ИНДИВИДУАЛЬНОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento individual
• asesoramiento personalizado

Примеры использования Индивидуальное консультирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индивидуальное консультирование.
Asesoramiento individual.

Курс лечения, в основе которого лежит индивидуальное консультирование, может продолжаться от шести месяцев до двух лет.
El tratamiento está basado en asesoramiento personalizado y puede durar entre seis meses y dos años.

Некоторые из жертв могут нуждаться в услугах и поддержке психолога; в этих случаях им предоставляется или предлагается индивидуальное консультирование.
Algunas de las víctimas pueden requerir servicios y apoyo de carácter psicológico; en tales casos, se les facilita una orientación individualizada o se les sugiere que consideren esa posibilidad.

Психологическая реабилитация- индивидуальное консультирование; групповое консультирование и консультирование по семейным вопросам;
Rehabilitación psicológica. Asesoramiento individual, de grupo y familiar.

Этот веб- сайт является порталом, содержащим информацию, касающуюся отказа от курения, и предлагающим круглосуточное индивидуальное консультирование, ориентированное на молодых женщин- курильщиц.
El sitio es un portal en que se recoge información relacionada con el abandono del hábito de fumar y en el que día y noche se ofrece asesoramiento personalizado adaptado a las mujeres jóvenes.

Новые национальные руководящие принципы предусматривают индивидуальное консультирование по контрацептивным средствам всех женщин, при этом были организованы общинные практикумы для женщин, которые испытывают трудность в использовании надежных контрацептивных методов.
Las nuevas directrices nacionales procuran que el asesoramiento personal sobre anticonceptivos esté a disposición de todas las mujeres, y se han organizado seminarios a nivel comunitario para las mujeres que tienen dificultades en utilizar métodos anticonceptivos fiables.

Центр<< Фэмили Эфрика>gt; проводит еженедельные встречи групп взаимной помощи, в рамках которых ВИЧ- положительным женщинам предоставляется индивидуальное консультирование и групповая терапия, что позволяет им взять свою жизнь и здоровье в свои руки.
Family Africa organiza grupos de apoyo semanales que ofrecen asesoramiento individual y terapia de grupo para mujeres seropositivas, lo que las empodera para tomar el control de sus vidas y de su salud.

Закон вступил в силу в начале 2008 года и, среди прочего, предоставил альтернативы лишению свободы, ограничил сроки заключения, применяемые в отношении несовершеннолетних, установил принудительное попечение, ввел индивидуальное консультирование и многосистемную или семейную терапию.
La ley entró en vigor a principios de 2008 y prevé, entre otras cosas, soluciones sustitutivas de la privación de libertad; límites en la duración de la prisión de menores; la imposición de la atención obligatoria; el asesoramiento individual y la terapia multisistémica o familiar.

Сотрудники иммиграционной службы помогают состоящим в браке иммигрантам адаптироваться в стране, предоставляют им индивидуальное консультирование по ряду возможных проблем, с которыми они могут столкнуться во время их пребывания в стране.
Los funcionarios de inmigración prestan ayuda para facilitar la adaptación al país de los matrimonios de inmigrantes, mediante servicios de asesoramiento personalizados sobre la gama de posibles dificultades con que pueden tropezar mientras residan en el país.

Эта Секция оказывает такие услуги, как индивидуальное консультирование сотрудников и предоставление структурированной информации о возможностях карьерного роста на внутренней и внешней основах, а также консультативная помощь сотрудникам и руководителям по вопросам организации служебной деятельности.
La Sección ofrece en particular asesoramiento personalizado a los empleados y un servicio estructurado de información sobre opciones de desarrollo profesional, dentro y fuera de la organización, así como asistencia en materia de gestión de la actuación profesional.

Справочные материалы включают книги, видеофильмы для самостоятельных занятий, статьи, вебсайты, небольшие семинары в составе мини- групп и практические занятия, а также семинары- практикумы и индивидуальное консультирование( только в Нью-Йорке этими программами было охвачено свыше 2400 пользователей).
Esos centro facilitan libros, vídeos para el estudio individual, artículos, sitios en la web, talleres para grupos pequeños y sesiones de práctica, así como seminarios y asesoramiento individual(más de 2.400 funcionarios han utilizado el centro de Nueva York).

Предлагаемые услуги и программы включают образование и профессиональную подготовку, специально разработанные СПО, индивидуальное консультирование, программы работы в группе, общественную работу, оздоровительную деятельность, медицинское обслуживание и помощь клинического психолога.
Entre los servicios y programas ofrecidos se incluyen los siguientes: educación y capacitación profesional personalizada del Consejo de Formación Profesional, programas de asesoramiento individual y trabajo en grupo, servicio comunitario, actividades recreativas, atención médica y de salud y servicio psicológico clínico.

Это консультирование проводится в двух основных формах: индивидуальное консультирование тех, кто хотел бы найти способы получить дополнительное образование, чтобы расширить свои возможности на рынке труда, и групповое консультирование по вопросам профессиональной ориентации совместно со школами и региональными биржами труда в районах с местным самоуправлением.
Este asesoramiento adopta dos formas principales: orientación individual, para quienes desean cursar estudios adicionales con el fin de aumentar sus posibilidades en el mercado laboral, y orientación profesional para grupos, en colaboración con las escuelas y las bolsas de trabajo regionales en las zonas de gobierno local.

Она ведется в координации с различными субъектами на местном уровне( школы, больницы, медико-санитарные подразделения, церкви, местные органы власти, ассоциации инвалидов из числа военного персонала и другие) и включает групповое и индивидуальное консультирование, обучение грамоте, школьное обучение, профессиональную подготовку, рекреацию и культурную деятельность.
Se realiza en coordinación con varias entidades a nivel local( escuelas, hospitales, establecimientos de salud, iglesias, autoridades locales, asociaciones de personal militar con discapacidad, entre otras), y abarca actividades de asesoramiento individual o colectivo, alfabetización, educación, formación profesional, esparcimiento y actividades culturales.

Кроме того, благодаря ему Группа сможет более активно заниматься профилактикой стрессовых ситуаций и преодолением их последствий, а также оказывать такие клинические услуги, как индивидуальное консультирование сотрудников, взаимодействие с медицинскими работниками в случае серьезных заболеваний и оказание руководству консультативной помощи для решения соответствующих проблем на рабочем месте.
Este médico también aumentará la capacidad de la Dependencia para realizar actividades preventivas de gestión del estrés y de mitigación del estrés y para prestar servicios clínicos en forma de consultas individuales, colaboración con personal médico en relación con casos graves y consultas de gestión respecto de los problemas en el entorno de trabajo.

В НьюЙорке в сентябре 2002 года был создан Информационно- справочный центр по развитию карьеры, который предлагает книги, видеофильмы для самостоятельных занятий, статьи, вебсайты, небольшие семинары в составе минигрупп и практические занятия, а также семинары- практикумы и индивидуальное консультирование( Центр посетило уже свыше 1200 человек).
En septiembre de 2002 se estableció en Nueva York el Centro de Recursos para la Carrera, que facilita libros, vídeos para estudio individual, artículos y sitios en la Web, y organiza breves seminarios y sesiones de práctica para grupos pequeños, así como talleres y servicios de asesoramiento individual(más de 1.200 usuarios han acudido al centro hasta la fecha).

Центры оказывают женщинам всесторонние услуги, включая круглосуточную службу помощи в кризисной ситуации; сопровождение в больницу, полицию и суд; просвещение населения и профессиональное обучение; краткосрочные и долгосрочные занятия и индивидуальное консультирование; информационные и справочные службы; различные дополнительные услуги для общин; и другие службы для городских и сельских районов.
El Centro ofrece servicios amplios a las mujeres, incluidos servicios de apoyo e intervención en caso de crisis durante las 24 horas del día, servicios de hospital, policía y acompañantes a tribunales, servicios de educación profesional y pública, asesoramiento individual y en grupo a corto y largo plazo, servicios de información y remisión, servicios de proyección hacia diversas comunidades y otros servicios para zonas urbanas y rurales.

Обычно такие меры включают формальную профессиональную подготовку в учебном заведении, обучение в процессе работы и помощь в поисках работы, в том числе индивидуальное консультирование, клубы ищущих работу, поиск рабочих мест через интернет, стимулирование трудоустройства( льготы работодателям), субсидирование трудоустройства и непосредственное создание рабочих мест для молодежи как в государственном, так и в частном секторе.
Entre esas medidas generalmente se encuentran la formación académica, la capacitación en el empleo y la asistencia en la búsqueda de empleo, que puede incluir el asesoramiento individual, los clubes de empleo, la publicación de anuncios de empleo en la Internet, los incentivos(primas) para el empleo, las subvenciones para la creación de empleo y la creación directa de puestos de trabajo para los jóvenes en los sectores público y privado.

При поддержке ЮНИСЕФ и финансировании из Фонда миростроительства проводились мероприятия, направленные на снижение опасности вербовки детей вооруженными силами и группами, включая обучение детей необходимым в жизни навыкам, неформальное образование, индивидуальное консультирование и информирование о приносящих доход видах деятельности; всего в таких мероприятиях приняли участие 1846 детей, пострадавших от боевых действий, включая 432 ребенка, которые ранее были связаны с вооруженными группами на севере страны.
Con el apoyo del UNICEF y financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz, 1.846 niños afectados por la guerra, incluidos 432 anteriormente vinculados con grupos armados en el norte, participaron en actividades para reducir su vulnerabilidad a ser reclutados por las fuerzas armadas y los grupos armados, incluidas actividades de capacitación de preparación para la vida, educación no académica, asesoramiento individual y actividades con las que ganarse la vida.

Этот показатель достижения результатов также включает в себя описательную информацию о видах деятельности по созданию потенциала в финансовой области( например, официальные групповые семинары, индивидуальное консультирование и обучение через разработку проектов), поощрение ответственного подхода к обучению для обеспечения понимания заемщиками последствий оформления кредита и, в конечном счете, улучшения доступа к жилищному и инфраструктурному финансированию.
Este indicador también incluirá información descriptiva sobre los tipos de creación de la capacidad impartida en relación con cuestiones financieras(p. ej., seminarios grupales formales, asesoramiento individual y aprendizaje mediante el desarrollo del proyecto), la promoción de un aprendizaje responsable para garantizar que los prestatarios comprendan lo que significa toma un préstamo y, en última instancia, el mejoramiento del acceso a la financiación de la vivienda y la infraestructura.

Помимо индивидуального консультирования, Центр организует регулярные информационные мероприятия, семинары и курсы, и население имеет открытый доступ к документации и информации Центра.
Además del asesoramiento individual, el Centro organiza sesiones regulares de información, seminarios y cursos, y tiene un centro de documentación e información abierto al público.

За несовершеннолетними закрепляются специальные сотрудники, которые отвечают за непрерывное наставничество, например в виде индивидуального консультирования.
A los menores se les asignan funcionarios especiales para que los orienten de forma permanente, por ejemplo dándoles asesoramiento individual.

Оказание помощи в расширении охвата услуг индивидуального консультирования и помощи в поисках работы;
Prestar asistencia en la expansión de servicios de asesoramiento individualizados y de asistencia en la búsqueda de empleo;

В таких планах главное внимание уделяется трем основным конкретным направлениям, а именно: профессиональной и образовательной подготовке, индивидуальному консультированию и семейной психотерапии.
Ese plan se concentra en tres esferas principales: concretamente la formación profesional y educativa, el asesoramiento individualizado y la terapia familiar.

При терапевтическом воздействии в форме индивидуального консультирования консультант или социальный работник постоянно наблюдает за поведением клиента, действуя в качестве инструктора или посредника, и при необходимости использует подкрепление, нужное для воздействия на ответные реакции клиента.
En el asesoramiento individual para la intervención terapéutica, el asesor o trabajador social sigue de cerca continuamente el comportamiento del destinatario en calidad de instructor o facilitador y le transmite el refuerzo necesario como reacción a sus respuestas.

Кроме того, персонал был проинформирован по вопросу об осуществлении СФК посредством индивидуального консультирования, использования систем справочной информации, получаемой по линии телефонной связи или по линии" электронной почты", и проведения брифингов.
Por otra parte, el personal ha recibido instrucciones sobre la aplicación del SGC mediante asesoramiento individual, el uso de una línea de ayuda por teléfono y correo electrónico y sesiones de información.

В каждую командировку предполагается направить одного консультанта по вопросам персонала на одну неделю. Эти поездки будут посвящены не только подготовке координаторов миссий, но и индивидуальному консультированию гражданских сотрудников миссий.
En cada misión, un psicólogo viajaría durante una semana, y no sólo impartiría capacitación a los coordinadores de las misiones, sino que también ofrecería asesoramiento individual al personal civil de la misión.

Прежде всего с помощью этих средств финансируется издание информационных материалов( брошюр, буклетов), развитие электронных средств информации и компьютерных учебных программ, а также оплата услуг экспертов по индивидуальному консультированию.
Estos fondos se utilizan sobre todo para financiar la producción de material de información(folletos y hojas de información), material para los medios electrónicos y programas de enseñanza por computadora, pero también los servicios de expertos en asesoramiento individual.

Внимание также уделяется обеспечению базового образования для взрослых, в частности, мигрантов, и приобретению основных квалификаций для расширения профессиональных возможностей; была создана сеть для поощрения грамотности и индивидуального консультирования для мигрантов.
También se centra la atención en la educación básica de los adultos, en particular de los migrantes, y en la adquisición de las calificaciones esenciales para mejorar sus oportunidades de empleo. Se ha creado una red para promover la alfabetización de los migrantes y ofrecerles asesoramiento individual.

Хотя эта политика будет включать усовершенствованные и более целенаправленные меры для поддержки карьеры, с тем чтобы облегчить мобильность, следует отметить, что инициативы в области индивидуального консультирования в вопросах карьеры являются весьма дорогостоящими.
Si bien, a fin de facilitar la movilidad, la política incluirá medidas mejoradas y selectivas de apoyo a las perspectivas de carrera, cabe señalar que las iniciativas encaminadas al asesoramiento individual en cuestiones de carrera requieren muchos recursos.