WRAP-UP SESSIONS на Русском - Русский перевод

• итоговые заседания
• итоговых заседаний

Примеры использования Wrap-up sessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It included numerous open briefings and four wrap-up sessions.
В это число входят целый ряд открытых брифингов и четыре итоговых заседания.

The Council's wrap-up sessions provide an opportunity to assess its work.
Итоговые заседания Совета предоставляют возможность для анализа его работы.

The next item discussed at the meeting was wrap-up sessions.
Затем на этом заседании был обсужден вопрос об итоговых заседаниях.

Furthermore, more wrap-up sessions have been held at the end of each month.
Кроме того, проводилось больше итоговых заседаний в конце каждого месяца.

They had welcomed the holding of more open debates and wrap-up sessions.
Они приветствовали проведение более открытых прений и итоговых заседаний.

The Security Council's wrap-up sessions are an innovation to be encouraged.
Итоговые заседания Совета Безопасности являются нововведением, которое следует поддержать.

The informal briefings and increasing number of open debates on a variety of topics are positive steps, and wrap-up sessions have also proved to be useful in this respect.
Проведение неофициальных брифингов и все большего числа открытых прений по самым различным вопросам является позитивной мерой, и итоговые заседания также оказались полезными в этом отношении.

Public"wrap-up sessions" were also held in August, November and December 2001.
Открытые<< итоговые заседания>> проводились также в августе, ноябре и декабре 2001 года.

Unfortunately, for nearly two years now, the wrap-up sessions have not been held.
К сожалению, на протяжении уже почти двух лет такие итоговые заседания не проводились.

Some participants saw wrap-up sessions as a valuable transparency measure, but others were more sceptical.
Некоторые участники сочли итоговые заседания ценной мерой транспарентности, другие же были более скептическими в своей оценке.

There was broad support for institutionalizing regular wrap-up sessions involving non-Council members.
Высказана широкая поддержка введению практики регулярного проведения итоговых заседаний с участием государств, не являющихся членами Совета.

The Council's wrap-up sessions have further proved a useful opportunity to assess the monthly work and to consider how its substance and procedural aspects can be improved.
Итоговые заседания Совета вновь доказали свою полезность как возможность оценить работу, проделанную за месяц, и рассмотреть пути ее улучшения как по содержанию, так и по процедуре.

Thirdly, about three years ago, the Council began a series of month-end wrap-up sessions, reviewing the work it had done during that period with non-members of the Council.
В-третьих, около трех лет назад Совет начал серию итоговых заседаний, проводимых в конце месяца с целью обзора работы, проведенной за этот период, с участием государств, не являющихся членами Совета.

Enhancing the role of the Presidents of the Council in the interaction with the wider membership, including through monthly briefings and informal wrap-up sessions at the end of each Presidency.
Усиление роли Председателя Совета в вопросах взаимодействия с более широким кругом государств- членов, в том числе посредством проведения ежемесячных брифингов и неформальных итоговых заседаний в конце каждого председательствования;

Similarly, a second discussant noted that wrap-up sessions could be part review and part preview, and held periodically, if not monthly.
Второй участник дискуссии отметил также, что итоговые заседания могут быть частью обзора и частичного обзора и проводиться периодически, если не ежемесячно.

We believe that the President of the Council's practice of conducting monthly briefings to the press was useful, as was the invitation to non-members to attend periodic wrap-up sessions.
Мы полагаем, что полезной инициативой стала практика проведения Председателем Совета ежемесячных пресс-конференций, а также обращенное к странам, не являющимся членами Совета, приглашение присутствовать на периодических итоговых заседаниях.

Pursuant to the note of 12 December 2012 by the President of the Security Council(S/2012/922), wrap-up sessions were convened in August 2013, and in February, March, April, May and July 2014.
В соответствии с положениями записки Председателя Совета Безопасности от 12 декабря 2012 года( S/ 2012/ 922) в августе 2013 года и в феврале, марте, апреле, мае и июле 2014 года были проведены итоговые заседания.

Periodic wrap-up sessions, which at first only involved the participation of Council members, were held in June, August, November and December 2001, and subsequently included the participation of non- members in February, May and June 2002.
Периодические итоговые сессии, в которых сначала участвовали лишь члены Совета, были проведены в июне, августе, ноябре и декабре 2001 года, а в последствии в число их участников в феврале, мае и июне 2002 года входили и те, кто не является членами.

A number of issues were discussed in depth, including transparency, agenda management, the role of Council missions, wrap-up sessions and other questions concerning Council procedure and working methods.
Было проведено углубленное обсуждение ряда вопросов, включая транспарентность, рассмотрение повестки дня, роль миссий Совета, итоговые заседания и другие вопросы, касающиеся процедур и методов работы Совета.

Doubting that wrap-up sessions were a good means of advancing transparency or of reaching a larger audience among the Member States, a speaker questioned whether their content was ever interesting or revealed anything that was not already known.
Сомневаясь, что итоговые заседания являются хорошим средством повышения уровня прозрачности или охвата более широкой аудитории среди государств- членов, оратор задается вопросом, всегда ли представляет интерес предмет их обсуждения и открывают ли они что-либо новое.

Several country Parties underlined the positive and constructive features of both the thematic review and the Global interactive dialogue and added that wrap-up sessions might benefit from certain adjustments.
Несколько стран- Сторон Конвенции подчеркнули позитивные и конструктивные аспекты тематического обзора и глобального интерактивного диалога и дополнительно отметили, что было бы полезно внести некоторые коррективы в отношении итоговых заседаний.

More open meetings have been held; more wrap-up sessions have been held; more briefings have been provided; and certainly the Counter-Terrorism Committee, under the leadership of Sir Jeremy Greenstock, has been a model of openness and set new standards for Security Council transparency.
Проводится большее количество заседаний; проводится больше итоговых заседаний; организуется больше брифингов; и, разумеется, Контртеррористический комитет под руководством сэра Джереми Гринстока стал образцом открытости и установил новые стандарты транспарентности в Совете Безопасности.

We believe that the introduction of the Security Council's web site and the increased resort to open debates, briefings and consultations with troop-contributing countries, as well as the monthly open wrap-up sessions, have played a major role in bringing together the United Nations family.
Мы считаем, что создание веб- сайта Совета Безопасности и более частое проведение открытых заседаний, брифингов и консультаций со странами, предоставляющими войска, а также практически ежемесячные открытые итоговые заседания сыграли большую роль в объединении всей семьи Организации Объединенных Наций.

Let me just mention, by way of example, the Council's missions to regions engaged in conflict, the wrap-up sessions at the end of each presidency, the joint sessions with the Assembly's Working Group on Security Council Reform, the meetings to follow up the Assembly's debate on the Council's report and the examination of the draft report by the Council members in a public forum.
Позвольте мне упомянуть в качестве примера миссии Совета в регионы, охваченные конфликтами, итоговые заседания в конце срока полномочий каждого Председателя, совместные заседания с Рабочей группой Ассамблеи по реформе Совета Безопасности, заседания по рассмотрению итогов прений в Ассамблее по докладу Совета и обсуждение проекта доклада членами Совета на открытом заседании..

Better organization in the form of advance intimation of the monthly programme of work, information posted on the Council's United Nations web site and on the web sites of the Missions of Member States holding the presidency of the Council for a particular month, and wrap-up sessions are all positive developments in the move towards transparency in the Council's functioning.
Более эффективная организация работы в форме предварительных объявлений о программе работы на месяц, создание веб- страницы Совета на веб- сайте Организации Объединенных Наций, веб- сайты миссий государств- членов, исполняющих функции Председателя Совета в тот или иной конкретный месяц, а также итоговые заседания Совета-- это позитивные шаги по пути обеспечения транспарентности в работе Совета.

For the upcoming open debate, it is proposed that delegations build on the experience of prior discussions at previous open debates on the working methods of the Security Council, wrap-up sessions and other events by assessing the progress made since the 2013 annual open debate, identifying gaps and making concrete proposals to the Informal Working Group or to the Council to enhance the efficiency, transparency and interactivity of the work of the Council.
В ходе предстоящих прений делегациям предлагается руководствоваться опытом предыдущих обсуждений, состоявшихся в ходе прошлых открытых прений по вопросу о методах работы Совета Безопасности, итоговых заседаний и иных мероприятий, путем оценки прогресса, достигнутого со времени проведения ежегодных открытых прений 2013 года, выявления пробелов и внесения конкретных предложений для Неофициальной рабочей группы или Совета относительно повышения эффективности, уровня транспарентности и интерактивности работы Совета.

Other specific suggestions on strengthening accountability of the Security Council concurred, inter alia, the conduct of Secretariat briefings in public meetings of the Security Council; the submission of special reports by the Security Council; the inclusion of exit strategies in resolutions of the Security Council regarding sanctions, and the regular review of the ways, criteria and terms for each sanctions regime; and the view that wrap-up sessions should not be used to support national agendas.
Другие конкретные предложения относительно повышения степени подотчетности Совета Безопасности касались, в частности, проведения брифингов Секретариата в ходе открытых заседаний Совета Безопасности; представления Советом Безопасности специальных докладов; включения в резолюции Совета Безопасности, касающиеся санкций, положений о стратегиях выхода; проведения регулярного обзора путей, критериев и условий осуществления каждого режима санкций; и мнение о том, что итоговые заседания нельзя использовать для лоббирования национальных интересов.

Wrap-up session 71-72 11.
Заключительное заседание 71- 72 13.

B- Wrap-Up Session on African Issues on the agenda of the Council.
Итоговое заседание по вопросам, касающимся Африки и стоящим в повестке дня Совета.

Wrap-up session.
Итоговое заседание.