КОМПЛЕКС ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de elementos
• serie de elementos

Примеры использования Комплекс элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплекс элементов, определенных на третьей сессии Межправительственного форума по лесам( МФЛ).
Grupo de elementos determinados en el tercer período de sesiones del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques.

Этот сводный текст, который включает комплекс элементов, содержится в докладе МФЛ о работе его третьей сессии.
Ese texto, que contiene un grupo de elementos, figura en el informe del Foro Intergubernamental sobre los Bosques relativo a su tercer período de sesiones.

Был определен комплекс элементов, который может быть включен в такой документ и который будет доработан в 1994 году.
Se ha determinado un conjunto de elementos que podrían incluirse en un instrumento de ese tipo y en 1994 se procederá a ampliarlos.

Это официальное предложение содержит сбалансированный комплекс элементов и уступок с целью заручиться согласием по программе работы.
Esta propuesta oficial contiene un conjunto equilibrado de elementos y concesiones destinados a lograr un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Комплекс элементов, которые были учтены некоторыми государствами при разработке своих законов и нормативных актов, изложен в разделе III выше.
En la sección III supra figura un conjunto de elementos que algunos Estados han tomado en consideración al elaborar sus leyes y regulaciones.

Важно отметить, что большинство просьб поступает от стран, где такой комплекс элементов уже существует, хотя они и не действуют в полном объеме.
Es importante señalar que la mayor parte de las solicitudes han provenido de países donde ya existían esa serie de elementos, aun cuando no fueran plenamente eficaces.

ЕС предлагает комплекс элементов, которые значительно усилят наш коллективный потенциал по противодействию распространению и по укреплению режима нераспространения:.
La Unión Europea propone un conjunto de elementos que contribuirán de manera significativa al aumento de nuestra capacidad colectiva para abordar la proliferación y fortalecer el régimen de no proliferación:.

Перед совещанием ставится цель выработать согласованный комплекс элементов общей системы планирования, контроля и оценки деятельности в области технического сотрудничества с участием составителей и получателей.
La reunión pretende llegar a un acuerdo sobre una serie de elementos para un marco común de planificación, supervisión y evaluación de la cooperación técnica entre los proveedores y los receptores.

Представленный ниже комплекс элементов включает проблемы, имеющие приоритетное значение как для развивающихся, так и для развитых стран, и для стран с большими и малыми лесными массивами.
El grupo de elementos que figura a continuación abarca cuestiones prioritarias tanto para los países en desarrollo como para los países desarrollados y tanto para los países con cubierta forestal densa como para los países con cubierta forestal reducida.

Считается, что рабочие места, источники существования и возможности в своей совокупности представляют собой критически важный комплекс элементов, которые преобразуют рост экономики городов в рост доходов и повышение благосостояния.
Se estima que los empleos, los medios de subsistencia y las oportunidades constituyen un conjunto crítico de elementos que convierten el crecimiento económico urbano en un aumento de los ingresos y un mayor bienestar.

Однако представляется ясным, что имеется один элемент или комплекс элементов, выходящих за рамки естественной каузальности, и что это следует отразить в предлагаемом изложении общего принципа возмещения.
Queda de manifiesto, en todo caso, que hay un elemento o un conjunto de elementos por encima del de la causalidad natural y que ello debe tenerse en cuenta en la exposición del principio general de la reparación que se propone.

Отбор персонала будет зависеть от рассмотрения и проверки заявлений, включая рекомендательные письма, свидетельства о состояния здоровья и окончательное решение комиссии, уполномоченной рассматривать весь комплекс элементов.
La selección del personal dependerá del examen y análisis de las solicitudes, con inclusión de las cartas de referencia, el certificado de salud, y la decisión final de una junta encargada de examinar todos los factores.

Следует отметить, что комплекс элементов, представленный в приложении I, может рассматриваться в качестве достаточно общего и охватывающего элементы, обсуждавшиеся на региональном и субрегиональном совещаниях по инициативе Коста-Рики/ Канады.
Cabe señalar que el grupo de elementos que se expone en detalle en el anexo I puede ser suficientemente amplio para abarcar los elementos examinados en las reuniones regionales y subregionales de la iniciativa de Costa Rica y el Canadá.

По мнению членов Административного комитета по координации, рекомендации инспекторов содержат всеобъемлющий и полезный комплекс элементов, на которых следует сосредоточить внимание в процессе повышения эффективности их сотрудничества с многосторонними финансовыми учреждениями.
Los miembros del Comité Administrativo de Coordinación consideran que las recomendaciones de los Inspectores son un conjunto amplio y útil de elementos para centrarse en mejorar la efectividad de su cooperación con las instituciones financieras multilaterales.

Поэтому предлагается, чтобы представленный выше комплекс элементов, анализируемый в приложении I, рассматривался в качестве основы для программы работы будущих международных соглашения и механизма вне зависимости от его формы, без ограничения таких будущих международных соглашения и механизма, в том что касается включения или изъятия конкретного элемента или придания ему такой степени важности, которая отличается от степени важности других элементов в их программе работы.
En consecuencia, se sugiere que el grupo de elementos presentado, que se expone en más detalle en el anexo I, se utilice como base para el programa de trabajo de un futuro acuerdo y mecanismo internacional, independientemente de la forma que adopte y de que incluya o excluya un elemento particular o le asigne distinta prioridad en su programa de trabajo.

В частности, Неофициальный консультативный процесс на своем шестом совещании согласовал широкий комплекс элементов, касающихся рыболовства и его вклада в устойчивое развитие, многие из которых были включены в резолюции Генеральной Ассамблеи о Мировом океане и морском праве и об устойчивом рыболовстве.
En particular, en su sexta reunión, el proceso de consultas oficiosas acordó una amplia variedad de elementos relacionados con la pesca y su contribución al desarrollo sostenible, muchos de los cuales se incluyeron en las resoluciones de la Asamblea General sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca sostenible.

Исходя из предположения о существовании наемников и с учетом результатов систематического отслеживания различных ситуаций, в которых было выявлено и доказано их присутствие, Специальный докладчик выработал комплекс элементов, из которых, по его мнению, складывается окончательная характеристика этого явления, способствующая определению деятельности наемников в тех случаях, когда она имеет место.
En base a la premisa de la subsistencia del mercenario y luego de un seguimiento sistemático en diversas situaciones donde se ha detectado y comprobado su presencia, el Relator Especial ha elaborado un conjunto de elementos que estima como una caracterización definitiva, útil para identificar las actividades mercenarias cada vez que éstas se presentan.

Форум, возможно, пожелает рассмотреть следующий предлагаемый перечень возможных элементов в качестве основы для обсуждения и определить комплекс элементов, которые в целом составят международную программу приоритетных действий в деле поощрения рационального использования, охраны и устойчивого развития всех видов лесов:.
El Foro tal vez desee examinar la siguiente lista de posibles elementos propuesta como base para sus debates y señalar una serie de elementos que colectivamente constituirían un programa internacional de prioridades para promover la ordenación, conservación y desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo:.

В основном задача заключается в том, чтобы создать наиболее важные элементы для выявления существования норм обычного права, в том числе найти пути определить комплекс элементов, которые составляют обычай, а именно практика и opinio juris, роль резолюций Генеральной Ассамблеи в процессе формирования обычая и в качестве доказательства элементов, которые составляют обычай.
En lo esencial, la cuestión consiste en establecer cuáles son los elementos más pertinentes que permiten discernir la existencia de normas consuetudinarias, incluso cómo determinar el conjunto de elementos que conforman la costumbre, a saber, la práctica y la opinio juris, y el papel que desempeñan las resoluciones de la Asamblea General en el proceso de formación de la costumbre y como prueba de la existencia de los elementos que conforman la costumbre.

Изучение комплекса элементов, содержащихся в исключительных правах, признаваемых в отношении каждого человеческого существа, должно быть достаточным для обоснования их рекомендации.
El estudio del conjunto de elementos que abarcan las prerrogativas reconocidas a todo ser humano debería ser suficiente para justificar esa recomendación.

Таким образом, в этом комплексе элементов учитывается консенсус, достигнутый по состоянию на настоящий момент на ЮНСЕД и МФЛ, а также в ходе обсуждений в МГЛ.
En consecuencia, este grupo de elementos refleja el consenso logrado hasta la fecha en la CNUMAD, en el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y en las deliberaciones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Представляет собой комплекс взаимосвязанных элементов, используемых для разработки политики и постановки целей, а также для достижения.
Un sistema de ordenación es una serie de elementos relacionados entre sí que se utiliza para establecer la política y los objetivos y para alcanzar éstos.

Предлагается, чтобы комплекс возможных элементов оставался одним и тем же вне зависимости от формы будущего международного соглашения и механизма.
Se propone mantener ese conjunto de elementos independientemente del tipo de acuerdo y mecanismo internacional que se apruebe.

Он требует от нас прежде всего понимания того факта, что сохранить прочный мир в будущем мы можем лишь, учитывая весь комплекс различных элементов, из которых складывается безопасность человечества.
Nos exige, antes que nada, comprender que para que sea posible sustentar una paz duradera en el futuro deberemos abordar de forma global los diversos componentes que conforman la seguridad humana.

Г-н Никитин отметил, что комплекс предлагаемых элементов и принципов мог бы быть использован в различных пропорциях, в различных договорах и на различных уровнях, включая национальное законодательство, региональные соглашения, типовое законодательство и проект конвенции.
El Sr. Nikitin destacó que el conjunto de elementos y principios propuestos podía utilizarse en diferentes proporciones, en diferentes instrumentos y a diferentes niveles, lo que incluía las leyes nacionales, los acuerdos regionales, las leyes modelo y el proyecto de convención.

В рамках Вассенаарских договоренностей, представляющих собой многостороннюю инициативу, был согласован комплекс общих элементов для эффективного законодательного регулирования брокерских операций с оружием, который охватывает брокерскую деятельность, связанную с международными поставками всех видов обычных вооружений.
El Acuerdo de Wassenaar, una iniciativa multilateral, convino en una serie común de elementos para una legislación eficaz sobre la intermediación en el comercio de armas, que abarca la intermediación en las transferencias internacionales de todas las armas convencionales.

Ввиду особых требований, которые присущи использованию ядерных источников энергии в космосе и различным полетам, никакой конкретный комплекс систем или элементов не может быть выделен как абсолютно необходимый для достижений этой цели.
Dadas las necesidades especiales del uso en el espacio y de las diversas misiones, ningún conjunto particular de sistemas o características puede considerarse indispensable para lograr ese objetivo.

Таким образом, сеть представляет собой комплекс сотрудничающих элементов, которые активно участвуют в сборе и анализе информации и обмене данными, исследованиях и разработках, передаче, приобретении, адаптации и разработке технологий, создании потенциала, просветительской деятельности и повышении осведомленности общественности, как это предусмотрено в упомянутых статьях.
Una red es pues un conjunto de unidades de cooperación que participan activamente en la reunión, el análisis y el intercambio de información, las actividades de investigación y desarrollo, la transferencia, la adquisición, la adaptación y el desarrollo de tecnología, el fomento de capacidades, y la educación y la sensibilización del público, actividades que se enuncian en esos artículos.

Комплекс возможных элементов рассматривается в разделе III настоящего доклада и дополнительно анализируется в приложении I. E.
Este grupo de posibles elementos se examina en la sección III del presente informe y se explica en más detalle en el anexo I.

Под экосистемой следует понимать единый изучаемый комплекс физических элементов окружающей среды, включая климат, почву, геологию и т.
Debe entenderse como ecosistema la unidad de estudio de elementos físicos del ambiente: clima, suelo, geología.