ИТОГОВОМ ЗАСЕДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• sesión de recapitulación

Примеры использования Итоговом заседании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткий доклад об итоговом заседании.
Informe resumido de la sesión de recapitulación.

На итоговом заседании Совет подверг стратегическому, общеконтинентальному обзору положение в Африке и тамошние конфликты.
En una sesión de recapitulación, el Consejo consideró en forma estratégica todo el continente de África y sus conflictos.

Имею честь препроводить настоящим вербальную ноту об итоговом заседании Совета Безопасности, которое состоится 28 июня 2002 года.
Tengo el honor de remitir adjunta una nota verbal sobre la sesión de recapitulación del Consejo de Seguridad que se celebrará el 28 de junio de 2002.

Затем на итоговом заседании на рассмотрение участников был представлен проект обобщенных рекомендаций.
Posteriormente, en la sesión de recapitulación, se presentó al examen de los participantes un proyecto de recomendaciones consolidadas.

Нечленам Совета Безопасности, которые желают принять участие в июньском итоговом заседании 2002 года, предлагается направлять запросы в соответствии с обычной практикой.
Se alienta a los no miembros del Consejo que deseen participar en la sesión de recapitulación de junio de 2002 a hacerlo presentando sus solicitudes de conformidad con la práctica habitual.

На итоговом заседании 30 мая Совет провел широкомасштабное открытое обсуждение темы<< Конфликты в Африке: миссии Совета Безопасности и механизмы Организации Объединенных Наций для содействия миру и безопасности>gt;.
En una sesión de recapitulación celebrada el 30 de mayo, el Consejo realizó un debate público amplio sobre Los conflictos en África: misiones del Consejo de Seguridad y mecanismos de las Naciones Unidas para promover la paz y la seguridad.

Кроме того, Постоянное представительство Сингапура взяло на себя ответственность за подготовку трехстраничного сводного документа по основным вопросам, затронутым на итоговом заседании, с указанием областей и предложений в отношении последующей деятельности.
Además, la Misión Permanente de Singapur preparó, bajo su propia responsabilidad, un documento de síntesis de los principales puntos planteados en la sesión de recapitulación, en el que se indicaban las esferas y las propuestas de acción.

Таким образом, список ораторов из числа нечленов, желающих выступить на итоговом заседании, будет открыт лишь в среду, 26 июня 2002 года, и закрыт в 17 ч. 00 м. за день до начала итогового заседания, т. е. в четверг, 27 июня 2002 года.
En consecuencia, la lista de no miembros que deseen hacer uso de la palabra en la sesión de recapitulación no se abrirá sino el miércoles 26 de junio de 2002 y se cerrará a las 17.00 horas del día anterior a la sesión de recapitulación, es decir, el jueves 27 de junio de 2002.

Проводившиеся заседания рабочих групп стали основным местом для обсуждения и представления замечаний и рекомендаций, которые были рассмотрены в ходе совместного заседания рабочих групп и сведены в единый документ на итоговом заседании всех участников.
Los debates se celebraron principalmente en las reuniones de los grupos de trabajo, donde se formularon observaciones y recomendaciones, que luego fueron examinadas por todos los participantes en la reunión conjunta de los grupos de trabajo y consolidadas en la sesión de recapitulación.

Со ссылкой на Ваше письмо от 28 апреля 2003 года( S/ 2003/ 508) в отношении участия представителей государств, не являющихся членами Совета Безопасности, в итоговом заседании Совета 30 апреля 2003 года и по поручению моего правительства я хотел бы затронуть следующие вопросы в моем качестве Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций.
Con referencia a su carta de fecha 28 de abril de 2003( S/2003/508), relativa a la participación de Estados no miembros de el Consejo de Seguridad en la sesión de recapitulación de el Consejo de el 30 de abril de 2003, y siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera referirme a las cuestiones siguientes, en mi calidad de Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas.

Рабочей группе было также сообщено, что проект письма Сингапура как председательствующей страны в адрес государств-- членов Организации Объединенных Наций, в котором будет изложен согласованный перечень тем и формат итогового заседания, будет подготовлен и издан к 24 мая, с тем чтобы можно было направить членам Организации Объединенных Наций надлежащее уведомление об итоговом заседании.
También se informó a el Grupo de que el 24 de mayo se completaría y publicaría un proyecto de carta de la Presidencia de Singapur a los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre la lista convenida de temas y el formato de la sesión de recapitulación a fin de que los miembros de las Naciones Unidas estuvieran informados acerca de la sesión de recapitulación.

В своем письме, в котором государствам, не являющимся членами Совета, было предложено принять участие в итоговом заседании, Председатель Совета Безопасности призвал всех ораторов дать в своих выступлениях откровенную и конкретную оценку роли Совета в рассмотрении какой-либо или всех из вышеупомянутых тем, с тем чтобы эти выступления могли использоваться в качестве ориентиров в будущей работе Совета.
El Presidente del Consejo de Seguridad, en su carta por la que invitó a los Estados no miembros a participar en la sesión de recapitulación, había alentado a todos los oradores a que presentaran evaluaciones francas y centradas, del papel del Consejo al encarar cualquiera de los temas mencionados antes, o todos ellos, a fin de que todas las intervenciones pudieran servir como guía útil para la labor futura del Consejo.

После итогового заседания было издано коммюнике.
Tras la sesión de recapitulación se publicó un comunicado.

Итоговое заседание по Африке.
Sesión de recapitulación sobre África.

Итоговое заседание будет проводиться в формате открытого брифинга.
La sesión de recapitulación será una sesión informativa pública.

Итоговые заседания Совета предоставляют возможность для анализа его работы.
Las sesiones de recapitulación del Consejo ofrecen una oportunidad para evaluar su labor.

Ежемесячное итоговое заседание.
Sesión mensual de recapitulación.

Итоговые заседания Совета Безопасности являются нововведением, которое следует поддержать.
Las sesiones de recapitulación del Consejo de Seguridad son una innovación que se debe alentar.

Затем на этом заседании был обсужден вопрос об итоговых заседаниях.
El siguiente tema debatido en la sesión fue el de las sesiones de recapitulación.

Вопросы, поднимавшиеся в ходе итогового заседания Совета.
Cuestiones relativas a la sesión de recapitulación del Consejo.

Они приветствовали проведение более открытых прений и итоговых заседаний.
Habían acogido con agrado la celebración de debates más abiertos y sesiones recapitulativas.

Итоговое заседание конференции должно быть посвящено подготовке технических резюме и соответствующих предложений по итогам работы каждой из рабочих групп.
La sesión de recapitulación de la Conferencia debería dedicarse a preparar resúmenes técnicos y propuestas conexas de la labor de cada grupo de trabajo.

Итоговое заседание и групповое обсуждение процедуры отчетности, включая взаимный обмен соображениями между членами вспомогательных органов КС.
Una sesión de recapitulación y una mesa redonda sobre el proceso de presentación de informes, incluida la cooperación entre los órganos subsidiarios de la CP.

Итоговое заседание и групповое обсуждение процедуры отчетности, включая взаимный обмен соображениями между представителями вспомогательных органов Конференции Сторон.
Sesión de recapitulación y mesa redonda sobre el proceso de presentación de informes, incluida la cooperación entre los órganos subsidiarios de la Conferencia de las Partes.

Итоговое заседание Совета Безопасности под председательством Сирийской Арабской Республики состоялось 28 июня 2002 года.
La sesión de recapitulación del Consejo de Seguridad bajo la Presidencia de la República Árabe Siria se celebró el 28 de junio de 2002.

Итоговое заседание о работе Совета Безопасности за июнь 2002 года, состоявшееся 28 июня 2002 года.
Sesión de recapitulación sobre la labor del Consejo de Seguridad durante el mes de junio de 2002, celebrada el 28 de junio de 2002.

Итоговое заседание могло бы проводиться в конце каждого месяца для более широкого круга членов.
Podría celebrarse una sesión de recapitulación para el conjunto de los Estados miembros a finales de cada mes.

Итоговое заседание: осуществление мер, изложенных в записке Председателя Совета Безопасности S/ 2010/ 507.
Sesión de recapitulación: aplicación de la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad S/2010/507.

В среду, 30 июля 2014 года, Совет Безопасности проведет итоговое заседание по вопросу о своей работе в июле 2014 года под председательством Руанды.
El miércoles 30 de julio de 2014, el Consejo de Seguridad celebrará una sesión de recapitulación de la labor realizada durante el mes de julio de 2014 bajo la Presidencia de Rwanda.

После итогового заседания Председатель провел также для всех государств- членов брифинг, посвященный деятельности Совета в ноябре, в котором приняли участие многие представители.
Después de la sesión de recapitulación, la Presidencia convocó también una reunión informativa para todos los Estados Miembros sobre las actividades del Consejo durante el mes de noviembre.