КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ МИНИСТЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• advice to the ministry

Примеры использования Консультирование министерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническое консультирование Министерства промышленности и энергетики.
Providing technical advice to Ministry of Industry and Energy.

Консультирование министерства юстиции по вопросам разработки программы, предусматривающей создание выездных судебных бригад.
Advice to the Ministry of Justice on the drafting and establishment of an"Itinerant Judges" programme.

Отслеживание судебных дел, связанных с нарушениями прав человека, безнаказанностью, насилием в отношении женщин и спорами в связи со списком избирателей, путем посещения дважды в год каждого из 34 трибуналов Кот- д' Ивуара и консультирование министерства юстиции и по правам человека по соответствующим вопросам.
Monitoring of court cases on human rights abuses, impunity, violence against women and electoral list disputes through twice-yearly visits to each of the 34 tribunals in Côte d'Ivoire, and provision of advice to the Ministry of Justice and Human Rights on related matters.

Консультирование министерства юстиции Чада по вопросам согласованности традиционной и официальной систем отправления правосудия.
Advice to the Ministry of Justice of Chad on the reconciliation of traditional and formal justice systems.

В задачи этого Комитета входит консультирование Национальной комиссии по охране окружающей среды в вопросах осуществления обязательств, принятых по Конвенции об изменении климата, а также консультирование министерства иностранных дел относительно позиции Чили в связи с решениями, принимаемыми Конференцией Сторон этой Конвенции.
Its duties are to advise the National Environment Commission on implementing commitments under the Convention on Climate Change, and to advise the Ministry of Foreign Affairs on the position to be taken by Chile on the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention.

Консультирование министерства юстиции по вопросам учреждения судов по делам несовершеннолетних в Порт-о-Пренсе и Кап- Аитьене.
Advice to the Ministry of Justice on the establishment of juvenile tribunals of Port-au-Prince and Cap-Haïtien.

Стратегическое консультирование министерства образования в отношении учета в учебных программах элементов просвещения по вопросам мира.
Policy advice to the Ministry of Education on the incorporation of peace education into the curriculum.

Консультирование министерства социального обеспечения и развития по вопросам обеспечения учета гендерных факторов, включая организацию двух практикумов.
Advice to the Ministry of Social Welfare and Development on gender mainstreaming, including the organization of 2 workshops.

Техническое консультирование министерства гендерной политики по проблемам участия женщин в политической жизни в целях повышения роли женщин в политическом процессе.
Technical advice to the Ministry of Gender on women and political participation to enhance the role of women in the political process.

Консультирование министерства информации и радиовещания за счет проведения регулярных совещаний и планирования совместных информационных кампаний.
Advice to the Ministry of Information and Broadcasting by means of regular meetings/planning of joint information campaigns.

Консультирование министерства образования по вопросам подготовки учителей и осуществление программы просвещения в области прав человека в рамках партнерского сотрудничества с ЮНИСЕФ и УВКПЧ.
Advice to the Ministry of Education in training of teachers and implementation of the human rights education programme, in partnership with UNICEF and OHCHR.

Консультирование министерства юстиции на ежеквартальных совещаниях по вопросам координации международной помощи и поддержки донорского сообщества в интересах укрепления системы правосудия.
Advice to the Ministry of Justice on the coordination of international aid and donor community support to the justice sector through quarterly meetings.

Консультирование министерства юстиции Чада, сотрудников национальных судов и органов традиционной системы отправления правосудия в Нджамене и восточной части Чада на основе проведения еженедельных совещаний по вопросам укрепления судебных органов.
Advice to the Ministry of Justice of Chad, national court officials and traditional justice organizations in N'Djamena and eastern Chad through weekly meetings on strengthening judicial institutions.

Консультирование министерства внутренних дел и министерства иностранных дел по вопросам, связанным с разработкой национального законодательства, соответствующего договорным обязательствам страны в гуманитарной области.
Advice to the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Foreign Affairs on the creation of national legislation to comply with international treaty obligations relating to humanitarian issues.

Консультирование министерства юстиции по вопросам координации международной помощи и донорской поддержки системы правосудия путем организации ежеквартальных совещаний Национального координационного механизма по поддержанию правопорядка.
Advice to the Ministry of Justice on the coordination of international aid and donor community support to the justice sector through quarterly meetings of the National Rule of Law Coordination Mechanism.

Консультирование министерства социальных дел и Научно-исследовательского института социального обеспечения-- подразделения министерства социальных дел-- по вопросам защиты детей, и в частности детей, находящихся в конфликте с законом.
Advice to the Ministry of Social Affairs and Institut du bien-être social et de la recherche, a directorate of the Ministère des affaires sociales et du travail, on child protection and children in conflict with the law.

Регулярное консультирование министерства местных органов управления по вопросам подготовки законодательства о местных органах управления и планирования с целью осуществления децентрализации и проведения реформы местных органов управления.
Regular provision of advice to the Ministry of Local Government Administration on the preparation of legislation on local governance and planning for the implementation of decentralization and local government reform.

Консультирование министерства гендерного равенства и развития и основных женских объединений по вопросам проведения оценки центра правосудия и безопасности в Гбарнге с точки зрения эффективности его деятельности по обеспечению доступа женщин к правосудию.
Provision of advice in the conduct of an assessment of the effectiveness of the Gbarnga justice and security hub in ensuring women's access to justice to the Ministry of Gender and Development and key women's constituencies.

Консультирование министерства юстиции и председателей и государственных обвинителей отдельных судов по вопросам создания и функционирования специальных групп по борьбе с организованной преступностью и коррупцией и по вопросам повышения квалификации судебных работников.
Advice to the Ministry of Justice and the Presidents of selected courts and public prosecutors of selected courts on the creation and functioning of specialized panels on organized crime and corruption and capacity-building of judicial actors.

Консультирование министерства юстиции по технически аспектам найма и подготовки членов независимого Административного дисциплинарного комитета и создания механизмов заслушивания подаваемых заключенными жалоб на обращение с ними в тюрьме.
Technical advice provided to the Ministry of Justice on the recruitment and training of members of the independent administrative disciplinary committee and on the establishment of the mechanisms for hearing complaints registered by prisoners about their treatment in prison.

Консультирование Министерства национального образования о включении тематики прав человека в школьные учебные планы, в том числе через проведение 12 ежемесячных совещаний с участием Национального комитета по просвещению в области прав человека, 1 семинара и предоставление соответствующей документации.
Advice to the Ministry of National Education on mainstreaming human rights into school curricula, including through 12 monthly meetings with the Comité national d'éducation aux droits de l'homme, 1 seminar and the provision of relevant documentation.

Консультирование министерства юстиции по вопросу согласования решений, вынесенных мировыми и традиционными судьями, которые использовались в качестве альтернативы официальной судебной системе в период до развертывания судебной системы в северной части страны и в<< зоне доверия.
Advice to the Ministry of Justice in the reconciliation of decisions made by mediation and traditional justice that were utilized as an alternative to the established justice system in the period prior to redeployment of the justice system in the north and the zone of confidence.

Консультирование министерства национальной безопасности по вопросам проведения всестороннего обзора сектора безопасности и разработки стратегии национальной безопасности на основе проведения еженедельных совещаний, прикомандирования сотрудников и организации 15 практикумов 5-- на национальном уровне и 10-- на уровне штатов.
Provision of advice to the Ministry of National Security on the conduct of a comprehensive review of the security sector, and provision of advice on the development of a national security strategy through weekly meetings, co-location and 15 workshops 5 at the national level and 10 at the state level.

Консультирование министерства обороны и по делам ветеранов войны и министерства внутренних дел и общественной безопасности в связи с необходимостью создания секторальной координационной платформы, которая позволила бы им обеспечивать максимальную отдачу от оказываемой им внешней помощи и мобилизовывать дополнительные технические и/ или финансовые ресурсы.
Advice provided to the Ministry of Defence and Veterans' Affairs and Ministry of Interior and Public Security on the need to establish a sectoral coordination platform to enable them to optimize the impact of the external assistance received and allow them to mobilize additional technical and/or financial resources.

Консультирование Министерства юстиции, Министерства социального обеспечения и Научно-исследовательского института социального обеспечения по правам детей, правосудию в отношении несовершеннолетних, их социальный реабилитации, в частности в целях создания центров реабилитации для подростков; а также проведение пяти учебных занятий по правам детей для новых сотрудников этих центров.
Advice to the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs and the Institut du Bien-Etre Social et de Recherche on children's rights, juvenile justice and rehabilitation, in particular for the establishment of juvenile rehabilitation centres; and conduct of 5 training sessions on children's rights for the new personnel of those centres.

Консультирование министерства юстиции, министерства социального обеспечения и Научно-исследовательского института в области социального обеспечения по вопросам прав детей, правосудия в отношении несовершеннолетних и их социальной реабилитации, в частности в целях создания центров реабилитации для подростков; а также проведение 5 учебных занятий по проблематике прав детей для новых сотрудников этих центров.
Advice to the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs and the Institut du Bien-Etre Social et de Recherche on children's rights, juvenile justice and rehabilitation, in particular for the establishment of juvenile rehabilitation centres; and conduct of 5 training sessions on children's rights for the new personnel of those centres.

Консультирование министерства юстиции и по правам человека по вопросам укрепления механизмов судебного контроля, в том числе по вопросам расширения практики судебных проверок, укрепления потенциала службы сбора статистических данных по судебной системе в целом и расширения полномочий руководителей юрисдикций в вопросах контроля за деятельностью судей.
Provision of advice to the Ministry of Justice and Human Rights in increasing judicial monitoring capacity, including strengthening of judicial inspection, consolidating the strength of the service in charge of collecting statistics in the justice sector as a whole and reinforcing the abilities of chiefs of jurisdictions in supervising the judges' activities.

Консультирование министерства юстиции, министерства социальных дел и Научно-исследовательского института социального обеспечения по вопросам прав детей, правосудия в отношении несовершеннолетних и их социальной реабилитации, в частности в том, что касается создания центров реабилитации для подростков; а также проведение 5 учебных занятий по правам ребенка для новых сотрудников этих центров.
Provision of advice to the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs and the Institut du bien-être Social et de recherches on children's rights, juvenile justice and rehabilitation, in particular for the establishment of juvenile rehabilitation centres, and the conduct of 5 training sessions on children's rights for the new personnel of juvenile rehabilitation centres.

Консультирование министерства юстиции, министерства внутренних дел и других государственных учреждений по вопросам разработки процедур, процессов и политики для содействия укреплению правопорядка, в частности по вопросам, касающимся независимости судебной системы, решения проблемы безнаказанности и системы взаимодействия между полицейскими и судебными органами, а также оказание поддержки в рассмотрении подходов для обеспечения справедливости и примирения.
Advice to the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and other Government agencies on the development of procedures, processes and policies to promote the rule of law, in particular with regard to the independence of the judiciary, the management of issues of impunity, police-justice system interrelationships and support in the consideration of justice and reconciliation approaches.