РУКОВОДЯЩИХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los elementos de orientación

Примеры использования Руководящих элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект руководящих элементов.
Proyecto de elementos de orientación.

Проект руководящих элементов для подготовки двусторонних, многосторонних или региональных соглашений или договоренностей.
Elementos de orientación para acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales.

Ii проект руководящих элементов;
Proyectos de elementos de orientación;

Обзор и, в случае необходимости, обновление руководящих элементов на основе практического опыта.
Examinar y, si es necesario, actualizar los elementos de orientación sobre la base de la experiencia práctica.

Обзор и обновление руководящих элементов на основе практического опыта.
Examinar y actualizar los elementos de orientación sobre la base de la experiencia práctica.

Кроме того, секретариат Базельской конвенции также содействовал подготовке руководящих элементов, касающихся регулирования опасных отходов в затронутых цунами районах.
Además, la secretaría del Convenio de Basilea también había contribuido a los elementos de orientación para la gestión de los desechos peligrosos en las zonas afectadas por el tsunami.

Просит секретарит продолжать свои усилия по организации дальнейших учебных семинаровпрактикумов в целях оказания Сторонам, в частности развивающимся странам, помощи в реализации руководящих элементов;
Pide a la secretaría que prosiga sus esfuerzos por organizar más seminarios de capacitación destinados a prestar asistencia a las Partes, particularmente a los países en desarrollo, en la aplicación de los elementos de orientación;

Было высказано предложение о том, что усилия следует сосредоточить на вопросах экологически безопасного регулирования, а не на разработке руководящих элементов, что в большей мере соответствовало бы положениям статьи 11 Конвенции.
Se sugirió que los esfuerzos debían concentrarse en el manejo ambientalmente racional y no hacia los elementos de orientación, lo que sería más acorde con las disposiciones del artículo 11 del Convenio.

Просит Стороны и заинтересованные субъекты рассмотреть и представить секретариату до 31 декабря 2005 года любые предложения и рекомендации, которые они хотели бы сделать, в том что касается руководящих элементов, если это необходимо;
Pide a las Partes y entidades interesadas que examinen y remitan a la secretaría, antes del 31 de diciembre de 2005, todas las propuestas y recomendaciones que deseen formular para actualizar los elementos de orientación, según corresponda;

Для оказания Сторонам помощи в осуществлении руководящих элементов на национальном уровне секретариат вместе с региональными центрами Базельской конвенции и соответствующими региональными и международными организациями подготовил проведение ряда учебных семинаров- практикумов по этому вопросу.
Para ayudar a las Partes a aplicar los elementos de orientación a nivel nacional, la secretaría, con los centros regionales del Convenio de Basilea y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, organizó varios seminarios de capacitación sobre este tema.

Просит секретариат продолжать свои усилия по организации дальнейших учебных семинаров- практикумов в целях оказания Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, помощи в выполнении руководящих элементов;
Pide a la secretaría que prosiga sus esfuerzos por organizar más seminarios de capacitación destinados a prestar asistencia a las Partes, particularmente a los países en desarrollo, en la aplicación de los elementos de orientación;

Конференция Сторон в своем решении VI/ 18 просила Рабочую группу открытого состава рассмотреть проект руководящих элементов для подготовки двусторонних, многосторонних или региональных соглашений или договоренностей и сообщить о результатах Конференции Сторон на ее седьмом совещании.
La Conferencia de las Partes, en su decisión VI/18, pidió al Grupo de Trabajo de composición abierta que examinara el proyecto de elementos de orientación para acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales y presentara un informe a la séptima reunión de la Conferencia.

Просит секретариат по-прежнему прилагать усилия по организации в дальнейшем учебных семинаров- практикумов для оказания помощи Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, в осуществлении руководящих элементов;
Pide a la secretaría que prosiga sus esfuerzos para organizar más seminarios de capacitación destinados a prestar asistencia a las Partes, particularmente a los países en desarrollo, en la aplicación de los elementos de orientación;

Конференция Сторон в своем решении VI/ 18 просила Рабочую группу открытого состава рассмотреть проект руководящих элементов для подготовки двусторонних, многосторонних или региональных соглашений или договоренностей и сообщить о результатах седьмому совещанию Конференции Сторон.
La Conferencia de las Partes en su decisión VI/18, pidió al Grupo de Trabajo de composición abierta, que examinase el proyecto de elementos de orientación para los acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales y que presentase un informe a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

В пункте 50 руководящих элементов Конференция Сторон, среди прочего, просила, чтобы в качестве добавления 5 к руководящим элементам было подготовлено базовое учебное пособие для персонала, занимающегося предотвращением, выявлением и регулированием незаконного оборота.
En el párrafo 50 de los elementos de orientación, la Conferencia de las Partes pidió, entre otras cosas, que se elaborara un manual básico de capacitación para el personal dedicado a prevenir, descubrir y manejar el tráfico ilícito, para que se anexara como apéndice 5 de los elementos de orientación..

На второй сессии Рабочей группы открытого состава Исполнительный секретарь подчеркнул задачу пересмотра и обновления руководящих элементов и предложил представить замечания в отношении текста проекта учебного пособия, который был размещен на вебсайте секретариата.
En el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Secretario Ejecutivo hizo hincapié en la tarea de revisar y actualizar los elementos de orientación e invitó a formular observaciones sobre el texto del proyecto de manual de formación, que había sido colocado en la página web de la Secretaría.

Просит секретариат в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции продолжать оказывать Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, помощь в выполнении руководящих элементов на национальном уровне, включая разработку национальных планов на случай непредвиденных обстоятельств;
Pide a la secretaría que, en colaboración con los centros regionales del Convenio de Basilea, siga prestando asistencia a las Partes, particularmente a los países en desarrollo, en la aplicación de los elementos de orientación a nivel nacional, con inclusión de la elaboración de planes nacionales para situaciones imprevistas;

На 7- м пленарном заседании Рабочей группы Исполнительный секретарь обратила внимание на задачу по пересмотру и обновлению руководящих элементов, касающихся незаконного оборота опасных отходов, которая была включена в программу работы Рабочей группы на шестом совещании Конференции Сторон.
En la séptima sesión plenaria del Grupo de Trabajo, la Secretaria Ejecutiva mencionó la tarea de examinar y actualizar los elementos de orientación sobre tráfico ilícito de los desechos peligrosos, que la Conferencia de las Partes en su sexta reunión había incluido en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo.

Просит секретариат в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции и далее оказывать Сторонам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, содействие в осуществлении руководящих элементов на национальном уровне, включая разработку национальных планов действий в непредвиденных обстоятельствах;
Pide a la secretaría que, en colaboración con los centros regionales del Convenio de Basilea, siga prestando asistencia a las Partes, en particular a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, para la aplicación de los elementos de orientación a nivel nacional, incluida la elaboración de planes nacionales de emergencia;

В своем решении VI/ 16 Конференция Сторон утвердила руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним, и просила секретариат в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции оказывать Сторонам содействие в осуществлении на национальном уровне руководящих элементов.
En su decisión VI/16, la Conferencia de las Partes aprobó los elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos y pidió a la secretaría que, en colaboración con los centros regionales del Convenio de Basilea, prestase asistencia a las Partes, en la aplicación de los elementos de orientación a nivel nacional.

Просит секретариат совместно с региональными центрами Базельской конвенции продолжать оказывать помощь Сторонам, в частности развивающимся странам, в реализации руководящих элементов на национальном уровне, включая разработку национальных планов действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств;
Pide a la secretaría que, en colaboración con los centros regionales del Convenio de Basilea, siga prestando asistencia a las Partes, particularmente a los países en desarrollo, en la aplicación de los elementos de orientación a nivel nacional, con inclusión de la elaboración de planes nacionales para situaciones imprevistas;

В дополнение к этому Конференция просила секретариат организовать учебные семинары в сотрудничестве, там где это практически возможно, с другими международными организациями, учреждениями или программами, в целях оказания Сторонам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, содействия в деле реализации руководящих элементов по вопросам обнаружения незаконного оборота, принятых Конференцией Сторон на ее шестом совещании.
Además, la Conferencia pidió a la secretaría que organizase seminarios de capacitación en cooperación, de ser viable, con otras organizaciones, organismos o programas internacionales para prestar asistencia a las Partes, en particular a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, en la aplicación de los elementos de orientación sobre la detección del tráfico ilícito aprobados por la Conferencia en su sexta reunión.

В своем решении VII/ 34 Конференция Сторон просила секретариат продолжать свои усилия по организации дальнейших учебных семинаров- практикумов в целях оказания Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, содействия в реализации руководящих элементов, касающихся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним.
En su decisión VII/34, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que prosiguiera sus esfuerzos por organizar más seminarios de capacitación destinados a prestar asistencia a las Partes, particularmente a los países en desarrollo, en la aplicación de los elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos.

Руководящие элементы, касающиеся двусторонних, многосторонних или региональных соглашений или договоренностей.
Elementos de orientación para acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales.

Руководящие элементы, касающиеся незаконного оборота опасных отходов.
Elementos de orientación sobre el tráfico ilícito de los desechos peligrosos.

В Руководящих элементах предусмотрено также, что секретариат Базельской конвенции будет и впредь оказывать правовую помощь Сторонам, которые обращаются с такими просьбами.
En los Elementos de orientación se estipula también que la secretaría del Convenio de Basilea seguirá prestando asistencia jurídica a las Partes que la soliciten.

Учитывая решение РГОС- II/ 3 Рабочей группы открытого состава о руководящих элементах для подготовки двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей.
Tomando nota de la decisión OEWG-II/3 del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre elementos de orientación para acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales y regionales.

Ссылаясь на решение VI/ 16 о руководящих элементах, касающихся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним.
Recordando su decisión VI/16 sobre los elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos.

В своем решении VI/ 16 Конференция Сторон утвердила руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним.
Mediante su decisión VI/16, la Conferencia de las Partes adoptó unos elementos de orientación para la detección, la prevención y el control de tráfico ilícito de desechos peligrosos.