ЭТОГО ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta sesión
• esta reunión
• este encuentro

Примеры использования Этого заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники этого заседания знают эти проблемы.
Los participantes en esta sesión conocen las cuestiones.

Япония внесет вклад в поддержку успеха этого заседания.
El Japón ha de contribuir a que esta reunión sea un éxito.

Цель этого заседания состояла в рассмотрении следующих вопросов:.
En esta sesión se procuró abordar las siguientes cuestiones:.

Вы знаете, что мы ждали этого заседания несколько недель!
Sólo para que sepa, hemos estado esperando esta audiencia por semanas!

Теперь, господа, мы подходим к основному вопросу этого заседания.
Ahora, señores, llegamos a la discusión principal antes de esta reunión.

Все участники этого заседания должны будут предъявить дополнительный пропуск.
Para esta reunión cada participante deberá tener un pase adicional.

Именно эти зловещие события привели к созыву этого заседания.
Es esta situación abominable la que ha llevado a convocar la presente reunión.

На это надеются и устроители этого заседания, проходящего здесь, в Нью-Йорке.
Esa es también la esperanza que tenemos depositada en esta reunión de Nueva York.

Делегатов приглашают оставаться на своих местах для проведения этого заседания.
Se invita a los delegados a permanecer en sus asientos para celebrar esa sesión.

После этого заседания был заполнен финансовый пробел в бюджете на цели выборов.
Tras la sesión se cubrió el déficit de financiación para las elecciones.

Настоящий рабочий материал должен служить в качестве общего руководства для этого заседания.
Este texto oficioso tiene por objeto servir de guía general de esa sesión.

В заключение я хотел бы пожелать всем участникам этого заседания всего самого наилучшего.
Por último, quisiera compartir un buen deseo con todos los participantes en esta reunión.

Программа этого заседания, озаглавленная" День Нью-Йоркской конвенции", излагается в приложении.
El programa de dicha reunión titulada" Día de la Convención de Nueva York" figura en el anexo.

Я полагаю, что большинство участников этого заседания поддержат эту точку зрения.
Creo que la mayoría de los participantes en esta reunión comparten este punto de vista.

В ходе этого заседания состоялся, в частности, обмен мнениями по вопросу о будущей работе Специального комитета.
Durante la sesión se realizó un intercambio de opiniones, entre otras cosas, sobre la labor del Comité Especial.

Доклад Целевой группы о работе этого заседания будет представлен Комиссии в качестве справочного документа.
El informe del Grupo de Tareas sobre la labor realizada en esa sesión estará a disposición de la Comisión como documento de antecedentes.

В ходе этого заседания обсуждались вопросы, касающиеся роли и методов работы Подкомиссии.
Durante la reunión se examinaron cuestiones relacionadas con la función y los métodos de trabajo de la Subcomisión.

Средства массовой информации несут ответственность за преувеличенное определение этого заседания как" конца правления меньшинства в Южной Африке".
Los medios de comunicación han pecado de exageración al caracterizar a esta reunión como“el final del gobierno de la minoría en Sudáfrica”.

Мы все-- участники этого заседания высокого уровня Организации Объединенных Наций-- несем за это огромную ответственность.
A todos los que participamos en esta reunión plenaria de alto nivel nos incumbe una responsabilidad extraordinaria.

Я хотел бы также выразить признательность Группе видных деятелей в связи с их ценной работой по созданию концептуальной основы для проведения этого заседания.
Igualmente, deseo expresar mi reconocimiento al Grupo de personas eminentes por su valiosa labor en establecer las bases conceptuales para guiar este encuentro.

Сразу же после этого заседания в зале Библиотеки им. Дага Хаммаршельда состоится показ двух фильмов.
Inmediatamente después de la presente sesión, se proyectarán dos películas en el auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Новая Зеландия привержена активному и продуктивному участию во всех процессах, касающихся этого заседания, включая переговоры по условиям, которые проходят в настоящее время.
Nueva Zelandia está comprometida a participar activa y productivamente en todos los procesos relacionados con esa reunión, incluidas las negociaciones sobre la resolución relativa a las modalidades que actualmente se aplican.

После проведения этого заседания была достигнута договоренность о том, что мой следующий доклад Совету будет представлен в конце марта 2001 года.
A raíz de esa sesión, se convino en que mi próximo informe al Consejo se presentaría a finales de marzo de 2001.

В заключение я желаю всем участникам этого заседания и его организаторам плодотворной работы и дальнейших успехов в осуществлении запланированных мероприятий.
Por último, deseo a todos los participantes en esta reunión y a sus organizadores una labor productiva y nuevos éxitos en la realización de las actividades previstas.

В ходе этого заседания доктор Юнус Шейх подвергся нападению со стороны 20 мулл- членов организации Равалпинди.
En el transcurso de esa comparecencia, el Dr. Sheikh fue atacado por lo visto por 20 mullahs, miembros de la organización de Rawalpindi.

Как мы условливались ранее, после закрытия этого заседания мы созовем через 10 минут неформальное пленарное заседание по вопросу транспарентности и мерам доверия.
Como ya hemos acordado, tras levantar esta sesión celebraremos al cabo de diez minutos una sesión plenaria oficiosa sobre la cuestión de la transparencia y las medidas de fomento de la confianza.

Созыв этого заседания убедительно свидетельствует о том, что международное сообщество отвергает продолжающуюся израильскую агрессию против Ливанской Республики.
La convocación a estas reuniones constituye una amplia evidencia de que la comunidad internacional rechaza la persistente agresión israelí contra la República del Líbano.

Участники этого заседания, организованного совместно с Постоянным представительством Франции, обсудили повестку дня в области развития, предложенную во время председательства Франции в" двадцатке".
En esta sesión, organizada junto con la Misión Permanente de Francia, se abordó la agenda para el desarrollo de la Presidencia francesa del G-20.

В ходе этого заседания с заявлением выступил Верховный комиссар по правам человека, который коснулся положения в области прав человека в Сирии.
En el transcurso de esa sesión, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos formuló una declaración en la que hacía referencia a la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria.

Повестка дня этого заседания будет следующей: выборы заместителя Председателя, заявление Генерального секретаря и заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
El orden del día de esa reunión será el siguiente: la elección del Vicepresidente, una declaración del Secretario General y una declaración del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión.