НАРОДОНАСЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• población
• demográficos
• demográficas

Примеры использования Народонаселении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вилское заявление по вопросу о народонаселении.
DECLARACION DE PUERTO VILA SOBRE LA POBLACION.

Фиджи представила секретариату Конференции свой национальный доклад по вопросу о народонаселении.
Fiji ha presentado su informe nacional sobre la población a la secretaría de la Conferencia.

Приложение V: Статистические данные о народонаселении Бельгии.
Anexo V. Estadísticas demográficas de Bélgica.

Он сидит в своем кабинете, октябрь 1838 года, и он читает книгу Мальтуса о народонаселении.
En su estudio, esto es octubre de 1838, está leyendo a Malthus, concretamente acerca de poblaciones.

Правительства осознали значение сбора информации о народонаселении и ее анализа в качестве основы для разработки и реализации стратегий, политики и программ в области развития.
Los gobiernos han reconocido la importancia de los datos demográficos y su análisis como base para la formulación de estrategias, políticas y programas de desarrollo.

Г-жа Мария Хосе Алкала, автор« Доклада о мировом народонаселении, 2005 год».
Invitado del mediodía Sra. María José Alcalá, autora de State of the World Population Report 2005.

В мире создан ценный потенциал для распространения потока информации о народонаселении.
En todo el mundo se ha establecido una valiosa capacidad para la difusión de la información relativa a la población.

Соединенные Штаты присоединятся к консенсусу по проекту резолюции о народонаселении, образовании и развитии.
Los Estados Unidos se sumarán al consenso sobre el proyecto de resolución relativo a la población, la educación y el desarrollo.

Доступ к данным о народонаселении и валовом внутреннем продукте( ВВП), которые публично доступны на вебсайте Статистического отдела Организации Объединенных Наций;
Acceso a los datos sobre población y el producto interno bruto(PIB) que se encontraran a disposición del público en el sitio web de la División de Estadística de las Naciones Unidas;

В семинаре приняли участие представители национальных статистических управлений из 20 англоязычных стран Африки, непосредственно занимающиеся подготовкой и анализом данных о народонаселении.
Al seminario asistieron representantes de las oficinas nacionales de estadística de 20 países de habla inglesa de África que participan directamente en la preparación y el análisis de datos demográficos.

Совет обсудил вопрос о народонаселении и развитии( пункт 13( f) повестки дня) на своих 33- м и 36м заседаниях 20 и 22 июля( см. E/ 2005/ SR. 33 и 36).
El Consejo celebró un debate sobre la población y el desarrollo(tema 13 f) del programa en sus sesiones 33ª y 36ª, celebradas los días 20 y 22 de julio(véanse E/2005/SR.33 y 36).

Правительственный указ№ 104/ 2003/ ND- CP от 16 сентября 2003 года, регулирующий осуществление некоторых статей Постановления о народонаселении, в которых строго запрещается выбирать пол плода( статья 10).
El Decreto del Gobierno No. 104/2003/ND-CP de 16 de septiembre de 2003 que orienta la aplicación de algunos artículos de la Ordenanza sobre población prohíbe terminantemente la elección del sexo del feto(artículo 10).

Программы сбора, обработки, анализа и своевременного распространения данных о народонаселении должны предусматривать их дезагрегирование и охват в объеме, совместимом с потребностями в эффективном осуществлении программ.
Los programas de reunión, tratamiento, análisis y oportuna difusión de datos sobre población deben utilizar un nivel de desglose y de cobertura que sea compatible con la necesidad de una ejecución eficaz del programa.

В пункте 11. 17 Программы действий также подчеркивается, что избранные представители на всех уровнях должны иметь доступ к информации о народонаселении и устойчивом развитии и связанным с ними вопросам.
En el párrafo 11.17 del Programa de Acción también se insiste en que los representantes elegidos a todos los niveles deberían tener acceso a la información sobre la población y el desarrollo sostenible y las cuestiones conexas.

Кроме того, в разделе VI статьи 42 Общего закона о народонаселении предусматривается, что беженцы не могут быть возвращены в страну своего происхождения или высланы в любую другую страну, где существует угроза их жизни, свободе и безопасности.
Por su parte, la Ley general de población en su artículo 42, fracción VI, prevé que el refugiado no podrá ser devuelto a su país de origen, ni enviado a ningún otro en donde su vida, libertad o seguridad se vean amenazadas.

Перед нами как развивающейся страной по-прежнему стоит задача изыскания ресурсов для полного осуществления Программы действий, а также для полного включения вопросов народонаселении в стратегию сокращения уровня нищеты.
Como país en desarrollo, la cuestión de los recursos sigue planteando un desafío para la plena aplicación del Programa de Acción, así como para la plena integración de las cuestiones demográficas en la estrategia para la reducción de la pobreza.

Остальные инициативы СНР были призваны улучшить качество данных о народонаселении и технологий для их сбора и распространения и наладить информационные сети для совершенствования координации между национальными и субрегиональными центрами.
Los demás proyectos tenían por objeto mejorar la calidad de los datos demográficos y las tecnologías de recopilación y difusión de datos y organizar redes de información para mejorar la coordinación entre los centros nacionales y subregionales.

Нынешний обзор показателей и их пороговых значений свидетельствует о том, что, как и в проводившемся ранее обзоре, важное значение имеет хорошее качество, своевременность и сопоставимость данных о народонаселении, репродуктивном здоровье и гендерных показателях.
El examen actual de los indicadores y de sus valores mínimos pone de relieve, al igual que el examen anterior, la importancia de datos de buena calidad, oportunos y comparables sobre población, salud reproductiva e indicadores de género.

МЕКСФАМ принимал регулярное участие в работе совета, руководившего выработкой общего закона о народонаселении Мексики( 1974 год), в соответствии с которым планирование семьи официально стало частью программ общественного здравоохранения.
La Mexfam participó regularmente en el consejo que se ocupó de la creación de la Ley General de Población(1974) de México, que introdujo oficialmente la planificación familiar en los programas de salud pública.

Постановление 2003 года о народонаселении предусматривает, что каждая пара и индивидуум имеют права и обязанности в связи с охраной репродуктивного здоровья, применением мер планирования семьи, созданием небольшой семьи с несколькими детьми.
En la Ordenanza sobre población de 2003 se dispone que toda pareja y toda persona tienen derechos y obligaciones respecto de la salud reproductiva, la aplicación de medidas de planificación de la familia y la formación de una familia pequeña con pocos hijos.

Заседания специальной группы экспертов по развитию базы данных о народонаселении и о гендерных вопросах и репродуктивном здоровье в рамках подготовки к пятой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению;
Reuniones de grupos especiales de expertos para tratar la elaboración de bases de datos relativos a la población y al género y la salud reproductiva en preparación de la Quinta Conferencia sobre Población para Asia y el Pacífico;

В соответствии с правовой базой Мексики решение о высылке иностранца, находящегося в условиях, предусмотренных в статье 33 ПКМСШ и статье 125 Общего закона о народонаселении, принимается органами федеральной исполнительной власти.
De acuerdo con el marco legal en México, corresponde al Ejecutivo Federal determinar la expulsión de algún extranjero que incurra en las hipótesis previstas en el artículo 33 de la CPEUM y el artículo 125 de la Ley General de Población.

В заключительный документ должна быть также включена глава, посвященная вопросу о народонаселении и защите интересов уязвимых групп населения, в частности женщин и детей, в период стихийных бедствий, социальных беспорядков и войны.
El documento final debe incluir además un capítulo sobre la cuestión relativa a la población y la protección de los grupos vulnerables, sobre todo las mujeres y los niños, en casos de desastre, desorden público y guerra.

Комитет был поставлен в известность о том, что наиболее важной из публикаций, финансируемых за счет фондов по проектам, является" Доклад о мировом народонаселении", публикуемый на 23 языках общим тиражом 85 000 экземпляров.
Se informó a la Comisión de que la más importante de las publicaciones sufragadas con cargo a los proyectos es el Informe sobre el Estado de la Población Mundial, que se publica en 23 idiomas, con una tirada total de 85.000 ejemplares.

Она будет основной платформой для сбора и распространения статистических данных о народонаселении, национальных счетах, энергетике, промышленности и окружающей среде и общих статистических баз данных и показателей в период 2000- 2001 годов.
Será el instrumento principal para la compilación y difusión de estadísticas demográficas, estadísticas de cuentas nacionales, estadísticas de energía, estadísticas industriales y estadísticas del medio ambiente, así como de base de datos e indicadores estadísticos generales en el período 2000 a 2001.

Другими важными ресурсами, которыми пополнился веб- сайт в 2006 году, являются расширенные версии интерактивных баз данных о городском и сельском населении, численности международных мигрантов, а также народонаселении, ресурсах, окружающей среде и развитии.
Otros recursos importantes añadidos al sitio web en 2006 son las versiones ampliadas de las bases de datos interactivas sobre población urbana y rural, sobre las estimaciones del número de migrantes internacionales, y sobre población, recursos, medio ambiente y desarrollo.

На Конференции была принята Декларация министров стран Азии и Тихого океана о народонаселении и развитии, которая станет вкладом Азиатско-Тихоокеанского региона в проведение Генеральной Ассамблеей Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года.
La Conferencia aprobó la Declaración Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Población y Desarrollo, que servirá como contribución de la región de Asia y el Pacífico al examen por la Asamblea General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.

Комиссия утвердила доклад Совещания на высоком уровне по обзору хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Балийской декларации о народонаселении и устойчивом развитии.
La Comisión hizo suyos los resultados de la Reunión de Alto Nivel encargada de examinar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Declaración de Bali sobre la población y el desarrollo sostenible.

Эта деятельность включает меры по подготовке данных о народонаселении и научной информации в целях планирования и принятия решений, а также специальное техническое обучение в области подготовки, анализа и использования демографической статистики и информации.
Ello incluye la obtención de información basada en investigaciones y datos relacionados con la población para emplearlos en la planificación y toma de decisiones, así como la capacitación técnica especial en la preparación, análisis y uso de estadísticas e información sobre población..

Следует оставаться верным духу Рио и сохранить идею общей ответственности на предстоящих крупных конференциях ООН о народонаселении и развитии, а также о женщинах, равно как и на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Hay que mantenerse fiel al espíritu de Río y conservar la noción de responsabilidad compartida en las próximas grandes conferencias de las Naciones Unidas sobre la población y el desarrollo y sobre la mujer, así como en la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social.