Примеры использования Documentos impresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Son necesarios los documentos impresos?
Есть ли необходимость в печатных документах?Dicho método ha reducido considerablemente el consumo de papel yla distribución de documentos impresos.
Такой подход позволил значительно сократить расход бумаги иколичество распространяемых в печатной форме документов.La proporción de documentos impresos a solicitud alcanzó el 36,6%.
Доля документов, печатаемых по запросу, достигла 36, 6 процентов.Publicación a pedido de documentos impresos.
Evidentemente, el comercio sin documentos era más rápido,menos costoso y más seguro que las transacciones basadas en documentos impresos.
Безбумажная торговля, очевидно, более оперативна, дешеваи безопасна, чем сделки, основанные на бумажных документах.
Люди также переводят
Los formularios administrativos y otros documentos impresos de las Naciones Unidas serían producidos en forma automática por el SIIG a pedido de los usuarios;
Система ИМИС по требованию пользователей будет автоматически готовить административные формы и другие печатные отчеты Организации Объединенных Наций;La UNMOVIC ha concluido sulabor relacionada con la liquidación de los archivos que contenían documentos impresos y material multimedia.
ЮНМОВИК завершила работу по передаче своих архивов, состоящих из бумажных документов и мультимедийных материалов.Se distribuyeron documentos impresos, al igual que archivos transmisibles por vía electrónica en disquetes y por correo electrónico por conducto de la Internet. II.
Распространялись документы в напечатанном виде, а также Los instrumentos típicos para la gestión de proyectos son insuficientes yel proceso sigue basándose en gran medida en documentos impresos.
Стандартных средств управления проектами недостаточно, а сам процесс по-прежнему, как правило,основан на бумажном документообороте.El delegado afirmó que la utilización de teleconferencias yla reducción del número de documentos impresos podían, entre otras medidas, contribuir al ahorro de recursos.
Делегат заявил, что экономии ресурсов могут, помимо прочего,помочь организация видеоконференций и сокращение объема печатной документации.Es más, los documentos impresos suelen ser la fuente de información más fiable, con lo cual se pone en duda la exactitud de los datos contenidos en los sistemas electrónicos.
Кроме того, бумажные документы нередко являются источником выверенной информации, что вызывает сомнение в достоверности данных, существующих в электронных системах.Esto no significa que se pueda dejar de imprimir los documentos, ya que los documentos impresos son insustituibles.
Однако это не означает, что можно прекратить издание документов в Este proyecto enorme requiere crear listas de los documentos impresos que deben incluirse en los archivos y determinar los que no deben o no pueden incluirse.
Этот процесс является трудоемким и предполагает составление перечней бумажной документации, подлежащей включению в архивы, а также идентификацию документов, которые не следует или невозможно включить.Ello ha dado lugar, entre otras cosas, a la preparación de CDs dedicados a acontecimientos concretos quecontienen una compilación de textos de la CNUDMI para su distribución en lugar de documentos impresos.
Это, в частности, привело к выпуску компакт-дисков с подборкой текстов ЮНСИТРАЛ по той или иной конкретной тематике,которые распространяются вместо бумажных документов.Por consiguiente, debemos conservar la capacidad de proporcionar documentos impresos, cuando sea necesario, con inversiones en sistemas de imprenta apropiados.
Поэтому мы должны сохранить способность выпускать, когда это необходимо, печатные документы, вложив необходимые средства в соответствующие типографские системы.Establecer oportunidades para el acceso del público a la información sobre el manejo de los productos químicos,etc., por ej.,creando sitios en Internet y distribuyendo documentos impresos.
Создать возможности для общественного доступа к информации об обращении с химическими веществами и т. д., в частности путемсоздания Интернет- сайтов и распространения печатной документации.Se ha pedido a lasMisiones Permanentes de la Sede que examinen sus necesidades de documentos impresos y las tiradas se están ajustando según la información recibida.
Постоянным представительствам в Центральныхучреждениях было предложено пересмотреть свои потребности в печатных документах, и их тиражи корректируются с учетом полученных ответов.Asimismo, la utilidad de los documentos impresos es muy limitada en comparación con las versiones electrónicas, en las que se pueden realizar búsquedas amplias y organizadas y que se pueden imprimir selectivamente en muy poco tiempo.
Кроме того, польза от печатных документов весьма ограниченная по сравнению с их электронными версиями, которые позволяют осуществлять комплексный поиск, систематизацию и выборочную распечатку необходимых материалов в течение очень короткого времени.La División también tiene a su cargo los Archivos delTribunal Militar Internacional de Núremberg(que incluyen documentos impresos, discos gramofónicos, películas cinematográficas y otros objetos).
Отдел документации также отвечает заархив Международного военного трибунала в Нюрнберге( включая бумажные документы, граммофонные записи, кинопленки и некоторые предметы).La noción aparece en el contexto de los documentos impresos y por más que el proyecto de convención se refiera a un contexto electrónico, el elemento del carácter único debe retenerse.
Данная концепция возникла применительно к бумажным документам. И хотя проект конвенции пытается перенести ее в электронную среду, характеристика уникальности остается в силе.La Archivera está diseñando, en colaboración con los diversos órganos del Tribunal,un método para determinar los documentos impresos que deben incluirse en este tipo de transferencia de información.
Архивариус совместно с различными органамиТрибунала разрабатывает метод для последовательной идентификации бумажной документации, которая должна подпадать под этот вид передачи информации.Algunas bibliotecas depositarias quisieran seguir recibiendo documentos impresos, además de acceso electrónico, aunque es interesante precisar que la mayoría de esas peticiones provienen de bibliotecas depositarias de países en desarrollo.
Некоторые библиотеки- депозитарии, помимо электронного доступа,хотели бы попрежнему иметь возможность получать документы в печатном виде, хотя любопытно отметить, что бόльшая часть таких просьб поступает из библиотек- депозитариев Sería útil que se pusieran computadoras portátiles a disposición de los miembros del Comité,pero estas no pueden sustituir los documentos impresos en papel en las zonas del mundo que no tienen banda ancha ni acceso a Internet.
При всей целесообразности обеспечения членов Комитета портативнымикомпьютерами такие компьютеры не смогут полностью заменить печатные документы в тех районах мира, где нет доступа к широкополосному или даже обычному Интернету.Los centros de expedientes se ocupan principalmente de los documentos impresos mientras que de los digitales se ocupa el componente de tecnología de la información de la misión.
Центры документации в основном занимаются обработкой печатных документов, а с цифровыми El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que incluyera en futuros informes sobre la ejecución de los programas informaciónexhaustiva sobre el efecto de la reducción del número de documentos impresos en el proceso intergubernamental de adopción de decisiones en las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включать в будущие доклады об исполнении программвсестороннюю информацию о последствиях сокращения количества печатаемых документов для межправительственного процесса принятия решений на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.La mayoría de los procesos que se examinan se basa en documentos impresos, lo que genera una enorme cantidad de documentos, que se archivan principalmente como textos impresos. .
Большинство процедур основаны на бумажной документации, в результате чего создается огромное количество документов, которые поступают в архив преимущественно в печатной форме.La Comisión también fue informada de que se habíantomado medidas para asegurar que todos los funcionarios recibieran documentos impresos con orientaciones sobre la forma de proceder en caso de una emergencia que afectara a las Naciones Unidas.
Комитет был проинформирован о том, что принимаются мерыдля обеспечения того, чтобы всем сотрудникам были предоставлены печатные документы, содержащие инструкции о том, как действовать в случае чрезвычайной ситуации, затрагивающей Организацию Объединенных Наций.Además, ha elaborado materiales convencionales, es decir, documentos impresos, libros, investigaciones, documentos, informes, entre los que se pueden mencionar las siguientes publicaciones:.
Были также подготовлены материалы в традиционной форме, а именно печатные документы и книги, материалы исследований и информационные материалы, в числе которых можно отметить следующие публикации:.La información se facilitará cada vez más en forma electrónica yno en documentos impresos, lo que no solo ahorra papel, tinta y energía, sino que también facilita la difusión, el almacenamiento y la recuperación de la información.
Информация все чаще будет представляться в электронной форме,а не в форме печатных документов, что не только позволяет экономить бумагу, чернила и электроэнергию, но и упрощает ее распространение, хранение и поиск.Algunas oficinas han fijado directrices y políticas de accesibilidad para los documentos impresos y han adoptado las normas de accesibilidad universal a través de la web para a fin de mejorar la accesibilidad de sus recursos de información.
Некоторые подразделения установили руководящие указания и политику в отношении доступности для печатных документов и приняли универсальные стандарты доступности веб- материалов для повышения доступности своих информационных ресурсов.
