ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derechos individuales
• los derechos de las personas

Примеры использования Индивидуальные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 44 перечисляются индивидуальные права обвиняемого.
El artículo 44 enumera los distintos derechos del acusado.

Индивидуальные права, гарантированные положениями Пакта 78- 491 19.
Derechos particulares garantizados por las disposiciones del Pacto 78- 491 16.

Г-н Гиренко заметил, что зачастую индивидуальные права следует уравновешивать с коллективными правами..
El Sr. Girenko comentó que a menudo los derechos de las personas debían armonizarse con los derechos colectivos.

Индивидуальные права не могут существовать в вакууме; есть законные ограничения этих прав для защиты более широких интересов общества.
Los derechos de las personas no pueden existir en un vacío; existen limitaciones legítimas de esos derechos para proteger los intereses más generales de la sociedad.

Год Лекция в Палермском университете на тему" Индивидуальные права, права человека и работы КМП по дипломатической защите".
Conferencia en la Universidad de Palermo sobre" Derechos individuales, derechos humanos y trabajos del Comité de Derecho Internacional en Materia de Amparo Diplomático".

Индивидуальные права осуществляются индивидуально, а коллективные права совместно с другими лицами в соответствии с Конституцией, законом и международными договорами.
Los derechos individuales se ejercen individualmente, y los colectivos en comunidad con otros, de conformidad con la Constitución, la ley y los tratados internacionales.

Его ожидаемый вскоре доклад" Трудовая миграция и диаспоры: индивидуальные права и государственная ответственность" будет представлять большой интерес для Комитета по трудящимся- мигрантам.
Su próximo informe," Working migration and diasporas: individual rights and governmental responsibilities", tendrá especial interés para el Comité sobre los Trabajadores Migratorios.

Одновременно Европейский суд своим решением от 11 ноября 1997 года по делу" Marsсhall" одобрил действия в интересах женщин при условии, что индивидуальные права мужчин будут гарантированы.
Entretanto, el Tribunal de Justicia, por decisión de 11 de noviembre de 1997 en el caso Marschall, aprueba las medidas en favor de las mujeres siempre que se garanticen los derechos individuales de los hombres.

Индивидуальные права на получение пенсии представляют собой в Люксембурге сложный вопрос и являлись предметом продолжительных дебатов; было распространено много законопроектов по этому вопросу.
La individualización de los derechos de pensión en Luxemburgo es una cuestión difícil que ha sido objeto de un prolongado debate; se han presentado muchos proyectos de ley al respecto.

Приглашенный член делегации на Конференции экспертов по международному праву на тему" Индивидуальные права и государство в иностранных делах", Белладжо, 1972 год.
Delegado por invitación ante la Conferencia de Expertos en Derecho Internacional sobre los derechos individuales y el Estado en las relaciones exteriores, celebrada en Bellagio en 1972.

В августе 2005 года Совет обсуждал с правительством Великобритании депортацию иностранных имамов и вопрос правосудия во время войны и продолжал выступать за индивидуальные права имамов и их семей.
El Consejo debatió la deportación de imanes extranjeros y la cuestión de la justicia en la guerra con el Gobierno de Gran Bretaña en agosto de 2005 y siguió abogando por los derechos individuales de los imanes y sus familias.

Нидерланды признали вклад Соединенного Королевства в повышение эффективности процесса УПО в целом и отметили обязательство уважать индивидуальные права при обеспечении таких важных общественных благ, как безопасность.
Los Países Bajos reconocieron la contribución del Reino Unido a que el proceso del EPU fuese más eficaz en general y destacó la obligación de respetar los derechos individuales al procurar bienes públicos importantes como la seguridad.

В докладе о праве на развитие( A/ 54/ 319) справедливо подчеркивается важное значение этого права и отмечается, что оно имеет не менее важное значение, чем индивидуальные права.
El informe sobre el derecho al desarrollo(A/54/319) pone correctamente de relieve la importancia de dicho derecho y lo considera a la par con los derechos individuales.

Суд согласился с тем, что арест, произведенный властями одной страны на территории другой страны без согласия последней, затрагивает индивидуальные права лица на неприкосновенность по Европейской конвенции.
El Tribunal aceptó que una detención realizada por las autoridades de un país en el territorio de otro, sin el consentimiento de este último, afecta al derecho individual de la persona a la seguridad con arreglo a la Convención Europea.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что принцип обеспечения наилучших интересов ребенка включен в законодательство ненадлежащим образом, поскольку в соответствии с последним ребенок не считается лицом, имеющим индивидуальные права.
El CRC expresó preocupación por que el principio del interés superior del niño no estuviera debidamente integrado en la legislación, pues en esta no se consideraba a los niños titulares plenos de derechos individuales.

Она совершенно обоснованно отметила, что коллективные и индивидуальные права не исключают друг друга и что охват прав человека тесно связан с социальными, культурными и экономическими вопросами, требующими широкого подхода.
Muy atinadamente ha observado que los derechos individuales y los colectivos no se excluyen mutuamente y que el ámbito de los derechos humanos está vinculado a los temas sociales, culturales y económicos, por lo que exige un enfoque amplio.

Применяемая в Малайзии практика в области прав человека служит отражением более широкой азиатской системы ценностей, в которой благополучие и коллективное благосостояние общества имеют большее значении, чем индивидуальные права.
Las prácticas de derechos humanos en Malasia reflejan un sistema de valores asiático más amplio, en el que el bienestar colectivo tiene precedencia sobre los derechos individuales.

В соответствии со статьями 14, 61 и 62 Конституции представителям всех общин меньшинств гарантированы индивидуальные права сохранять свою национальную, языковую и культурную самобытность.
De conformidad con los artículos 14, 61 y 62 de la Constitución, los miembros de todas las comunidades minoritarias gozan de los derechos individuales para preservar sus propias características nacionales, lingüísticas y culturales.

Осуществление дипломатической защиты будет таким образом оставаться правом государства, тогда как системы международной защиты прав человека будут отстаивать индивидуальные права.
El ejercicio de la protección diplomática seguirá siendo un derecho del Estado, mientras que los mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos deben ocuparse de los derechos individuales.

Эти действия представляют собой неприкрытую попытку ограничить индивидуальные права киприотов- греков и подорвать созданный Турецкой республикой Северного Кипра эффективный инструмент, в полной мере согласующийся с соответствующими международными нормами.
Esta situación constituye un flagrante intento de restringir los derechos individuales de los grecochipriotas y de menoscabar un instrumento eficaz propuesto por la República Turca de Chipre Septentrional y que se ajusta plenamente a las normas internacionales pertinentes.

Некоторые делегации правительств признали коллективный аспект прав коренных народов, а также то обстоятельство, что в некоторых случаях коллектив или группа лиц могли бы предпочесть осуществлять свои индивидуальные права совместным образом.
Algunas delegaciones de gobierno reconocieron también el carácter colectivo de los derechos de los pueblos indígenas y que, en algunos casos, un colectivo o grupo de personas podía optar por ejercer conjuntamente sus derechos individuales.

Эта поправка затрагивает не только индивидуальные права иностранных работников, но и способность Гистадрута официально представлять иностранных работников, обеспечивать их более надежную защиту и отстаивать их права..
Esta enmienda no sólo tendrá consecuencias para los derechos individuales de los trabajadores extranjeros sino también para la capacidad de Histadrut de representar oficialmente a los trabajadores extranjeros, así como de promover su protección y afianzar sus derechos..

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что экономические, социальные и культурные права по существу не закреплены в Конституции, хотя некоторые провозглашаемые в ней индивидуальные права касаются этой категории прав..
Al Comité le preocupa que, esencialmente, los derechos económicos, sociales y culturales no estén consagrados en la Constitución, si bien es cierto que algunos derechos individuales reconocidos por ella son pertinentes a esa categoría de derechos..

Данный мандат не был бы выполнен, если бы решение, достигнутое по дипломатическим каналам, не отстаивало бы коллективное право на самоопределение и индивидуальные права тех, кто живет без прав при израильской военной администрации с 1967 года.
Este mandato habrá fracasado si la solución alcanzada por la vía diplomática no respeta el derecho colectivo a la libre determinación y los derechos individuales de las personas que han vivido sin derechos bajo la administración militar israelí desde 1967.

Индивидуальные права включают право на личную неприкосновенность, свободу действий, права на справедливое судебное разбирательство, политические права, а также экономические, социальные и культурные права..
Entre los derechos individuales se encuentran el derecho a la integridad de la persona, la libertad de acción, los derechos a las debidas garantías procesales, los derechos políticos y los derechos económicos, sociales y culturales.

Принцип 1: Реформы политики в отношении традиционного землепользования должны отражать и защищать традиционное владение и индивидуальные права землепользования, определенные в соответствии с социальными отношениями и обычными законами.
Principio 1: Las reformas de la política de las tierras en régimen consuetudinario deberían respetar y proteger la titularidad consuetudinaria y los derechos individuales de uso definidos por las relaciones sociales y las leyes consuetudinarias.

Г-жа Мюллер( Швейцария) говорит, что, хотя правительство Швейцарии признает большое значение временных специальных мер для достижения равенства мужчин и женщин, оно также стремится защитить индивидуальные права мужчин, которые будут затронуты такими мерами.
La Sra. Müller(Suiza) dice que aunque el Gobierno reconoce la importancia de las medidas especiales temporales para promover la igualdad del hombre y la mujer, también trata de proteger los derechos individuales de los hombres que pudieran verse afectados por ellas.

Было заявлено, что на практике односторонние санкции нередко вводятся в порядке экстерриториального применения национальных нормативных актов и что санкции, вводимые подобным образом, ущемляют права затрагиваемых государств, а также индивидуальные права затрагиваемых лиц.
Se afirmó que, en la práctica, las sanciones unilaterales solían imponerse como consecuencia de la aplicación extraterritorial de normativas internas y que las sanciones impuestas de ese modo vulneraban los derechos de los Estados afectados, además de los derechos individuales de las personas afectadas.

При рассмотрении вопроса о культурном разнообразии мы снова сталкиваемся с архаичным, но до сих пор существующим разделением между индивидуальными и коллективными правами, поскольку все индивидуальные права реализуются через право, свободу или ответственность по отношению к социальной системе.
Al analizar la diversidad cultural, volvemos a encontrarnos con la división arcaica, aunque persistente, entre los derechos individuales y los colectivos, dado que todos los derechos individuales se materializan mediante un derecho, una libertad o una responsabilidad dentro de un sistema social.

Для того чтобы борьба с насилием в отношении женщин- представительниц коренных народов была эффективной, необходимо не только соблюдать коллективные права коренных народов, но и защищать их индивидуальные права как часть прав коллективных.
Para atajar eficazmente la violencia contra las indígenas, es preciso que se respeten los dos conjuntos de derechos: los derechos colectivos de los pueblos indígenas forman parte de la protección de los derechos individuales de las personas indígenas.