ЗАСЕДАНИЯ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• sesiones de el consejo
• reuniones del consejo
• reuniones de la junta
• de sesiones de la junta
• reunión del consejo
• sesión del consejo
• sesiones del consejo
• reuniones de el consejo
• reunión de la junta

Примеры использования Заседания совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседания Совета управляющих.
Reuniones de la Junta Directiva.

С этой целью необходимо тщательнее готовить заседания Совета.
A tal efecto, deberá mejorarse la preparación de las sesiones del Consejo.

IV. Заседания Совета Безопасности, состоявшиеся в период.
IV. Sesiones celebradas por el Consejo de Seguridad durante.

Тем не менее заседания совета она часто пропускает.
Sin embargo, a menudo falta a las reuniones del consejo después de clases.

Заседания Совета Безопасности, проводимые в соответствии.
Celebración de sesiones del Consejo de Seguridad con arreglo.

Буду посещать заседания совета директоров и совещания акционеров.
Asistiendo a reuniones de junta y encuentros de accionistas.

IV. Заседания Совета Безопасности, состоявшиеся в период с 16 июня.
IV. Sesiones celebradas por el Consejo de Seguridad durante el período comprendido entre el 16 de junio de 1992 y el 15 de.

Профильное обслуживание заседаний: заседания Совета( 8); заседания для проведения неофициальных консультаций( 18);
Servicios sustantivos para reuniones: sesiones del Consejo(8); sesiones de consultas oficiosas(18);

После заседания Совета состоялись консультации полного состава.
Tras la sesión del Consejo se celebraron consultas del plenario.

Следовательно, новые добровольные взносы должны поступить в Фонд до начала следующего заседания Совета в мае 2000 года.
En consecuencia, es preciso recibir contribuciones voluntarias nuevas antes del próximo período de sesiones de la Junta de Síndicos, que se celebrará en mayo del 2000.

Это случилось до заседания Совета Безопасности, которое должно было состояться на следующий день.
Eso fue antes de una sesión del Consejo de Seguridad que se iba a celebrar el día siguiente.

Заседания Совета созываются Председателем при необходимости или по запросу по крайней мере двух Членов Совета..
El Presidente convocará las reuniones de la Junta cuando sea necesario o lo soliciten dos miembros de la Junta como mínimo;

Для открытия любого заседания Совета требуется присутствие членов, которые вместе располагают 1 000 голосами.
Para el comienzo de una reunión del Consejo se requerirá la presencia de Miembros que juntos tengan 1.000 votos.

IV. Заседания Совета Безопасности, состоявшиеся в период с 16 июня 1991 года по 15 июня 1992 года 290.
IV. Sesiones celebradas por el Consejo de Seguridad durante el período comprendido entre el 16 de junio de 1991 y el 15 de junio de 1992.

Участвовало в работе заседания Совета по промышленному развитию ЮНИДО, состоявшегося в Вене, Австрия, 25- 27 мая 2004 года;
Asistió al período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial de la ONUDI celebrado en Viena(Austria) del 25 al 27 de mayo de 2004;

Заседания Совета по вопросам общего обслуживания и Группы по управлению общими службами были проведены в запланированные сроки.
Las reuniones de la Junta de Servicios Comunes y del Equipo de Gestión de Servicios Comunes se celebraron según lo previsto.

В это количество входят заседания Совета, Аэронавигационной комиссии и различных других вспомогательных органов, таких как Финансовый комитет.
Esta cifra incluye las sesiones del Consejo, de la Comisión de Aeronavegación y de otros órganos subordinados tales como el Comité de Finanzas.

Заседания Совета являются открытыми, за исключением тех случаев, когда Совет решает, что ввиду исключительных обстоятельств его заседание должно быть закрытым.
Las sesiones del Consejo serán públicas, a menos que el Consejo decida, debido a circunstancias excepcionales, reunirse en sesión privada.

Ливан сохраняет за собой право потребовать созыва заседания Совета Безопасности для рассмотрения этого вопиющего акта агрессии против него со стороны Израиля.
El Líbano se reserva el derecho a convocar una reunión del Consejo de Seguridad para que examine la flagrante agresión israelí, de la que ha sido objeto.

Обычно заседания совета- не более чем сборище самовлюбленных типов, каждый из которых алкает прибыли пуще другого.
Las sesiones de directorio suelen ser apenas una reunión de tipos egoístas cada uno más codicioso que el otro.

Наблюдатели могут приглашаться на заседания Совета или его вспомогательных органов на условиях, которые Совет или эти органы могут определить.
Podrá invitarse a observadores a que asistan a las sesiones del Consejo o de sus órganos subsidiarios en los términos y condiciones que el Consejo o esos órganos determinen.

Другими источниками выступают Комиссия по миростроительству и Экономический и Социальный Совет и иногда-- продлеваемые заседания Совета Безопасности.
Entre otros, también se incluyen la Comisión de Consolidación de la Paz, el Consejo Económico y Social y, en ocasiones, las sesiones del Consejo de Seguridad que se extienden más allá de la hora fijada.

Освещение заседания Совета Безопасности по положению в Африке: последствия СПИДа для мира и безопасности в Африке.
Reseña de la sesión del Consejo de Seguridad sobre la situación en África: las repercusiones del SIDA en la paz y la seguridad de África.

По поручению моего правительства имею честь просить о созыве заседания Совета Безопасности в связи с трагическими событиями, недавно происшедшими в Абхазии, Республика Грузия.
Por instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar una sesión del Consejo de Seguridad en relación con los trágicos acontecimientos recientemente ocurridos en Abjasia(República de Georgia).

Участникам заседания Совета Безопасности предлагается изучить стратегические аспекты сотрудничества между Советом Безопасности и Лигой арабских государств.
Se invita a los participantes en la reunión del Consejo de Seguridad a que estudien los aspectos estratégicos de la cooperación entre el Consejo y la Liga de los Estados Árabes.

Буду Вам признателен за проведение консультаций по данному вопросу и срочный созыв заседания Совета Безопасности для рассмотрения просьбы, представленной моим правительством в этой связи.
Por lo tanto, le agradecería que celebrara consultas sobre esta cuestión y que convocara urgentemente una sesión del Consejo de Seguridad para examinar la solicitud de mi Gobierno a este respecto.

Заседания Совета не являются итоговым мероприятием годовой программы исследований, посвященным выработке предложений по тому или иному набору вопросов.
Los períodos de sesiones de la Junta no representan la conclusión de un programa anual de investigaciones para formular propuestas respecto de una serie de cuestiones.

Проведение внеочередного заседания Совета министров информации арабских стран для принятия модернизированного плана и определения обязательств по его финансированию и осуществлению.
La convocación de un período ordinario de sesiones del Consejo Árabe de Ministros de Información para aprobar el plan actualizado y determinar compromisos respecto de su financiación y ejecución.

Заседания Совета Общего рынка координируются министерствами иностранных дел и для участия в них могут приглашаться другие министры или представители органов министерского уровня.
Las reuniones del Consejo del Mercado Común serán coordinadas por los Ministerios de Relaciones Exteriores y podrán ser invitados a participar en ellas otros ministros o autoridades de nivel ministerial.