КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de asesoramiento del personal

Примеры использования Консультирования персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа консультирования персонала.
Dependencia de Asesoramiento del Personal.

Расширение возможностей для консультирования персонала;
Aumento de las posibilidades de prestar asesoramiento al personal.

Vi организация консультирования персонала по широкому кругу личных, семейных и трудовых вопросов;
Vi Se asesorará al personal sobre una variada gama de cuestiones personales, familiares y laborales;

Участие в ежегодной конференции служб консультирования персонала с участием специалистов по техническому надзору.
Asistir a la conferencia anual de asesoramiento del personal con supervisores técnicos.

Предлагается также передать должность национального сотрудника- специалиста в штат Группы консультирования персонала.
También se propone redistribuir una plaza de funcionario nacional del Cuadro Orgánico a la Dependencia de Asesoramiento del Personal.

Штат Группы консультирования персонала МООНВС в настоящее время включает в общей сложности 18 сотрудников: 8 в Хартуме и 10 в Джубе.
La Dependencia de Asesoramiento del Personal de la UNMIS se compone actualmente de un total de 18 puestos, 8 en Jartum y 10 en Juba.

ЮНИСФА рассмотрели существующие возможности в плане удовлетворения потребностей в медицинском обслуживании, обеспечения благосостояния и консультирования персонала.
La UNISFA ha examinado la capacidad existente en relación con las necesidades médicas, de bienestar y asesoramiento del personal.

Поэтому МПП разработала обширную программу консультирования персонала и товарищескую сеть поддержки, насчитывающую по всему миру сотню обученных добровольцев.
Por esta razón, el PMA ha establecido un extenso programa de asesores del personal y una red de apoyo con un centenar de voluntarios de apoyo capacitados en todo el mundo.

Кроме того, Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подумать о том, можно ли передать функции консультирования персонала в Секцию медицинского обслуживания.
La Comisión recomienda también que se pida al Secretario General que estudie si convendría ubicar la función de asesoramiento del personal en la Sección de Servicios Médicos.

После получения полных наборов данных процесс консультирования персонала по информации, представленной в прошлых и текущих декларациях, начался в конце 2010 года.
Una vez completadas las series de datos, a finales de 2010 se puso en marcha el proceso de asesorar al personal sobre la información facilitada en las declaraciones anteriores y actuales.

В подотделении в Залингее Административные службы будут включать группы финансов, людских ресурсов, дипломатической и обычной почты, устного и письменного перевода и консультирования персонала.
En la suboficina de Zalingei, los servicios administrativos abarcarán las Dependencias de Finanzas, Recursos Humanos, Valija y Correo, Interpretación y Traducción y Asesoramiento del Personal.

В области управления людскими ресурсами существовавшие в свое время в Вене общие службы для консультирования персонала, решения жилищных вопросов и языковой подготовки фактически были распущены.
En el ámbito de la gestión de los recursos humanos, los servicios comunes que había en Viena para el asesoramiento del personal, la vivienda y la enseñanza de idiomas han sido desmantelados en la práctica.

Повышение качества обслуживания, поддержки и консультирования персонала и подразделений Организации Объединенных Наций, обслуживаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Вене.
Mejorar los servicios, el apoyo y las orientaciones que se proporcionan al personal y a las entidades de las Naciones Unidas que atiende la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В региональном отделении в Эль- Фашире Административные службы будут включать группы финансов, людских ресурсов, дипломатической и обычной почты, устного и письменного перевода, консультирования персонала и учебной подготовки.
En la oficina regional de El Fasher, los servicios administrativos abarcarán finanzas, recursos humanos, valija y correo, interpretación y traducción, asesoramiento del personal y capacitación.

Помимо этого, было установлено, что функции консультирования персонала целесообразнее поручить Медицинской секции вместо личной канцелярии заместителя Директора Отдела поддержки миссии.
También se determinó que sería más conveniente que las funciones de asesoramiento del personal se asignaran a la Sección de Servicios Médicos, en lugar de a la oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión.

Службы консультирования персонала будут возглавлять консультант персонала на должности класса С4, консультант персонала на должности класса С3 и сотрудник по вопросам обеспечения быта и отдыха на должности класса С3.
Los servicios de asesoramiento del personal estarán dirigidos por un Consejero del Personal de categoría P-4, con el apoyo de un Consejero del Personal(P-3) y un Oficial de Bienestar(P-3).

Одна должность консультанта персонала из числа добровольцев Организации Объединенных Наций, Группа консультирования персонала, Канцелярия начальника административных служб, компонент 6, поддержка( A/ 61/ 468, пункт 10).
Un Voluntario de las Naciones Unidas asesor del personal en la Dependencia de Asesoramiento del Personal, la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos, componente 6, apoyo(A/61/468, párr. 10).

Помощник по вопросам благополучия персонала должен оказывать административную поддержку сотруднику по вопросам благополучия персонала в том, что касается консультирования персонала.
Se necesitará un Auxiliar de Bienestar del Personal que se encargará de prestar apoyo administrativo al Oficial de Bienestar del Personal en lo que se refiere a la prestación de servicios de asesoramiento del personal.

По итогам обзора комплектования штата гражданского персонала был сделан вывод о том, что с учетом конфиденциального характера деятельности консультантов функции консультирования персонала было бы целесообразнее передать Медицинской секции.
Tras el examen de la dotación de personal civil, se llegó a la conclusión de que, dado el carácter confidencial de las actividades de asesoramiento del personal, sería más adecuado incluir esas funciones en la Sección de Servicios Médicos.

Группа по снятию стресса, вызванного критическими ситуациями, оказывала экстренные услуги по снятию стресса, вызванного критическими ситуациями, сотрудникам МООНДРК в целях оказания содействия Группе консультирования персонала.
La Dependencia de Gestión del Estrés Postraumático prestó servicios de emergencia para la gestión de casos de estrés postraumático al personal de la MONUC en apoyo de la Dependencia de Asesoramiento del Personal.

Перевести Группу психологического консультирования персонала; перевести две должности консультанта персонала( 1 С- 4 и 1 С- 3) и одну должность помощника консультанта персонала( категория полевой службы) из Медицинской секции в Канцелярию начальника административных служб в Багдаде.
Redistribución de la Dependencia de Asesoramiento del Personal; dos plazas de Asesor del Personal(1 P-4 y 1 P-3) y una plaza de Asesor Adjunto del Personal(Servicio Móvil) de la Sección de Servicios Médicos a la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos en Bagdad.

Осуществление программы по вопросам поведения и дисциплины для всего военного, полицейского и гражданского персонала, включая обучение, профилактику нарушений, контроль и принятие дисциплинарных мер; а также программы консультирования персонала.
Aplicación de un programa de conducta y disciplina para todo el personal militar, civil y de policía, que incluye actividades de capacitación, prevención, supervisión y medidas disciplinarias, y de un programa de asesoramiento del personal.

Координатор разработал план работы и сотрудничал с Объединенным учебным центром персонала миссий, Секцией управления людскими ресурсами, Группой по вопросам поведения и дисциплины, Группой консультирования персонала и Группой по обеспечению быта и отдыха для выявления и расширения возможностей для сотрудников из числа женщин.
La Coordinadora ha elaborado un plan de trabajo y ha colaborado con el centro integrado de capacitación de la Misión, la Sección de Gestión de Recursos Humanos, el Equipo de Conducta y Disciplina, la Dependencia de Asesoramiento al Personal y la Dependencia de Bienestar del Personal en la identificación y el fomento de oportunidades para las funcionarias.

Ввиду резкого увеличения объема работы, в частности административно- кадровой работы и работы по оказанию поддержки персоналу, требуется усилить Отдел полевого персонала в Департаменте полевой поддержки и укрепить возможности МООНСГ в плане консультирования персонала.
Dada la intensificación de las actividades, en particular las de administración y apoyo del personal, es preciso aumentar la capacidad de la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, así como la capacidad de asesoramiento del personal en la MINUSTAH.

Международный персонал: увеличение на 22 должности( передача 1 должности С5, 3 должностей С4, 3 должностей С3 и 9 должностей категории полевой службы из Объединенного учебного центра Миссии, Секции по делам бывших сотрудников, Секции общего обслуживания и Группы консультирования персонала и создание 1 должности С3 и 5 должностей категории полевой службы).
Personal internacional: aumento de 22 puestos(redistribución de 1 puesto de categoría P-5, 3 de P-4, 3 de P-3 y 9 del Servicio Móvil del Centro Integrado de Capacitación de la Misión, la antigua Sección de Personal, la Sección de Servicios Generales y la Dependencia de Asesoramiento del Personal y creación de 1 puesto de categoría P-3 y 5 del Servicio Móvil).

Дополнительные потребности, связанные с поездками в пределах района действия Миссии, частично компенсировались сокращением потребностей в ассигнованиях на оплату путевых расходов, связанных с поездками за пределы действия Миссии, поскольку в течение отчетного периода ряд сотрудников, включая сотрудников Авиационной и Финансовой секций, Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( восстановление и государственное управление), секций общественной информации и консультирования персонала, не выезжали за пределы этого района.
Las necesidades adicionales en concepto de viajes en la zona de la Misión se vieron compensadas en parte por la no utilización de recursos destinados a viajes fuera de la zona de la Misión por determinadas oficinas, como las Secciones de Aviación y Finanzas, la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Recuperación y Gobernanza), y las Secciones de Información Pública y Asesoramiento del Personal.

Упорядочение деятельности Центра связи в Санто- Доминго в целях обеспечения его тесной взаимосвязи с децентрализованной структурой поддержки Миссии в Гаити в поддержку эффективного функционирования системы представления ответов на заявки/ запросы о предоставлении административного обслуживания( в областях финансов, персонала, закупок, управления контрактами, консультирования персонала, поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций и комплексной подготовки кадров).
Racionalización del Centro de Enlace y Apoyo de Santo Domingo a fin de mantener un estrecho contacto con la estructura descentralizada del componente de apoyo a la Misión en Haití y ofrecer un sistema de respuesta eficiente a las consultas o solicitudes de servicios administrativos(en las esferas de finanzas, personal, adquisiciones, gestión de contratos, asesoramiento del personal, apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas y capacitación integrada).

В соответствии с директивным указанием Департамента операций по поддержанию мира в отношении обеспечения жилья, быта и досуга персонала и с учетом опыта работы Миссии на данный момент, включая трудные жилищные и рабочие условия и связанную с этим проблему удержания персонала, МООНВС проанализировала свой нынешний механизм консультирования персонала и предлагает его реорганизовать следующим образом.
De conformidad con la directriz normativa del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre bienestar y recreación, y teniendo en cuenta la experiencia de la Misión hasta la fecha, incluidas las difíciles condiciones de vida y de trabajo y los consiguientes problemas para retener al personal, la UNMIS ha examinado su función actual de asesoramiento de personal y propone que se la reestructure de la manera siguiente.

В соответствии с докладом Генерального секретаря, действуя в качестве регионального центра и структуры, предоставляющей обслуживание, ВСООНЛ будут и впредь поддерживать тесное сотрудничество с соседними миротворческими миссиями и другими структурами Организации Объединенных Наций в вопросах информации и коммуникационных технологий, поведения и дисциплины, консультирования персонала, ВИЧ/ СПИДа и профессиональной подготовки( A/ 68/ 757, пункт 16).
Según se indica en el informe del Secretario General, en su carácter de centro regional y proveedor de servicios, la FPNUL seguirá manteniendo una estrecha cooperación con misiones de mantenimiento de la paz vecinas y con otras entidades de las Naciones Unidas en las esferas de los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones, conducta y disciplina, servicios de asesoramiento al personal, VIH/SIDA y capacitación(A/68/757, párr. 16).

Группа по консультированию персонала продолжит выполнение функций, изложенных в пункте 136 документа A/ 66/ 354/ Add. 4.
La Dependencia de Asesoramiento del Personal seguirá desempeñando las funciones descritas en el párrafo 136 del documento A/66/354/Add.4.