ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas individuales
• asesoramiento individual
• orientación individual

Примеры использования Индивидуальные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках процесса также проводились многочисленные индивидуальные консультации.
Dentro de este proceso también se celebraron múltiples consultas individuales.

Индивидуальные консультации и профессиональную подготовку накануне создания предприятия.
La consulta individual y la formación en vísperas de una creación de empresa.

Эта биржа предлагает индивидуальные консультации работникам Игналинской АЭС.
Esa oficina presta un servicio de consulta individualizado a los empleados de la central nuclear.

Семейные медсестры должны каждую неделю отводить на индивидуальные консультации не менее 10 часов.
El enfermero de familia deberá dedicar al menos 10 horas semanales al asesoramiento individual.

Индивидуальные консультации и курсы по ориентации и информированию женщин, желающих вновь найти работу.
La consulta individual y cursos de orientación y de información para mujeres deseosas de reintegrarse al mercado laboral.

На основании полученных данных проводятся индивидуальные консультации, коррекционные беседы и тренинги.
Sobre la base de los datos obtenidos se efectúan consultas individuales, charlas y ejercicios correctivos.

Им были предложены индивидуальные консультации психологов и социальных работников, а также групповые занятия по психотерапии.
Se les ofrecieron consultas individuales con psicólogos y asistentes sociales y pudieron asistir a sesiones de terapia colectiva.

Процесс подготовки доклада включал просветительские программы, участие в целевой группе по КЛДОЖ и индивидуальные консультации.
El proceso incluyó programas de sensibilización, participación en el grupo de trabajo sobre la Convención y consultas a título individual.

Он предлагает провести индивидуальные консультации для отыскания компромисса. По существу, эти две позиции не столь сильно отличаются друг от друга.
Propone que se celebren consultas individuales para lograr un compromiso, ya que estas posturas, esencialmente, no son tan diferentes entre sí.

Их услуги включают помощь по телефону, создание групп самопомощи, индивидуальные консультации и даже специализированный больничный уход.
Algunos de los servicios que ofrecen son prestación de asistencia por teléfono, formación de grupos de autoayuda, consultas personales, e incluso atención clínica especializada.

Индивидуальные консультации способствуют процессу интеграции, облегчая новым иммигрантам жизнь в новых условиях и приучая их рассчитывать на свои силы.
Las sesiones de asesoramiento individual apoyan el proceso de integración con miras a hacer la vida más fácil para los inmigrantes en su nuevo entorno y permitirles actuar autónomamente.

Luckan Integration- это консультационный сервис, который предлагает индивидуальные консультации мигрантам, и проводит группы и мероприятия, посвященные, в частности, поиску работы.
LuckanIntegration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individualizado para inmigrantes y entre otras cosas organiza eventos y grupos relacionados con el empleo.

Правительство осуществляет ряд мер по поддержке матерей, облегчающих возвращение на рынок труда после перерыва в работе: такие женщины могут пройти бесплатные групповые курсы обучения и получить индивидуальные консультации.
El Gobierno prevé diversas medidas para ayudar a las madres a reintegrarse en la fuerza de trabajo tras una interrupción: se les ofrecen cursos colectivos y asesoramiento individual gratuitos.

Программа реабилитации продолжается 4- 6 недель и предусматривает индивидуальные консультации и трудотерапию, включающую работу в саду, занятия искусством и ремеслами и групповые занятия.
El programa de rehabilitación dura de cuatro a seis semanas y proporciona orientación individual y terapia ocupacional, que comprende jardinería, artes y oficios y sesiones grupales.

В рамках программы лечения и реабилитации, проводимой в центре консультирования по вопросам насилия в семье, предоставляются индивидуальные консультации, групповые консультации и консультации для супружеских пар.
El programa de tratamiento y rehabilitación de los centros de asesoramiento sobre la violencia doméstica ofrece actividades de consulta individual, en grupo y marital.

Luckan Integration- это консультационная служба, предоставляющая индивидуальные консультации иммигрантам, и организующая, среди прочего, мероприятия и группы, цель которых помочь найти работу.
Luckan Integration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individual a los inmigrantes y organiza, entre otras cosas, eventos y grupos relacionados con la búsqueda de empleo.

С момента открытия в сентябре 2002 года информационно- справочного центра по развитию карьеры в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций более 5600 сотрудников приняли участие в проводимых им практикумах и получили в нем индивидуальные консультации.
Desde su inauguración en septiembre de 2002, más de 5.600 funcionarios han utilizado el centro de recursos para la carrera de la Sede para seguir cursos prácticos y para consultas individuales.

Бюро по вопросам этики предоставляло сотрудникам и руководителям индивидуальные консультации, организовывало общие собрания и проводило целевые презентации и брифинги по вопросам этики.
Llevó a cabo consultas individuales con los funcionarios y la administración, organizó asambleas generales y realizó presentaciones y sesiones informativas sobre de ética con objetivos específicos.

В ходе исследования проводились индивидуальные консультации с различными субъектами, участвующими в уголовном судопроизводстве на этапах от предварительного следствия до вынесения приговора и исчерпания средств обжалования.
En el marco de este estudio se realizaron consultas individualizadas entre los distintos agentes del proceso de justicia penal, desde la instrucción hasta el pronunciamiento de la sentencia y el agotamiento de las vías de recurso.

Так, ответчик, который получил бы тюремное заключение, теперь сможет получить индивидуальные консультации, групповые консультации, а также вернуть долг обществу, то, что мы называем общественными работами.
Así, un acusado que de otra manera recibiría una sentencia de cárcel ahora puede obtener sesiones de asesoría individual, sesiones de asesoramiento grupal, así como donación comunitaria, que es lo que llamamos servicio comunitario.

Группа по партнерствам проводила индивидуальные консультации с представителями частного сектора в Группе высокого уровня для обсуждения различных возможностей в плане индивидуальных обязательств и совместных партнерств.
El equipo de asociaciones celebró consultas individuales y en grupo con miembros del sector privado del Grupo de Alto Nivel para estudiar las posibilidades en cuanto a compromisos individuales y asociaciones de colaboración.

Услуги и консультации населению в данной сфере предоставляют действующие в рамках Федерации кубинских женщин консультационные центры для женщин и семей, в которых проводятся индивидуальные консультации, групповые мероприятия и тематические занятия.
Se ha brindado atención y orientación sobre la problemática en las Casas de Orientación a la Mujer y la Familia de la Federación de Mujeres Cubanas, a través de orientación individual, actividades grupales y cursos de orientación sobre el tema.

Кроме того, были организованы групповые и индивидуальные консультации для сотен детей и воспитывающих их взрослых в пострадавших общинах на Западном берегу и в секторе Газа.
Además, cientos de niños y personas encargadas de su cuidado de comunidades afectadas de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza recibieron servicios de asesoramiento individual y en grupo.

В городе Бишкек Кризисным психологическим центром для семьи и женщин" Сезим" проводятся реабилитационные и реинтеграционные мероприятия, включающие безопасное проживание, индивидуальные консультации, сеансы психотерапии, юридическую помощь для потерпевших от торговли людьми.
En Bishkek, el Centro psicológico de crisis para familias y mujeres denominado Sezim desarrolla actividades de rehabilitación y reintegración que incluyen alojamiento seguro, consultas individuales, sesiones de psicoterapia y asistencia jurídica a las víctimas de la trata de personas.

Таким образом, ученики из ЗПО получают высококачественные индивидуальные консультации, специальное преподавание общей культуры, а также базовые знания, необходимые для прохождения по конкурсу в подготовительные классы.
Así, los alumnos provenientes de las ZEP se benefician de una orientación personalizada de gran calidad, de una enseñanza específica de la cultura general y del aprendizaje de los conocimientos fundamentales indispensables para aprobar el examen de las clases preparatorias.

Через систему передачи сообщений о случаях гендерного насилия, которую создало БАПОР во всех своих полевых операциях, было сообщено о 414 случаях( 75 процентов-- женщины) на Западном берегу, по большинству из которых предоставлялись индивидуальные консультации психосоциальными консультантами Программы здравоохранения БАПОР.
A través del sistema de remisión de casos de violencia de género establecido por el OOPS en todas sus operaciones sobre el terreno, fueron denunciados 414 casos(el 75% de mujeres) en la Ribera Occidental, y en la mayoría de ellos las víctimas recibieron asesoramiento individual de los asesores psicosociales del Programa de Salud del OOPS.

Услуги по психологической поддержке были предоставлены 4592 сотрудникам миссий по поддержанию мира. 6803 индивидуальные консультации были проведены с 1769 сотрудниками( что в среднем составляет 3- 4 таких консультаций на одного сотрудника). 204 сотрудника принимали участие в групповых консультациях..
Funcionarios de misiones de mantenimiento de la paz recibieron servicios psicológicos. 6.803 sesiones de asesoramiento individual proporcionadas a 1.769 funcionarios(un promedio de 3 a 4 sesiones por funcionario). Participaron en sesiones de asesoramiento en grupo 204 funcionarios.

Для улучшения навыков руководителей по проведению политики в области устойчивого потребления и производства в рамках данной инициативы подготавливаются практические учебные материалы, организуются региональные и национальные учебные курсы, ведется отслеживание результатов и предоставляются индивидуальные консультации участникам.
Esta iniciativa procura mejorar los conocimientos de los encargados de adoptar decisiones para aplicar políticas de consumo y producción sostenibles mediante la elaboración de materiales de capacitación práctica, la organización de cursos de capacitación regionales y nacionales, la supervisión de los resultados y el asesoramiento individual de los participantes.

Были проведены индивидуальные консультации с международными организациями для рассмотрения существующих механизмов координации между соответствующими учреждениями и, в случае необходимости, выработки решений во избежание дублирования усилий и для сокращения связанной с представлением информации нагрузки на страны, особенно в следующих областях:.
Se realizaron consultas individuales con organizaciones internacionales para examinar los mecanismos de coordinación existentes entre los organismos competentes y, en caso necesario, proponer soluciones para evitar la duplicación de tareas y reducir la carga que impone a los países el suministro de información, especialmente en relación con las siguientes esferas:.

Этот процесс включал исчерпывающие индивидуальные консультации со всеми 120 обвиняемыми лицами, изучение всего содержания представленных полицией досье, а также анализ доказательств и версии государственного обвинения, заявлений свидетелей и общей линии защиты каждого обвиняемого лица, с тем чтобы в одну и ту же группу не входили обвиняемые, дающие показания друг против друга.
El proceso de preselección requería celebrar extensas consultas individuales con los 120 acusados, tomar conocimiento de todas las diligencias policiales y analizar las pruebas, la argumentación del Estado, las declaraciones de los testigos y el esquema general de defensa de cada acusado a fin de que no se encontraran en el mismo grupo personas que se acusaran mutuamente.