ПРОГРАММА НАСТАВНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• programa de mentores
• programa de orientación
• programa de tutorías
• programa de asesoramiento

Примеры использования Программа наставничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа наставничества.
El Programa Mentores.

В училище разработана программа наставничества для оказания им помощи.
La Academia ha organizado un programa de tutoría para prestarles asistencia.

Программа наставничества для молодых женщин.
Programa de formación de consejeros para mujeres jóvenes.

После этого курса обучения следовала бы трехмесячная программа наставничества.
Esto iría seguido de un programa de orientación de tres meses de duración.

Программа наставничества для женщин из среды меньшинств.
Programa de orientación para las mujeres de origen inmigrante.

Для того чтобы впервые назначенные координаторы- резиденты из других организаций- членов АКК могли в полном объеме использовать опыт своих коллег, а также ресурсы и помощь ПРООН, в 1997 году была учреждена новая программа наставничества и подготовки кадров.
Para lograr que los nuevos coordinadores residentes procedentes de otras organizaciones del CAC puedan aprovechar plenamente la experiencia de sus homólogos, así como los recursos y la asistencia del PNUD, se estableció en 1997 un nuevo programa de asesoramiento individual y capacitación.

Я надеюсь, программа наставничества Кейпсайда знает, кому меня доверили.
Ojalá el programa de mentores sepa con quién tengo que ver.

Задержки в аттестации оставшихся сотрудников НПТЛ в основном объясняются трудностями, с которыми сталкивается шестимесячная программа наставничества, успешное завершение которой является одним из предварительных условий для окончательной аттестации.
La demora en certificar a los agentes restantes de la policía nacional se debe en gran medida a las dificultades que han surgido con el programa de orientación con mentores de seis meses de duración, cuya conclusión satisfactoria es indispensable para la certificación final.

Программа наставничества была разработана в рамках принятого Советом на период 2007- 2011 годов поликультурного проекта.
El plan de asesoramiento se creó como parte del proyecto intercultural del Consejo en 2007-2011.

Это партнерство в целях развития действует на трех уровнях: на уровне компаний, на индивидуальном уровне( семинары, курсы для женщин и мужчин, находящихся в отпуске по уходу за детьми, программа наставничества) и на региональном уровне, где усилия связаны с формированием общественного мнения.
Esta asociación para el desarrollo funciona en tres niveles: la empresa, la persona(seminarios, cursos para mujeres y hombres sobre la licencia de los padres, un programa de mentores) y la región, en que las actividades se centran en la sensibilización de la opinión pública.

Программа наставничества предполагает использование учащихся с расширенным диапазоном возможностей в качестве образца для других молодых людей.
El programa de orientación utiliza a los estudiantes con más recursos como modelos de conducta para otros jóvenes.

Кроме того, к услугам сотрудников предлагается целый ряд инструментов для развития карьеры( Руководство по оказанию помощи в развитии карьеры, программа наставничества, информационно- справочный центр по развитию карьеры и практикумы по вопросам развития карьеры).
Además, se ofrecen al personal diversos instrumentos de promoción de las perspectivas de carrera(la guía de apoyo a las perspectivas de carrera, el programa de orientación, el Centro de Recursos para las Perspectivas de Carrera y cursos prácticos sobre perspectivas de carrera).

Программа наставничества, осуществляемая властями провинции Форарльберг, направлена на то, чтобы помочь женщинам задуматься о возможности выбора политической карьеры.
El programa de mentores dirigido por el Gobierno Provincial de Vorarlberg tiene por objeto alentar a las mujeres a considerar la posibilidad de elegir una carrera política.

Министерство имеет целый ряд программ предоставления помощи женщинам, в том числе шестинедельный оплачиваемый отпуск матерям, услуги координатора по вопросам семейных связей, гибкие рабочие часы, план компенсации расходов по уходу за ребенком, программа наставничества.
El Ministerio aplica numerosas políticas de asistencia a las mujeres, entre ellas la licencia parental remunerada de seis semanas de duración, la existencia del cargo de coordinador de los vínculos familiares, horarios laborales flexibles, un plan de reembolso de los gastos de atención de los hijos y un programa de tutorías.

Программа наставничества была разработана после получения от государств- членов неоднократных просьб относительно оказания помощи не на специальной, а на долгосрочной основе.
El programa de mentores se concibió después de que los Estados miembros pidieron, en repetidas ocasiones, asistencia de más largo plazo, en lugar de especial.

Программой по поощрению разнообразия в сфере занятости в летний период обеспечивается равенство возможностей для трудоустройства в летний период учащихся, относящихся к группам позитивных действий, а для учащихся- женщин, занятых в нетрадиционных для женщин отраслях, предлагается программа наставничества для работающих в летний период.
El Programa de la iniciativa para la diversidad en el empleo de verano garantiza la igualdad de oportunidades para el empleo en verano de estudiantes de los grupos de acción afirmativa, y existe un Programa de orientación sobre el empleo de verano para las estudiantes en profesiones no tradicionales.

В июле 2011 года программа наставничества была осуществлена консультантом, привлеченным МООНЛ для наращивания потенциала членов Комиссии в реализации их мандата.
En julio de 2011, un consultor contratado por la UNMIL impartió un programa de orientación para desarrollar la capacidad de los miembros de la Comisión en el desempeño de su mandato.

Программа наставничества, внедренная в 2000 году, предоставляет каждому молодому специалисту возможность взаимодействовать, обмениваться идеями, взглядами и опытом со своими старшими коллегами.
El programa de tutorías, iniciado en 2000, ofrece a todos los jóvenes funcionarios del cuadro orgánico la oportunidad de entablar una relación de tutoría con un colega experto.

Iii программа наставничества для молодежи" Профессиональный вызов", которая осуществляется с 2002 года и направлена на ликвидацию гендерных стереотипов и стереотипов, касающихся инвалидов;
Iii Programa de asesoramiento y guía para los jóvenes" Desafíos en la carrera profesional", cuyo objetivo es la eliminación de los estereotipos de género y discapacidad y que se vienen organizando desde 2002;

Программа наставничества, руководимая УЛР, доказала свою состоятельность в отношении сотрудников категории С- 2, отобранных по результатам национальных конкурсных экзаменов, и ее необходимо распространить на сотрудников более высоких классов должностей.
El programa de mentores de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se ha demostrado muy útil para el personal contratado mediante concursos nacionales con la categoría P-2, y debería aplicarse también a otras categorías más altas.

Программа наставничества доказала свою полезность в качестве эффективного с точки зрения затрат подхода, применяемого в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег и донорами для удовлетворения потребностей государств- членов.
Ha quedado demostrado que el programa de mentores es un método conveniente desde el punto de vista del costo para que el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero y los donantes atiendan a las necesidades de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Программа наставничества в настоящее время осуществляется силами трех групп, из которых первая находится в штабе сухопутных войск СБК, вторая-- в командном центре учебно- политической подготовки, а третья-- в бригаде оперативной поддержки СБК.
El programa de instrucción de la Fuerza de Seguridad se está impartiendo con tres equipos: el primero en el Comando de Fuerzas Terrestres de la Fuerza de Seguridad de Kosovo, el segundo en el Comando de Doctrina y Entrenamiento y el tercero en la Brigada de Apoyo a las Operaciones de la Fuerza de Seguridad de Kosovo.

Программа наставничества-- важный компонент развития карьеры младших сотрудников категории специалистов-- укреплена за счет более систематического проведения совещаний, мероприятий и семинаров как для наставников, так и для младших сотрудников.
El programa de mentores, componente destacado de la promoción de las perspectivas de carrera de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico, se ha fortalecido organizando de forma más sistemática reuniones, actos y seminarios dirigidos a los mentores y a los funcionarios subalternos.

Программа наставничества для аборигенов( ПНА) обеспечивает возможность оказания учащимся на всех уровнях обучения- включая начальные школы, техникумы, средние школы, университеты и другие официальные программы подготовки- дополнительной преподавательской помощи и предусматривает прочего рода содействие учебному процессу.
El Plan de tutorías para aborígenes ofrece clases complementarias y otros tipos de ayuda académica a los alumnos de todos los niveles educativos, desde la enseñanza primaria hasta la media y universitaria, pasando por la técnica y permanente y por otros programas de enseñanza reglada.

Программа наставничества для новых младших сотрудников категории специалистов осуществляется вот уже второй год, и в рамках этой программы старшим сотрудникам категории специалистов из числа женщин и мужчин предоставляется возможность выполнять функции наставников и поделиться накопленными опытом и знаниями с сотрудниками категории специалистов, принятыми на работу в Организацию.
El programa de orientación para nuevos oficiales subalternos está ya en su segundo año de vida y ofrece a los funcionarios y las funcionarias superiores del cuadro orgánico la oportunidad de orientar al personal del cuadro orgánico que se incorpora a la Organización y de compartir sus conocimientos y experiencias con ellos.

Программа наставничества« Люси»: Цель этой программы- создавать стимулы для молодых женщин, обучающихся в высших учебных заведениях, и организация их подготовки для занятия руководящих позиций в сфере бизнеса, финансов, экономики, бухгалтерии и права и обеспечивать отдельным участникам возможности преодолевать профессиональные барьеры и занимать руководящие должности.
Programa de orientación Lucy: Lucy tiene como objetivo motivar y educar a mujeres jóvenes que se encuentran en la enseñanza superior para convertirse en dirigentes en los ámbitos de la empresa, las finanzas, la economía, la contabilidad y el derecho, y brinda oportunidades a participantes seleccionadas para superar los obstáculos con que se tropieza en un trabajo y alcanzar puestos directivos.

В Уганде МФСР разработал межсемейную программу наставничества, предназначенную для малоимущих сельских семей.
El FIDA ha elaborado un programa de orientación entre hogares rurales pobres.

Поэтому создали программу наставничества?
¿Por lo qué comenzaste un programa de mentores?

Эти мероприятия будут проводиться в рамках запланированной всеобъемлющей программы наставничества.
Estas misiones formarán parte del programa de asesoramiento global previsto.

Этот этап предусматривает оптимизацию программы наставничества.
En dicha fase se ha previsto organizar un programa de mentores.