PRESTACIÓN DE ORIENTACIÓN на Русском - Русский перевод

• предоставление руководящих указаний
• оказание методической помощи
• предоставление рекомендаций
• предоставление консультаций
• обеспечение указаний
• консультирование

Примеры использования Prestación de orientación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La prestación de orientación específica a los países.
Руководящие указания по конкретным странам.

Además, reforzará los sistemas internos de supervisión y de rendición de cuentas para lograr una mejora de la evaluación y la prestación de orientación con miras a aumentar el rendimiento(véase el anexo II).
Кроме того, он укрепит системы внутреннего контроля и отчетности в целях повышения эффективности оценки и обеспечения руководящих принципов повышения эффективности деятельности( см. приложение II).

La prestación de orientación y apoyo técnico a la Sede de las Naciones Unidas y las oficinas situadas fuera de la Sede;
Предоставление рекомендаций и оказание технической поддержки Центральным учреждениям и подразделениям вне Центральных учреждений;

Gestión general: coordinación del apoyo administrativo, incluidos los recursos humanos, el apoyo financiero y presupuestario, y la prestación de orientación y la supervisión del control, el seguimiento y la información relativos a la ejecución del presupuesto por programas;
Общее управление: координация административной поддержки, включая людские ресурсы, финансовая и бюджетная поддержка и предоставление руководящих указаний, регулирование контроля, мониторинга и представления докладов об осуществлении бюджета по программам;

Prestación de orientación y apoyo logístico especializado para la liquidación o reducción de las misiones sobre el terreno;
Предоставление консультаций и оказание поддержки в области специализированного материально-технического обеспечения в связи с ликвидацией или сокращением размеров полевых миссий;

Servicios de gestión: Coordinación del apoyo administrativo, incluidos los recursos humanos, el apoyo financiero y presupuestario prestado a la CEPE en conjunto, y la prestación de orientación y la supervisión del control, el seguimiento y la información relativos a la ejecución del presupuesto por programas de la CEPE;
Общее управление: координация административной поддержки, включая людские ресурсы, финансовую и бюджетную поддержку ЕЭК в целом и предоставление руководящих указаний и регулирование контроля, мониторинга и представления докладов об осуществлении бюджета по программам ЕЭК;

Prestación de orientación y apoyo logístico especializados para la liquidación o reducción de escala de las misiones sobre el terreno;
Предоставление консультаций и поддержки в области специализированного материально-технического обеспечения в связи с ликвидацией или сокращением размеров полевых миссий;

Servicios de gestión general: coordinación del apoyo administrativo, incluidos los recursos humanos, el apoyo financiero y presupuestario prestado a la CEPE en conjunto, y la prestación de orientación y la supervisión del control, el seguimiento y la presentación de informes relativos a la ejecución del presupuesto por programas de la CEPE;
Общее управление: координация административной поддержки, включая людские ресурсы, финансовую и бюджетную поддержку ЕЭК в целом и предоставление руководящих указаний и обеспечение надзора за деятельностью по контролю, мониторингу и представлению докладов об осуществлении бюджета по программам ЕЭК;

Iv Movilización de recursos: Prestación de orientación y dirección para la elaboración de una estrategia para las actividades de movilización de recursos y consultas con donantes e instituciones financieras internacionales, incluidas visitas oficiales a los donantes.
Iv Мобилизация ресурсов: Обеспечение указаний и руководства в разработке стратегии, предусматривающей мероприятия по мобилизации ресурсов и консультации с донорами и международными финансовыми учреждениями, включая официальные визиты к донорам.

El Grupo de Trabajo del Comité ha respaldado la formulación de una recomendación sobre la manera de hacer participar de forma más sistemática al Comité en la prestación de orientación y apoyo al Coordinador del Socorro de Emergencia en cuanto a la utilización y los efectos del Fondo.
Рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета оказывает поддержку в разработке рекомендации о том, как наладить более систематическое участие Постоянного комитета в обеспечении руководства и поддержки Координатора чрезвычайной помощи в том, что касается использования и результативности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

Iii Asociaciones público-privadas: Prestación de orientación y dirección para la elaboración y aplicación de los programas relacionados con las asociaciones.
Iii Партнерские связи между государственным и частным секторами: Обеспечение указаний и руководства в разработке и осуществлении программ партнерских связей.

La Asamblea General y el Consejo Económico y Social deberían desempeñar sus responsabilidades respectivas, en los términos en que les han sido confiadas en la Carta de las Naciones Unidas, en la formulación de políticas y la prestación de orientación y coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la población y el desarrollo.
Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету следует выполнять свои соответствующие функции, возложенные на них согласно Уставу Организации Объединенных Наций, по разработке политики и обеспечению директивного руководства деятельностью Организации Объединенных Наций в области народонаселения и развития и ее координации.

Los costos indicativos de la prestación de orientación jurídica y la divulgación de buenas prácticas y enseñanzas extraídas son los mismos que los que figuran en el cuadro 1(499.500 dólares), mientras que los costos de elaborar las guías y los módulos de capacitación son los mismos que los que figuran en el cuadro 4(367.750 dólares).
Примерные расходы на консультирование по юридическим вопросам и распространение оптимальных видов практики и извлеченных уроков такие же, как те, что показаны в таблице 1( 499 500 долл. США), в то время как расходы на подготовку руководств и учебных модулей такие же, как те, что показаны в таблице 4( 367 750 долларов США).

Además, el UNFPA emprendió iniciativas diseñadas específicamente para apoyar el proceso de cambio, entre ellas el establecimiento de medidas para preservar los conocimientos y facilitar la inmersión en nuevas funciones, la promoción del espíritu de equipo, la prestación de orientación y asesoramiento al personal, y el fomento de oportunidades de aprendizaje y formación.
Кроме того, ЮНФПА предпринял инициативы, конкретно предназначенные для поддержки процесса перемен, включая принятие мер для сохранения знаний и облегчения освоения новых функций, мероприятия по сплочению групп, обеспечение наставничества и консультирования для персонала, а также создание возможностей для обучения и профессиональной подготовки.

Prestación de orientación y asesoramiento a oficiales de prisiones de nivel superior y medio, en particular sobre la gestión de las prisiones y el trato humano de los reclusos mediante la adscripción diaria de funcionarios de prisiones en 13 prisiones del Sudán Septentrional(3) y el Sudán Meridional(10).
Оказание наставнической и консультационной помощи сотрудникам пенитенциарных учреждений старшего и среднего звена, в частности по вопросам управления пенитенциарными учреждениями и гуманного обращения с заключенными, на повседневной основе силами прикомандированных сотрудников в 13 пенитенциарных учреждениях в Северном Судане( 3 учреждения) и Южном Судане( 10 учреждений).

Entre las responsabilidades del titular estarían el análisis y preparación de informes de ejecución financiera y estimaciones presupuestarias, el apoyo financiero, la vigilancia de la ejecución del presupuesto, la gestión del fondo fiduciario y la prestación de orientación presupuestaria a los colegas del DATT y el apoyo a la AMISOM.
В обязанности сотрудника на этой должности будут входить анализ и подготовка докладов об исполнении финансовых планов и бюджетных смет, оказание помощи в финансовых вопросах, мониторинг исполнения бюджета, управление средствами целевого фонда и оказание методической помощи в бюджетных вопросах коллегам из Департамента полевой поддержки, а также оказание непосредственной поддержки АМИСОМ.

E/CN.18/2011/11 Tema 10 del programa provisional- Mejora de la cooperación y la coordinación de las políticas y los programas, incluida la prestación de orientación adicional a la Asociación de colaboración en materia de bosques- Marco de actividades de la Asociación de colaboración en materia de bosques en 2009 y 2010- Documento de información[A C E F I R]- 13 páginas.
E/ CN. 18/ 2011/ 11 Пункт 10 предварительной повестки дня- Укрепление сотрудничества и координации стратегий и программ, включая предоставление дальнейших указаний Совместному партнерству по лесам- Рамки механизма Совместного партнерства по лесам на 2009 и 2010 годы- Информационный документ[ А Ар. И К Р Ф]- 16 стр.

Atendiendo a la solicitud de la propia Comisión Consultiva, se la informó de que los puestos del cuadro orgánico se encargaban de cuatro actividades estratégicas, a saber, la mediación y la comunicación; las actividades de supervisión y seguimiento del Consejo de las IPSAS; la coordinación de las diferentes contabilidades, y la prestación de orientación y apoyo.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что сотрудникам категории специалистов поручены четыре стратегически важные задачи, а именно: посредничество и поддержание связи; контроль за работой группы по МСУГС и принятие последующих мер; согласование различных методов бухгалтерского учета; и предоставление руководящих указаний и поддержки.

Por lo tanto, mi país quiere destacar el papel decisivo del Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz en la prestación de orientación y asistencia técnica a los Estados Miembros a fin de que el deporte sea un medio para promover medidas nacionales en materia de seguridad, derechos humanos, igualdad y mejoramiento de la humanidad.
Поэтому наша страна хотела бы подчеркнуть ту решающую роль, которую Международная рабочая группа по спорту как средству содействия развитию и миру играет в предоставлении консультативной и технической помощи государствам- членам в целях превращения спорта в средство укрепления национальных усилий в плане обеспечения безопасности, прав человека, равенства и лучшего будущего для всего человечества.

En la Sede de la Organización, el apoyo a los aspectos del Estado de derecho y la justicia de transición en las operaciones de paz incluye la evaluación de las necesidades, la planificación de las misiones, la selección y el despliegue de personal especializado y la prestación de orientación y apoyo para los componentes de las misiones relativos al Estado de derecho.
На уровне Центральных учреждений поддержка господства права и аспектов миротворческих операций, связанных с правосудием переходного периода, включает оценку потребностей, планирование миссий, подбор и развертывание специализированного персонала и обеспечение руководства и поддержки в отношении компонентов миссий, связанных с господством права.

La prestación de orientación y apoyo técnico a la Sede de las Naciones Unidas y las oficinas situadas fuera de la Sede mediante el apoyo al Grupo de Operaciones en Situaciones de Crisis y al Equipo Superior de Políticas para Emergencias, y la prestación de asesoramiento técnico al Secretario General Adjunto sobre gestión de crisis para cualquier incidente concreto;
Предоставление рекомендаций и оказание технической поддержки Центральным учреждениям и периферийным отделениям, оказывая помощь Группе по операциям в кризисных ситуациях( ГОКС) и Группе старших руководителей по чрезвычайной политике( ГСРЧП) и предоставляя технические рекомендации заместителю Генерального секретаря по вопросам урегулирования кризисов в условиях любой конкретной ситуации;

El puesto de categoría P-5 servirá para crear el puesto de Jefe de la Dependencia, y los puestos de categoría P-4 y P-3 para mejorar la capacidad de la Dependencia para obtener los productos necesarios a fin de cumplir su mandato relativo a la prestación de orientación y asistencia técnica, la normalización de la planificación y los procedimientos y la coordinación de las actividades de viajes.
На одну учреждаемую должность С5 предполагается назначить начальника Группы поддержки в кризисных ситуациях; должности С4 и С3 позволят укрепить Группу для выполнения необходимых мероприятий в рамках ее круга ведения в области предоставления рекомендаций и оказания технической поддержки, стандартизации планирования и процедур и координации служебных командировок.

Planificación, supervisión y evaluación: prestación de orientación y apoyo a las divisiones sustantivas en la formulación del plan por programas bienal, el presupuesto por programas, incluidas las propuestas de cooperación técnica del presupuesto ordinario y extrapresupuestarias, teniendo en cuenta las necesidades mundiales y las cuestiones emergentes de desarrollo regional, y en la ejecución y evaluación de los programas de trabajo de las divisiones, incluida la redacción de informes sobre la ejecución del programa;
Планирование, контроль и оценку: предоставление методических рекомендаций и поддержки основным подразделениям в деле составления двухгодичного плана по программам, бюджета по программам, в том числе предложений по техническому сотрудничеству, финансируемому из средств регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов, с учетом глобальных потребностей и назревающих вопросов регионального развития, и в деле выполнения и оценки их программы работы, включая представление отчетов об исполнении программ;

Como preparativo para su 49º período de sesiones, en sus reuniones entre períodos de sesiones la Comisión examinó los segmentos operativo y normativo del programa provisional, su proyecto de programa de trabajo, otros arreglos de organización, incluida la selección de las cuestiones para el debate temático de su 49º período de sesiones, y la prestación de orientación normativa para el programa sobre drogas de la Oficina.
В плане подготовки своей сорок девятой сессии Комиссия на межсессионных совещаниях проводила обзор оперативного и нормативного сегментов предварительной повестки дня, проекта своей программы работы, других организационных мероприятий, включая отбор тем для тематических прений на сорок девятой сессии и обеспечение руководящих указаний по вопросам политики для осуществляемой Управлением программы по наркотикам.

Las responsabilidades del titular de la plaza que presta apoyo a la UNMIT incluyen el análisis y la preparación de informes de ejecución y estimaciones presupuestarias, el apoyo financiero, la vigilancia de la ejecución del presupuesto, la prestación de orientación presupuestaria a los colegas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Misión, y la gestión del pasivo y los reembolsos a los países que aportan unidades de policía constituidas.
В обязанности сотрудника, оказывающего поддержку ИМООНТ, будет входить анализ и подготовка докладов об исполнения бюджета и бюджетных смет, оказание помощи в финансовых вопросах, контроль за исполнением бюджета, консультирование по бюджетным вопросам коллег из Департамента полевой поддержки( ДПП) и Миссии, а также управление обязательствами перед странами, предоставляющими сформированные полицейские подразделения, и выплатами в возмещении их расходов.

Además, a fin de promover el empleo de egresados de escuelas superiores en zonas de minorías étnicas y realizar bien la labor de inscripción de parados y prestación de orientación laboral, el Gobierno de China ha realizado actividades como empezar a contratar obreros en Beijing, Jiangsu y otros lugares de determinadas zonas de minorías étnicas para ir a trabajar en otra región, así como celebrar la" semana nacional de contratación por empresas no estatales" para promover la exportación de mano de obra.
Кроме того, в целях поощрения трудоустройства выпускников высших учебных заведений в районах проживания этнических меньшинств, а также внедрения эффективной системы регистрации безработных и обеспечения консультаций по трудоустройству, правительство Китая организовывало такие мероприятия, как инициатива по межрегиональному трудоустройству, когда лица из определенных районов проживания этнических меньшинств нанимались на работу в Пекин, Цзянсу и другие места, а также проведение" общенациональной недели трудоустройства на предприятия негосударственного сектора" для целей поощрения экспорта рабочей силы.

Las responsabilidades de los titulares de esos puestos incluyen el análisis y la preparación de informes de ejecución y estimaciones presupuestarias, el apoyo financiero, la vigilancia de la ejecución del presupuesto, la administración de los fondos fiduciarios conexos, la prestación de orientación presupuestaria a los colegas del DAAT y las dos misiones, y la gestión del pasivo y los reembolsos a los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas.
Обязанности сотрудников на этих должностях включали бы анализ и подготовку отчетов об исполнении бюджета и бюджетных смет, вспомогательную финансовую поддержку, контроль за исполнением бюджетов, административное управление соответствующими целевыми фондами, предоставление методических указаний по бюджетным вопросам своим коллегам в ДПП и в этих двух миссиях и учет обязательств перед странам, предоставляющими войска и сформированные полицейские подразделения, и возмещение им расходов.

El volumen de trabajo abarca la preparación de informes sobre el rendimiento y proyectos de presupuesto, el apoyo financiero, la vigilancia de la ejecución de el presupuesto, la gestión de los fondos fiduciarios conexos, la prestación de orientación presupuestaria a los colegas de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de las misiones, la capacitación en el Mecanismo de Vigilancia de Fondos y la gestión de responsabilidades y reembolsos a los países que aportan contingentes.
Работа, для выполнения которой необходимы эти ресурсы, будет включать подготовку докладов об исполнении бюджетов и бюджетных смет, оказание финансовой поддержки, мониторинг исполнения бюджета, управление соответствующими целевыми фондами, оказание методической помощи в бюджетных вопросах коллегам из Департамента операций по поддержанию мира и миссий, учебную подготовку по вопросам использования механизма контроля за средствами, учет обязательств перед странами, предоставляющими воинские контингенты, и осуществление выплат в погашение этих обязательств.

Las responsabilidades del titular que presta apoyo a la UNMIT incluyen el análisis y la preparación de informes de ejecución y estimaciones presupuestarias, la prestación de apoyo financiero, la vigilancia de la ejecución del presupuesto, la prestación de orientación presupuestaria a los colegas del DAAT y la misión, la participación en la capacitación sobre el mecanismo de vigilancia de fondos y la gestión del pasivo y los reembolsos a los países que aportan unidades de policía constituidas.
В обязанности сотрудника, оказывающего поддержку ИМООНТ, будет входить анализ и подготовка докладов об исполнения бюджета и бюджетных смет, оказание помощи в финансовых вопросах, контроль за исполнением бюджета, консультирование по бюджетным вопросам коллег из ДПП и ИМООНТ, участие в учебной подготовке сотрудников в связи с созданием механизма контроля за средствами, а также управление обязательствами перед странами, предоставляющими сформированные полицейские подразделения, и выплатами в возмещении их расходов.

Las responsabilidades de los titulares de esos puestos incluirán el análisis y preparación de informes de ejecución y estimaciones presupuestarias, el apoyo financiero, la vigilancia de la ejecución de el presupuesto, la gestión de los fondos fiduciarios conexos, la prestación de orientación presupuestaria a los colegas de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las dos misiones, la participación en la capacitación sobre el mecanismo de vigilancia de fondos y la gestión de el pasivo y los reembolsos a los países que aportan unidades de policía constituidas.
В обязанности соответствующих сотрудников будет входить проведение анализа и подготовка отчетов об исполнении бюджетов и бюджетных смет, оказание финансовой поддержки, контроль за исполнением бюджета, управление соответствующими целевыми фондами, оказание методической помощи в бюджетных вопросах коллегам из ДПП и двух миссий, участие в организации и проведении подготовки по вопросам применения механизма контроля за средствами, а также учет обязательств перед странами, предоставляющими полицейских, и осуществление выплат в погашении соответствующих обязательств.