias nacionales de desarrollo.
ЮНФПА оказывает странам помощь 
