ПРОГРАММЫ КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de asesoramiento
• programas de orientación

Примеры использования Программы консультирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также заявила о разработке программы консультирования в целях оказания помощи семьям жертв.
Dijo además que se había creado un programa de asesoramiento para ayudar a las familias de las víctimas.

В частности, он рекомендует государству- участнику продолжать повышать информированность об уголовном характере насилия, привлекать к уголовной ответственности и осуждать виновных и расширять программы консультирования.
En particular, recomienda al Estado parte que siga dando publicidad al carácter delictivo de la violencia doméstica, que haga juzgar y condenar a los autores y refuerce los programas de orientación.

Менее часто включаются программы консультирования родителей и раннего выявления и диагностирования болезней.
Es menos común que haya programas de asesoramiento a los progenitores y de detección y diagnóstico tempranos.

Другие осуществляемые на базе общины программы, например дневные центры для пожилых людей с ослабленным здоровьем, а также программы консультирования и поддержки для тех, кто обеспечивает уход и оказывает помощь.
Otros programas comunitarios, como por ejemplo los servicios asistenciales diurnos para personas de edad delicadas de salud y los programas de asesoramiento y ayuda para quienes prestan asistencia.

Он также организует специальные программы консультирования сверстниками и информационные кампании на местном уровне.
Asimismo, ofrece programas especiales de orientación entre iguales y campañas de información a nivel comunitario.

Осуществление программы по вопросам поведения и дисциплины для всего военного, полицейского и гражданского персонала, включая обучение, профилактику нарушений, контроль и принятие дисциплинарных мер; а также программы консультирования персонала.
Aplicación de un programa de conducta y disciplina para todo el personal militar, civil y de policía, que incluye actividades de capacitación, prevención, supervisión y medidas disciplinarias, y de un programa de asesoramiento del personal.

Эти проекты включают в себя как программы консультирования квартиросъемщиков, так и различные планы социально- культурной деятельности.
Los proyectos comprenden programas de asesoramiento a los inquilinos y diversas actividades sociales y culturales.

Программы консультирования были распространены и на тоголезских беженцев, получивших убежище в Гане в регионе Вольта, которые страдали от психологической травмы и шока, полученных во время разгула насилия, которым сопровождались выборы в Того, что и вынудило их бежать в Гану.
Los programas de asesoramiento también se brindan a los refugiados togoleses asentados en la Región de Volta en Ghana que sufrieron serios daños psicológicos como consecuencia de la violencia electoral del Togo, que los obligó a huir a Ghana.

Для крайних экстремистов организуются программы консультирования, способствующие их реабилитации и реинтеграции в общество. Ответ на вопрос 6:.
Se ejecutan programas de asesoramiento para tratar los casos de ideología extremista, a fin de rehabilitarlos y reintegrarlos en la sociedad.

Несмотря на то, что исправительный сектор не получал должной донорской поддержки, министерство юстиции не прекращало усилий по развитию этого сектора, изучая такие варианты действий, как досрочное и условное освобождение, и осуществляя программы консультирования заключенных.
Aunque el apoyo de los donantes al sistema penitenciario siguió siendo insuficiente, el Ministro de Justicia siguió trabajando para desarrollar el sector, estudiando modalidades como la libertad bajo palabra y la libertad condicional y ejecutando programas de orientación para reclusos.

Для решения этой проблемы они организовали программы консультирования и подготовки, в рамках которых проводятся консультации по вопросам оптимальной политики компании в отношении пожилых работников( AUT, DNK, EST, FIN, SWE, USA).
Para superarlos, han establecido programas de asesoramiento y formación que ofrecen asesoramiento a las empresas sobre el mejor modo de diseñar sus normas relativas a los trabajadores de más edad(AUT, DNK, EST, FIN, SWE, USA).

Для решения проблемы безработицы, Министерство труда и людских ресурсов приступило к осуществлению многочисленных программ, среди прочего, таких как программы консультирования по вопросам профориентации, программы развития предпринимательства, программы стажировки.
A fin de abordar el problema del desempleo, el Ministerio de Trabajo y Recursos Humanos ha emprendido muchas iniciativas, como los programas de asesoramiento profesional, los programas de fomento del espíritu empresarial y los programas de pasantías.

Королевство применяет программы консультирования и реабилитации с целью борьбы с экстремистской идеологией, используя для этого Центр консультирования и ухода Мухаммеда ибн Наифа, и принимает специальные меры по удовлетворению финансовых и материальных потребностей семей задержанных лиц.
El Reino ha aplicado programas de orientación y rehabilitación para hacer frente a la ideología extremista a través del Mohammed Bin Naif Counseling and Care Center y ha puesto especial cuidado en satisfacer las necesidades financieras y materiales de las familias de los detenidos.

Говоря о лицах с ВИЧ/ СПИДом, делегация отметила, что в стране зарегистрировано 556 случаев этого заболевания и правительство создало программы консультирования, центры тестирования и лечения, программы обследований и санитарной пропаганды, а также прилагает значительные усилия для повышения осведомленности общественности и работников системы здравоохранения.
En lo que respecta a las personas con VIH/SIDA, la delegación señaló que había 556 casos en el país y el Gobierno había establecido programas de asesoramiento, centros de análisis y tratamiento, programas de actividades que no requieren inscripción previa y programas de divulgación, y había hecho un gran esfuerzo por concienciar a los trabajadores comunitarios y de la salud.

В число таких практических мер входят программы консультирования и оказания помощи, рассчитанные на конкретные группы, а также семинары и рекомендации для работников на местах, учебные программы и информационные кампании наряду с разъяснительными программами в школах.
Estos conceptos operativos incluyen programas de asesoramiento y apoyo dirigidos a grupos específicos, así como talleres y recomendaciones para la adopción de medidas por parte de los expertos en la materia, y campañas de educación pública e información, junto con programas de prevención en las escuelas.

Другие меры предусматривали создание школ для девочек, целевых фондов в сфере образования для покрытия расходов бедных сельских семей, предоставление учебных стипендий, бесплатное или льготное проживание и программы консультирования учащихся, которые могли перестать посещать школы, а также прием на работу женщин- преподавателей во всех школах, посещаемых девочками.
Entre otras medidas adoptadas cabe mencionar la creación de escuelas para niñas, fondos fiduciarios para sufragar los gastos de educación de familias rurales pobres, becas de estudio, internados gratuitos o subvencionados, y programas de orientación para alumnos predispuestos a abandonar los estudios, así como el empleo de maestras en todas las escuelas a las que asisten niñas.

Во всех усилиях по борьбе с эпидемией попрежнему будет вставать проблема ресурсов: частично потому, что большое число нуждающихся в лечении, успешные программы консультирования и тестирования, растущий потенциал лечения СПИДа, даже в первичных медицинских центрах,-- все это создает повышенный спрос на лечение, что в долгосрочном плане приведет к значительным расходам.
En la respuesta total a la epidemia, los recursos han de seguir siendo un desafío, en parte porque la gran cantidad de personas que necesitan tratamiento, el éxito de los programas de asesoramiento y prueba y la capacidad creciente que se requiere para el tratamiento del SIDA, incluso en los centros de atención primaria de la salud, crean una mayor demanda de tratamiento, lo cual provoca gastos elevados a largo plazo.

МООНСДРК также будет продолжать стремиться к повышению эффективности и результативности использования финансовых и людских ресурсов для оптимизации обслуживания за счет передачи функций управления финансовыми и людскими ресурсами Региональному центру обслуживания в Энтеббе и более активного осуществления программы консультирования с акцентом на развитии компонента взаимного консультирования..
La MONUSCO también seguirá esforzándose por lograr una mayor eficiencia y eficacia en las esferas de las finanzas y los recursos humanos con miras a racionalizar los servicios mediante la reconfiguración de esas funciones transfiriendo las responsabilidades sobre las finanzas y los recursos humanos al Centro Regional de Servicios de Entebbe y ejecutando un programa de asesoramiento más robusto que haga hincapié en el desarrollo de un componente de asesoramiento entre pares.

Российская Федерация: ОПЕИ занималось осуществлением двух программ в Москве в интересах беженцев, направляющихся в Соединенные Штаты. По линии Московской программы консультирования мигрантов( МПКМ) была оказана помощь тысячам лиц, подавшим заявления на участие в Программе помощи беженцам, направляющимся в Соединенные Штаты( ПБСША). По линии программы культурной ориентации( КО) беженцам предоставлялась важная информация об иммиграции и жизни в период после переселения.
En la Federación de Rusia, la Sociedad ejecutó dos programas en Moscú en beneficio de refugiados con destino a los Estados Unidos: el programa de asesoramiento a migrantes de Moscú, con el que prestó asistencia a miles de solicitantes al programa de refugiados de los Estados Unidos, y el programa de orientación cultural, que facilitó a los refugiados información básica sobre cuestiones de inmigración y otras cuestiones posteriores al reasentamiento.

Программа консультирования по вопросам проектирования энергоэффективной продукции.
Proyecto sobre asesoramiento sobre diseño y economía de energía.

Число участников программ консультирования.
Número de participantes en programas de orientación.

Поэтому МПП разработала обширную программу консультирования персонала и товарищескую сеть поддержки, насчитывающую по всему миру сотню обученных добровольцев.
Por esta razón, el PMA ha establecido un extenso programa de asesores del personal y una red de apoyo con un centenar de voluntarios de apoyo capacitados en todo el mundo.

Департамент также осуществляет программу консультирования по вопросам трудоустройства с использованием видеозаписей, помогающих неквалифицированным заявителям заполнить их заявления о приеме на работу.
El Departamento también cuenta con un programa de orientación de empleo que incluye la utilización de cintas de vídeo para ayudar a los solicitantes menos dotados a preparar sus solicitudes de empleo.

Эти центры предлагают целый ряд консультативных услуг, в том числе по самостоятельному планированию профессионального роста; индивидуализированное консультирование; а также справки, касающиеся программ консультирования, образования, подготовки кадров и занятости.
Estos centros ofrecen una gran variedad de servicios de consulta, en particular, planificación de una carrera autogestionada; asesoramiento individualizado, y remisión a programas de asesoramiento, educación, capacitación y empleo.

С учетом этой ситуации Всемирный банк с помощью Отдела по связям с НПО разработал программу консультирования по вопросам оптимальной практики, касающейся законодательства по НПО.
Teniendo en cuenta esta situación, el Banco Mundial ha elaborado, por conducto de su dependencia encargada de las organizaciones no gubernamentales, un programa de asesoramiento sobre las mejores prácticas relacionadas con las disposiciones jurídicas para las organizaciones no gubernamentales.

Делегации дали высокую оценку деятельности ЮНФПА в области сотрудничества по линии Юг- Юг, достигнутому им успеху в проведении кампании по борьбе с послеродовыми свищами и программе консультирования молодежи.
Las delegaciones elogiaron la labor del UNFPA en el ámbito de la cooperación Sur-Sur, el éxito obtenido con la campaña sobre la fístula obstétrica, y el programa de asesoramiento a los jóvenes.

Кроме того, Группа экспертов организовала программу консультирования заинтересованных кругов, в рамках которой в период с марта по июль 2012 года было проведено около 50 официальных и неофициальных совещаний с заинтересованными кругами из всех стран мира.
Además, el Grupo organizó un programa de consultas con los interesados, en virtud del cual se celebraron unas 50 reuniones oficiales y oficiosas con interesados de todo el mundo entre marzo y julio de 2012.

Программа консультирования общественности стран Центральной Америки по вопросам реализации плана действий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в странах Центральной Америки;
Programa de consultas con la sociedad civil de cada país de América Central en lo relativo a la marcha del plan de acción sobre prevención del delito y justicia penal en América Central;

Кроме того, в методических указаниях Министерства образования 2005 года школам было предложено включить в учебную программу 7- 12 классов курс профессиональной ориентации. В школах также была введена программа консультирования сверстниками, в рамках которой молодые консультанты обучаются способам оказания поддержки своим коллегам по учебе.
Se pidió también a las escuelas que, en las directrices del Ministerio de Educación de 2005, se incorporaran períodos de educación sobre las perspectivas profesionales en los grados VII a XII. Asimismo, se introdujo en las escuelas un programa de asesoramiento por homólogos, que ofrece capacitación a algunos alumnos para que puedan prestar apoyo a sus compañeros.

Для достижения этой цели РПЖ предусматривает следующие стратегии: i создание или укрепление организационных механизмов борьбы с НОЖ, ii актуализация гендерной проблематики в рамках системы уголовного судопроизводства, iii создание новых или модернизация уже существующих механизмов с тем, чтобы они в большей степени отвечали интересам женщин, и iv укрепление или расширение программ консультирования и повышения информированности потерпевших и правонарушителей.
Para lograrlo, el FPW recurre a las estrategias siguientes: i desarrollar o fortalecer mecanismos institucionales en relación con la violencia contra la mujer; ii aumentar el grado de sensibilización y de respuesta respecto de las cuestiones de género en el sistema de justicia penal; iii establecer servicios que sean más idóneos para la mujer o mejorar los existentes; y iv fortalecer o ampliar el programa de asesoramiento y de concienciación respecto de las víctimas y de los autores.