КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ МИНИСТЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento al ministerio
• asesorar al ministerio

Примеры использования Консультирование министерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультирование министерства юстиции Чада по вопросам обеспечения согласованности деятельности традиционной и официальной систем правосудия.
Asesoramiento al Ministerio de Justicia del Chad sobre la armonización de los sistemas tradicional y formal de administración de justicia.

Отслеживание судебных дел, связанных с нарушениями прав человека, безнаказанностью, насилием в отношении женщин и спорами в связи со списком избирателей, путем посещения дважды в год каждого из 34 трибуналов Кот- д& apos; Ивуара и консультирование министерства юстиции и по правам человека по соответствующим вопросам.
Vigilancia de los casos de violación de los derechos humanos, impunidad, violencia contra la mujer y controversias relativas al censo electoral planteados en los tribunales, mediante visitas bianuales a cada uno de los 34 tribunales de Côte d' Ivoire, y asesoramiento al Ministerio de Justicia y Derechos Humanos sobre cuestiones conexas.

Консультирование министерства социального обеспечения и развития по вопросам обеспечения учета гендерных факторов, включая организацию двух практикумов.
Asesoramiento al Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo sobre la incorporación de la perspectiva de género y organización de dos seminarios.

В задачи этого Комитета входит консультирование Национальной комиссии по охране окружающей среды в вопросах осуществления обязательств, принятых по Конвенции об изменении климата, а также консультирование министерства иностранных дел относительно позиции Чили в связи с решениями, принимаемыми Конференцией Сторон этой Конвенции.
Las funciones de este Comité son asesorar a la Comisión nacional del medio ambiente en la implementación de los compromisos de la Convención del Cambio Climático, y asesorar al Ministerio de Relaciones Exteriores en el establecimiento de posiciones frente a las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes de dicha Convención.

Консультирование министерства образования по вопросам подготовки учителей и осуществление программы просвещения в области прав человека в рамках партнерского сотрудничества с ЮНИСЕФ и УВКПЧ.
Asesoramiento al Ministerio de Educación en la capacitación de profesores y la aplicación del programa de educación sobre los derechos humanos, en colaboración con el UNICEF y el ACNUDH.

В его функции входит консультирование министерства по вопросам прав человека, проведение публичных мероприятий, обеспечение соблюдения прав человека в вооруженных силах и сотрудничество с соответствующими национальными и международными НПО.
Sus funciones consisten en asesorar al Ministerio en lo que respecta a las cuestiones relacionadas con los derechos humanos, realizar actividades publicitarias, garantizar el debido respeto de los derechos humanos en las fuerzas armadas y cooperar con las organizaciones no gubernamentales pertinentes tanto a escala nacional como internacional.

Консультирование министерства юстиции на ежеквартальных совещаниях по вопросам координации международной помощи и поддержки донорского сообщества в интересах укрепления системы правосудия.
Asesoramiento al Ministerio de Justicia sobre la coordinación de la asistencia internacional y el apoyo de la comunidad de donantes al sector de la justicia mediante reuniones trimestrales.

Регулярное консультирование министерства местных органов управления по вопросам подготовки законодательства о местных органах управления и планирования с целью осуществления децентрализации и проведения реформы местных органов управления.
Asesoramiento al Ministerio de Administración del Gobierno Local para la preparación de legislación sobre gobernanza local y la planificación de la descentralización y la reforma del gobierno local.

Консультирование министерства гендерного равенства и развития и основных женских объединений по вопросам проведения оценки центра правосудия и безопасности в Гбарнге с точки зрения эффективности его деятельности по обеспечению доступа женщин к правосудию.
Asesoramiento al Ministerio de Género y Desarrollo y los principales grupos de mujeres para realizar una evaluación sobre la eficacia del centro de justicia y seguridad de Gbarnga para garantizar el acceso de la mujer a la justicia.

Консультирование министерства юстиции Чада, сотрудников национальных судов и организаций традиционной системы правосудия в Нджамене и восточной части Чада на основе проведения еженедельных совещаний по вопросам укрепления судебных органов.
Asesoramiento al Ministerio de Justicia del Chad, los funcionarios de los tribunales nacionales y las organizaciones de justicia tradicional en Nyamena y el este del Chad mediante reuniones semanales sobre el fortalecimiento de las instituciones judiciales.

Консультирование министерства юстиции по вопросам координации международной помощи и поддержки донорами реформы системы правосудия на основе проведения ежеквартальных совещаний Национального координационного механизма по поддержанию правопорядка.
Asesoramiento al Ministerio de Justicia sobre la coordinación de la ayuda internacional y el apoyo de la comunidad de donantes al sector judicial mediante reuniones trimestrales del Mecanismo Nacional de Coordinación sobre el estado de derecho.

Консультирование министерства юстиции и председателей и государственных обвинителей отдельных судов по вопросам создания и функционирования специальных групп по борьбе с организованной преступностью и коррупцией и по вопросам повышения квалификации судебных работников.
Asesoramiento al Ministerio de Justicia y a los Presidentes de determinados tribunales y fiscales públicos de determinados tribunales sobre la creación y funcionamiento de grupos especializados en la delincuencia organizada y la corrupción y creación de capacidad entre los funcionarios judiciales.

Консультирование министерства юстиции по вопросам ведения баз данных о случаях сексуального насилия в отношении детей и других нарушениях прав человека, а также консультирование женских организаций по вопросам, касающимся создания баз данных о случаях ущемления прав женщин.
Asesoramiento al Ministerio de Justicia sobre la creación de bases de datos relativas a la violencia contra los niños y las violaciones de los derechos humanos, y para las organizaciones de mujeres sobre la creación de bases de datos acerca de las violaciones de los derechos de la mujer.

Консультирование министерства общественных работ в ходе ежемесячных совещаний по вопросам разработки проектных предложений в отношении ремонта и эксплуатации дорожных сетей с участием местных общин и путем налаживания контроля за совместной деятельностью.
Prestación de asesoramiento al Ministerio de Obras Públicas mediante reuniones mensuales sobre la elaboración de propuestas de proyectos de mantenimiento de carreteras con participación de las comunidades locales, y mediante actividades conjuntas de seguimiento.

Регулярное консультирование министерства по вопросам культуры, молодежи и спорта по проблемам охраны 44 объектов культурного наследия, восстановления 35 религиозных объектов, поврежденных во время событий марта 2004 года, и подготовки законодательства о создании охранных зон на территории общины косовских сербов.
Asesoramiento al Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes en la protección de 44 monumentos del patrimonio cultural, la reconstrucción de 35 edificios religiosos que sufrieron daños durante los sucesos de marzo de 2004 y la preparación de legislación sobre zonas protegidas en la comunidad serbia de Kosovo.

Консультирование министерства юстиции по вопросу согласования решений, вынесенных мировыми и традиционными судьями, которые использовались в качестве альтернативы официальной судебной системе в период до развертывания судебной системы в северной части страны и в<< зоне доверия>gt;.
Asesoramiento al Ministerio de Justicia sobre la conciliación de las decisiones resultantes de procesos de mediación y de justicia tradicional utilizadas como alternativa al sistema de justicia vigente en el período anterior al restablecimiento de las instituciones judiciales en el norte del país y en la zona de confianza.

Консультирование министерства иностранных дел по конкретным вопросам, касающимся международного гуманитарного права, и оказание содействия в процессе принятия проектов законов( международные документы, проекты резолюций Организации американских государств и Организации Объединенных Наций, законодательные приоритеты);
Asesoramiento al Ministerio de Relaciones Exteriores en temas puntuales relacionados con el derecho internacional humanitario y contribución a la aprobación de proyectos legislativos(instrumentos internacionales, proyectos de resolución en la Organización de los Estados Americanos y las Naciones Unidas, prioridades legislativas);

Консультирование Министерства иностранных дел и по делам Содружества в отношении разведочных работ на шельфе Фолклендских островов и определения территориальной протяженности континентального шельфа Соединенного Королевства в соответствии со статьей 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Asesoramiento al Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth sobre la exploración de la plataforma de las Islas Malvinas(Falkland Islands) y sobre la extensión territorial de la plataforma continental del Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Консультирование Министерства национального образования о включении тематики прав человека в школьные учебные планы, в том числе через проведение 12 ежемесячных совещаний с участием Национального комитета по просвещению в области прав человека, 1 семинара и предоставление соответствующей документации.
Asesoramiento al Ministerio de Educación Nacional sobre la incorporación de cuestiones relativas a los derechos humanos en los programas de estudio de las escuelas, incluso mediante la celebración de 12 reuniones mensuales con el Comité nacional de educación para los derechos humanos, la celebración de un seminario y la entrega de documentación sobre el tema.

Консультирование министерства юстиции и по правам человека по вопросам укрепления механизмов судебного контроля, в том числе по вопросам расширения практики судебных проверок, укрепления потенциала службы сбора статистических данных по судебной системе в целом и расширения полномочий руководителей юрисдикций в вопросах контроля за деятельностью судей.
Asesoramiento al Ministerio de Justicia y Derechos Humanos para aumentar la capacidad de vigilancia judicial, incluso para fortalecer las inspecciones judiciales, consolidar el servicio de recopilación de estadísticas en el sector de la justicia en general y reforzar la capacidad de los jefes de jurisdicción para supervisar las actividades de los jueces.

Консультирование министерства обороны и по делам ветеранов войны и министерства внутренних дел и общественной безопасности в связи с необходимостью создания секторальной координационной платформы, которая позволила бы им обеспечивать максимальную отдачу от оказываемой им внешней помощи и мобилизовывать дополнительные технические и/ или финансовые ресурсы.
Asesoramiento prestado al Ministerio de Defensa y Asuntos de los Veteranos y al Ministerio del Interior y de Seguridad Pública sobre la necesidad de establecer una plataforma de coordinación sectorial que les permitiera aprovechar al máximo la asistencia externa recibida y movilizar otros recursos técnicos o financieros.

Консультирование министерства юстиции, министерства социальных дел и Научно-исследовательского института социального обеспечения по вопросам прав детей, правосудия в отношении несовершеннолетних и их социальной реабилитации, в частности в целях создания центров реабилитации для подростков, а также проведение 5 учебных занятий по вопросам прав детей для новых сотрудников этих центров.
Asesoramiento al Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos Sociales y el Instituto de Bienestar Social e Investigación sobre derechos del niño y justicia y rehabilitación de menores, en particular para establecer centros de rehabilitación de menores, e impartición de cinco sesiones de capacitación sobre derechos del niño para el nuevo personal de esos centros.

Консультирование министерства юстиции, министерства социальных дел и Научно-исследовательского института социального обеспечения по вопросам прав детей, правосудия в отношении несовершеннолетних и их социальной реабилитации, в частности в том, что касается создания центров реабилитации для подростков; а также проведение 5 учебных занятий по правам ребенка для новых сотрудников этих центров.
Asesoramiento al Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos Sociales y el Instituto de Bienestar Social e Investigación sobre derechos del niño y justicia y rehabilitación de menores, en particular para establecer centros de rehabilitación de menores, e impartición de 5 sesiones de capacitación sobre derechos del niño para el nuevo personal de esos centros.

Консультирование Министерства юстиции, Министерства социального обеспечения и Научно-исследовательского института социального обеспечения по правам детей, правосудию в отношении несовершеннолетних, их социальный реабилитации, в частности в целях создания центров реабилитации для подростков; а также проведение пяти учебных занятий по правам детей для новых сотрудников этих центров.
Asesoramiento a el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos Sociales y el Institut du Bien-Être Social et de Recherche sobre derechos de los niños, justicia de menores y rehabilitación, en particular para el establecimiento de centros de rehabilitación de menores; y realización de 5 sesiones de capacitación sobre derechos de los niños para el nuevo personal de esos centros.

Консультирование министерства юстиции, министерства социального обеспечения и Научно-исследовательского института в области социального обеспечения по вопросам прав детей, правосудия в отношении несовершеннолетних и их социальной реабилитации, в частности в целях создания центров реабилитации для подростков; а также проведение 5 учебных занятий по проблематике прав детей для новых сотрудников этих центров.
Asesoramiento a el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos Sociales y el Institut du Bien-Etre Social et de Recherche sobre derechos de los niños, justicia de menores y rehabilitación, en particular para el establecimiento de centros de rehabilitación de menores; y realización de 5 sesiones de capacitación sobre derechos de los niños para el nuevo personal de esos centros.

Консультирование министерства юстиции, министерства внутренних дел и других государственных учреждений по вопросам разработки процедур, процессов и политики для содействия укреплению правопорядка, в частности по вопросам, касающимся независимости судебной системы, решения проблемы безнаказанности и системы взаимодействия между полицейскими и судебными органами, а также оказание поддержки в рассмотрении подходов для обеспечения справедливости и примирения.
Asesoramiento al Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y otros organismos del Gobierno en cuanto a la formulación de procedimientos, procesos y políticas que promuevan el Estado de derecho, en particular en lo que respecta a la independencia de la judicatura y el tratamiento de los casos de impunidad, las relaciones entre la policía y el poder judicial; y apoyo en el examen de los criterios de justicia y reconciliación.

Кроме этого в ее мандат входит консультирование министерств при подготовке докладов для представления Францией в международные организации и контроль за осуществлением рекомендаций таких органов.
Otros aspectos de su mandato son asesorar a los ministerios durante la elaboración de los informes que Francia ha de presentar a las organizaciones internacionales y supervisar la aplicación de las recomendaciones de dichos órganos.

В 2008 году был создан Совет по делам этнических меньшинств для консультирования Министерства культуры по вопросам, связанным с культурной деятельностью этнических меньшинств, проживающих в стране.
En 2008 se estableció el Consejo de Minorías Étnicas para asesorar al Ministro de Cultura en cuestiones relacionadas con la vida cultural de las minorías étnicas del país.

Секторальный комитет по гендерным вопросам- для консультирования Министерства по делам женщин и охране детства по вопросам, конкретно связанным с интересующими его областями.
Comité sectorial sobre cuestiones de género- encargado de prestar asesoramiento al Ministerio de Asuntos de la Mujer y Bienestar de la Infancia sobre cuestiones específicamente relacionadas con sus temas de interés.

Совет не несет ответственности за реализацию политики, а занимается мониторингом положения женщин и консультированием министерств по гендерным вопросам.
El Consejo no es responsable de la ejecución de políticas sino de dar seguimiento a la situación de la mujer y asesorar a los ministerios sobre las cuestiones de género.