НАСЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• población
• demográfica
• pueblo
• habitantes
• las personas
• poblaciones
• demográficos

Примеры использования Населении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие сведения о населении 13- 16 4.
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA POBLACIÓN 13- 16 4.

Вопросник в отношении оценочных данных о населении.
Cuestionario sobre estimaciones demográficas.

Просьба предоставить следующие данные о населении вашей страны.
Facilite los siguientes datos demográficos sobre su país.

Кроме того, СентКитс и Невис вновь призывает к обсуждению вопроса о китайском населении Тайваня.
Además, Saint Kitts y Nevis reitera su llamamiento a que se debata el tema del pueblo chino de Taiwán.

При мировом населении в 9 миллиардов человек это означает примерно 2 тонны эмиссии углерода на человека в год.
En una población de 9 mil millones nuestra emisión de carbono debería ser unas dos toneladas al año.

В Приложении I приводятся основные показатели о населении, здравоохранении, образовании и экономике Непала.
En el anexo I figuran los indicadores básicos relativos a la demografía, la salud, la educación y la economía de Nepal.

Сведения об информированном населении содержатся в четырех из девяти докладов развитых стран- Сторон Конвенции.
Cuatro de los nueve informes de los países Partes desarrollados proporcionaron información sobre la población informada.

Однако 2. 8 миллиарда человек в шести миллиардном населении нашей планеты- молодежь в возрасте до 25 лет.
Y, sin embargo, hay 2.800 millones de personas menores de 25 años de edad de entre una población mundial de 6.000 millones.

Для представления информации о населении с низкими доходами в Канаде используется целый ряд показателей низкого дохода.
El Canadá utiliza diversos métodos de medición de los bajos ingresos para obtener información sobre la población pobre.

Первоначальные исследования ОНД проводились на населении, состоящем на 70% из белых, на 70% с высшим образованием.
El estudio original de EAIs fue realizado con una población donde el 70% eran blancos, y 70% tenían educación superior.

Отмечая, что вооруженный конфликт между Эфиопией и Эритреей пагубно сказался бы на населении обеих стран и региона в целом.
Observando que un conflicto armado entre Etiopía y Eritrea tendría efectos devastadores para los pueblos de los dos países y de la región en su conjunto.

На этой диаграмме приводятся данные о населении всех городских агломераций, насчитывавших в 1994 году 1 млн. и более жителей.
El gráfico mural presenta datos demográficos de todas las aglomeraciones urbanas de 1 millón o más de habitantes en 1994.

Число школьников составляет приблизительно 800 000 при населении примерно в 2 800 000 человек.
La población escolarizada es de unos 800.000 niños en una población estimada en dos millones ochocientos mil habitantes.

Доля детей, доживающих до пятилетнего возраста, является одним из главных свидетельств того, насколько страна заботится о своем населении.
La proporción de niños que alcanza su quinto cumpleaños es uno de los indicadores fundamentales de la preocupación de un país por su pueblo.

Правительство острова Мэн в настоящее время не проводит сбор данных о населении острова в разбивке по расе, цвету кожи или этнической группе.
Actualmente, el Gobierno de la Isla de Man no recopila datos demográficos de la isla desglosados por raza, color o grupo étnico.

Подробная информация о населении по возрастным группам, годам и доле иждивенцев приведена в таблицах ниже:.
Los cuadros que figuran a continuación proporcionan información detallada sobre el número de habitantes por grupo de edad, año y tasa de dependencia.

Это нарушение обязанности миротворцев заботиться о местном населении, на службу которому они и прибыли.
Representa una violación al deber de cuidar a la población local- a la que han ido a servir- que tiene el personal de mantenimiento de la paz.

Один из помощников и советники президента из числа жителей Дарфура назначаются с учетом доли населения Дарфура в общем населении Судана.
Se nombrarán asistentes y asesores del Presidente oriundos de Darfur, de conformidad con su proporción en relación con la población del Sudán.

Действительно, при населении свыше 300 миллионов человек экспорт арабских стран, за исключением нефти и газа, меньше экспорта Финляндии.
De hecho, con una población de más de 300 millones, los países árabes exportan menos al resto del mundo, si se excluyen el petróleo y el gas, que Finlandia.

Налицо острая необходимость в дезагрегированных по признаку пола данных и точной информации о результатах переписей и населении в целях удовлетворения прагматических потребностей.
Existe una gran necesidad de datos desglosados por género y un censo adecuado e información demográfica para atender las necesidades programáticas.

Третья проблема находится в стареющем населении, которое представляет сложные проблемы даже для самых разработанных политических систем.
El tercer problema es el del envejecimiento de las poblaciones, asunto que plantearía amenazas graves incluso al sistema político mejor concebido.

Неустойчивые модели потребления и производства существенно сказываются на населении, живущем в условиях нищеты, которая, в свою очередь, ведет к деградации ресурсов.
Las modalidades de producción y consumo insostenibles tienen un marcado efecto en las personas que viven en la pobreza, lo que a su vez da lugar a la degradación de los recursos.

В отношении требований о постоянном населении и определенной территории было высказано мнение, что Палестина удовлетворяет этим критериям.
Con respecto a la necesidad de poseer una población permanente y un territorio determinado, se expresó la opinión de que Palestina cumplía estos requisitos.

Он выражает несогласие с позицией делегации, согласно которой сбор статистических данных о населении с разбивкой по расовому или этническому происхождению способствует дискриминации.
El Relator no está de acuerdo con la opinión expresada por la delegación de que elaborar estadísticas demográficas desglosadas por raza o etnia contribuya a la discriminación.

Бремя забот о перемещенном населении зачастую ложится на государства, которые меньше всего к этому подготовлены.
La carga de satisfacer las necesidades de las poblaciones desplazadas por conflictos a menudo recae sobre Estados que carecen de los medios necesarios.

Все мы знаем, что последствия введения эмбарго особенно тяжело отразились на населении Кубы, в частности наиболее уязвимых группах-- женщинах, детях и стариках.
Como todos sabemos, el embargo ha resultado especialmente perjudicial para la población cubana, especialmente para las categorías más vulnerables: las mujeres, los niños y los ancianos.

Эффективное распространение информации о населении мира через Интернет, в том числе с помощью Сети демографической информации( ПОПИН) и других средств.
La divulgación eficaz de la información demográfica mundial, por conducto de la Internet, a través de la Red de Información sobre Población(POPIN) y por otros medios.

Представительство жителей Дарфура на национальном уровне соответствует доле населения Дарфура в общем населении Судана после отделения Южного Судана.
La representación de la población de Darfur a nivel nacional reflejará la proporción de la población de Darfur en relación con la población total del Sudán, después de la separación de Sudán del Sur.

Многие страны уже осознали большую ценность привязки информации о населении к определенной местности и того, что это способствует повышению качества процессов принятия решений.
Muchos países ya han comprobado el importante valor derivado de vincular la información sobre las personas con la localización espacial y la manera en que ello facilita aún más a los procesos de decisión.

Опыт показывает, что разрушительные конфликты отрицательно сказываются на гражданском населении, которое государства обязаны защищать, и могут препятствовать прогрессу.
La experiencia ha demostrado que los progresos pueden ser neutralizados por conflictos destructores que tienen graves consecuencias para las poblaciones civiles que los Estados están obligados a proteger.