ИТОГОВОГО ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sesión de recapitulación

Примеры использования Итогового заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После итогового заседания было издано коммюнике.
Tras la sesión de recapitulación se publicó un comunicado.

Вопросы, поднимавшиеся в ходе итогового заседания Совета.
Cuestiones relativas a la sesión de recapitulación del Consejo.

Было также решено, что Сингапур как председательствующая страна распространит к 13 мая перечень возможных тем и предлагаемый формат майского итогового заседания.
Se acordó asimismo que la Presidencia de Singapur distribuyera antes del 13 de mayo una lista de los posibles temas y el formato propuesto para la sesión de recapitulación.

В то же время были обсуждены темы и формат итогового заседания.
No obstante, se debatieron los temas y el formato de la sesión de recapitulación prevista para el 31 de mayo.

Дискуссии имели место после каждой секции и в ходе итогового заседания. Они резюмируются следующим образом.
Tras cada una de las sesiones y durante la sesión recapitulativa se celebraron debates, que se resumen a continuación.

После итогового заседания Председатель провел также для всех государств- членов брифинг, посвященный деятельности Совета в ноябре, в котором приняли участие многие представители.
Después de la sesión de recapitulación, la Presidencia convocó también una reunión informativa para todos los Estados Miembros sobre las actividades del Consejo durante el mes de noviembre.

На нем было проведено общее обсуждение итоговых заседаний на основе дискуссионного документа, подготовленного Представительством Сингапура, и тем и формата итогового заседания, запланированного на 31 мая.
También hubo un debate general sobre las sesiones de recapitulación sobre la base de un documento preparado por la Misión de Singapur y sobre los temas y el formato de la sesión de recapitulación programada para el 31 de mayo.

В ходе августовского итогового заседания несколько членов положительно отозвались о все более широкой практике распространения фактологических бюллетеней до консультаций.
Durante la sesión de recapitulación celebrada en agosto, varios miembros manifestaron su beneplácito por la práctica cada vez mas frecuente de distribuir fichas de datos antes de las consultas.

Председатель также просил членов Совета высказать их рекомендации в отношении применения формата итогового заседания 31 мая, изложенного в письме Председателя в адрес членов Организации Объединенных Наций от 23 мая.
El Presidente también solicitó orientación de los miembros del Consejo sobre la imposición del formato de las sesiones de recapitulación de 31 de mayo de acuerdo con lo establecido en la carta del Presidente a los miembros de las Naciones Unidas de fecha 23 de mayo.

После итогового заседания Председатель провел еще один неофициальный брифинг( в формате вопросов и ответов), открытый для участия представителей всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Después de la sesión de recapitulación, la Presidencia celebró otra reunión informativa oficiosa(sesión de preguntas y respuestas) abierta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В отношении моей вербальной ноты от 25 июня 2002 года( S/ 2002/ 701) было решено, что после итогового заседания, и если это будет уместно, Председатель может подготовить резюме по основным вопросам, поднятым в ходе итогового заседания..
Con referencia a mi nota verbal de fecha 25 de junio de 2002(S/2002/701), se acordó que después de la sesión de recapitulación, y si se consideraba conveniente, la Presidencia podría preparar un documento de resumen de las principales cuestiones planteadas en la sesión..

Таким образом, список ораторов из числа нечленов, желающих выступить на итоговом заседании, будет открыт лишь в среду, 26 июня 2002 года, и закрыт в 17 ч. 00 м. за день до начала итогового заседания, т. е. в четверг, 27 июня 2002 года.
En consecuencia, la lista de no miembros que deseen hacer uso de la palabra en la sesión de recapitulación no se abrirá sino el miércoles 26 de junio de 2002 y se cerrará a las 17.00 horas del día anterior a la sesión de recapitulación, es decir, el jueves 27 de junio de 2002.

Мы считаем, что такая тема, как роль Организации Объединенных Наций в постконфликтных ситуациях, заслуживает полноценного открытого заседания Совета, в котором могут участвовать все заинтересованные делегации при соблюдении соответствующих временных правил процедуры Совета, а не ограниченного обсуждения в ходе итогового заседания.
A nuestro juicio, un tema como el papel que deben desempeñar las Naciones Unidas en la etapa posterior a los conflictos merece una sesión sustantiva abierta en la que puedan participar todas las delegaciones interesadas con arreglo al artículo pertinente del reglamento provisional del Consejo y no debe restringirse a un debate durante una sesión de recapitulación.

Неофициальная рабочая группа по документации и процедурам 20 июня провела заседание, на котором она обсудила осуществляемую работу по подготовке к созыву итогового заседания Совета и документ, подготовленный Председателем по вопросу о форме и содержании такого заседания..
El 20 de junio, el Grupo de trabajo informal sobre documentación y procedimientos celebró una reunión en la que debatió los actuales preparativos para la convocatoria de una sesión de recapitulación del Consejo, y el documento preparado por el Presidente sobre la forma y el contenido de dicha sesión..

Было решено распространить среди членов Рабочей группы для утверждения по процедуре отсутствия возражений проект письма Председателя Совета в адрес членов Организации Объединенных Наций, содержащий подробную информацию о согласованном перечне тем и формате итогового заседания, запланированного на 31 мая 2002 года.
Se convino en que se distribuyera a los miembros del Grupo de Trabajo un proyecto de carta del Presidente del Consejo a los miembros de las Naciones Unidas con los detalles de la lista convenida de temas y sobre el formato de la sesión de recapitulación, a fin de aprobarla con arreglo al procedimiento de silencio.

По окончании итогового заседания при необходимости Председатель может подготовить обобщающий документ с изложением основных моментов обсуждения в ходе итогового заседания, а также вопросов и предложений в отношении принятия последующих мер( как это было сделано в отношении июньского итогового заседания 2001 года; см. S/ 2001/ 835).
Tras la sesión de recapitulación y si procede, la Presidencia podrá preparar un documento resumido sobre los principales puntos planteados en dicha sesión, indicando las esferas tratadas y sugerencias relativas a medidas de seguimiento(como se hizo con motivo de la sesión de recapitulación de junio de 2001, véase S/2001/835).

И хотя решение о том, как проводить свои обсуждения, является, несомненно, прерогативой Совета, мы не имеем точного представления о том, является ли целью итогового заседания обзор деятельности Совета за указанный месяц, как это имело место в прошлом, или проведение открытого заседания по абсолютно новой теме, как было запланировано Вами на апрель.
Aunque, sin duda alguna, el Consejo de Seguridad está facultado para decidir cómo estructurará sus deliberaciones, no tenemos claro si el propósito de la sesión de recapitulación es examinar la labor que ha realizado el Consejo durante ese mes, como ha ocurrido en el pasado, o celebrar una sesión abierta sobre un tema completamente nuevo como decidió usted en el mes de abril.

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики в его качестве Председателя Совета Безопасности также имеет честь сообщить Вам, что настоящее письмо, в котором излагаются цели, перечень тем и форма проведения июньского итогового заседания 2002 года, будет помещено на веб- сайте Председателя Совета Безопасности( http:// www. un. org/ Docs/ sc/ presidency).
El Representante Permanente de la República Árabe Siria, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, tiene también el honor de comunicarle que la presente carta, en la que se exponen los objetivos, la lista de temas y las modalidades de la sesión de recapitulación de junio de 2002, se mostrará en el sitio Web de la Presidencia del Consejo de Seguridad(http://www.un. org/docs/sc/presidency).

Организация работы Форума предусматривает проведение церемонии открытия, семи пленарных заседаний, семи учебных практикумов, итогового заседания, церемонии закрытия и специальных заседаний, предназначенных для содействия обмену информацией о передовом опыте, инновациях и стратегиях, обеспечивающих повышение эффективности управления и способствующих укреплению доверия к правительству.
El Foro constará de una ceremonia de apertura, siete sesiones plenarias, siete seminarios sobre creación de capacidad, una sesión de recapitulación, una ceremonia de clausura y reuniones especialmente concebidas para facilitar el intercambio de prácticas correctas, innovaciones y estrategias que mejoren la gobernanza y fomenten la confianza en el gobierno.

Рабочей группе было также сообщено, что проект письма Сингапура как председательствующей страны в адрес государств-- членов Организации Объединенных Наций, в котором будет изложен согласованный перечень тем и формат итогового заседания, будет подготовлен и издан к 24 мая, с тем чтобы можно было направить членам Организации Объединенных Наций надлежащее уведомление об итоговом заседании.
También se informó a el Grupo de que el 24 de mayo se completaría y publicaría un proyecto de carta de la Presidencia de Singapur a los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre la lista convenida de temas y el formato de la sesión de recapitulación a fin de que los miembros de las Naciones Unidas estuvieran informados acerca de la sesión de recapitulación..

Итоговое заседание по Африке.
Sesión de recapitulación sobre África.

Ежемесячное итоговое заседание.
Sesión mensual de recapitulación.

Итоговое заседание будет проводиться в формате открытого брифинга.
La sesión de recapitulación será una sesión informativa pública.

Краткий доклад об итоговом заседании.
Informe resumido de la sesión de recapitulación.

Затем на этом заседании был обсужден вопрос об итоговых заседаниях.
El siguiente tema debatido en la sesión fue el de las sesiones de recapitulación.

Итоговые заседания Совета предоставляют возможность для анализа его работы.
Las sesiones de recapitulación del Consejo ofrecen una oportunidad para evaluar su labor.

Итоговые заседания Совета Безопасности являются нововведением, которое следует поддержать.
Las sesiones de recapitulación del Consejo de Seguridad son una innovación que se debe alentar.

Они приветствовали проведение более открытых прений и итоговых заседаний.
Habían acogido con agrado la celebración de debates más abiertos y sesiones recapitulativas.

Осуществление мер, изложенных в записке Председателя Совета( S/ 2010/ 507)( итоговые заседания).
Aplicación de la nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2010/507)(sesión de recapitulación).

В результате регулярных итоговых заседаний, которые проходили недавно с участием государств, не являющихся членами Совета Безопасности, повысилось значение методов работы Совета.
Las sesiones periódicas de recapitulación que han contado recientemente con la participación de los países no miembros del Consejo de Seguridad han añadido valor a los métodos de trabajo del Consejo.