ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento psicológico
• orientación psicológica

Примеры использования Психологическое консультирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Психологическое консультирование.
Consulta Psicológica.

Обеспечивается также психологическое консультирование и реабилитационная поддержка.
Se facilita también asesoramiento psicológico, así como apoyo para la rehabilitación.

Психологическое консультирование;
Asesoramiento psicológico;

Он сказал полицейским, что он пройдет психологическое консультирование, Так что я не подала в суд.
Le dijo a la policía que iría a un psicologo así que no presente cargos.

Психологическое консультирование и социальное и другое вспомоществование для инвалидов и членов их семей;
Asesoramiento psicológico y asistencia social y de otros tipos para la persona con discapacidad y su familia.

Ассоциация предоставляет насущное психологическое консультирование и моральную поддержку в женском ракурсе и в плане этоса.
La Asociación proporcionó asesoramiento psicológico fundamental y apoyo moral desde la perspectiva y los valores de las mujeres.

Психологическое консультирование осуществляется Службами охраны детства и семьи министерства по вопросам равенства мужчин и женщин и семьи.
En los Servicios de Protección del Niño y la Familia del Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo de la Familia se presta asesoramiento psicológico.

Кроме того, БАПОР организовало в отчетный период дополнительные занятия для посещающих его школы учеников и психологическое консультирование детей и взрослых.
El OOPS también ofreció durante el período objeto de informe educación de recuperación a sus alumnos y asesoramiento psicológico a niños y adultos.

Таким образом, оказание медицинских услуг, включая психиатрическое лечение и психологическое консультирование, является эффективным способом повышения качества жизни выживших лиц и их семей.
Por consiguiente, la prestación de servicios médicos, incluidos el tratamiento psiquiátrico y el asesoramiento psicológico, constituye un medio muy eficaz de mejorar la calidad de vida de los sobrevivientes y sus familias.

Просители убежища имеют доступ к широкому спектру различных услуг, включая медицинское обслуживание и в случае необходимости психологическое консультирование.
Los solicitantes de asilo tienen acceso a una amplia diversidad de servicios, incluidos los de atención de la salud y asesoramiento psicológico, si es necesario.

Обеспечить предоставление жертвам насилия в семье доступа к надлежащей помощи, включая юридическое и психологическое консультирование, медицинскую помощь и кров( Лихтенштейн);
Garantizar que las víctimas de la violencia doméstica tengan un acceso adecuado a asistencia, incluida asistencia jurídica, asesoramiento psicológico, asistencia médica y alojamiento(Liechtenstein);

В результате ограниченное число программ, предлагающих психологическое консультирование и временную защиту, недостаточно интегрированы в систему здравоохранения и не могут охватить большую часть нуждающихся женщин.
As a result, the limited number of programmes that offer psychological counselling and temporary protection are not sufficiently integrated into the health system and fail to cover the majority of women in need.

В связи с отсутствием достаточного объема финансовых средств БАПОР было вынуждено сократить число дополнительных занятий для учеников и психологическое консультирование детей и взрослых.
Debido a la falta de financiación suficiente, el OOPS se vio obligado a reducir la enseñanza compensatoria que prestaba a sus alumnos y el asesoramiento psicológico a niñas y adultos.

Ограниченной доступностью услуг для женщин, ставших жертвами насилия, включая медицинскую помощь, психологическое консультирование и правовую помощь, а также приютов за пределами столицы.
La escasa disponibilidad de servicios para las mujeres víctimas de la violencia, como los de tratamiento médico, asesoramiento psicológico y asistencia letrada, así como de albergues fuera de la capital.

Правительство Северной территории приняло Закон 2006 года о помощи жертвам преступлений, в рамках которого были созданы схемы помощи жертвам насильственных актов, предусматривающие психологическое консультирование и финансовое содействие.
El Gobierno del Territorio Septentrional introdujo la Victims of Crime Assistance Act 2006(Ley de asistencia a las víctimas de delitos 2006), que establece planes para ayudar a las víctimas de actos de violencia con asesoramiento psicosocial y asistencia financiera.

Поддержка центров для малоимущих, консультативная помощь, психологическое консультирование," горячие линии", социальная и клубная работа с детьми и подростками, подверженными социопатологическим рискам, в пригородных микрорайонах Остравы;
Apoyo a los centros de asistencia, servicios de orientación, asesoramiento psicológico," teléfonos de la esperanza", proyectos de" trabajo en las calles" y" trabajo en los clubes" para niños y adolescentes expuestos a peligros sociopatológicos en los barrios suburbanos de Ostrava.

Увеличить число подготовленных трудовых инспекторов, обученных специалистов, предоставляющих жертвам психологическое консультирование и другие услуги по реабилитации;
Aumente la plantilla de inspectores laborales capacitados y demás profesionales que prestan servicios de asesoramiento psicológico y otros servicios de recuperación de las víctimas;

Она просит делегацию разъяснить, равнозначно ли их содержание под стражей административному задержанию или же они могут переехать в реабилитационные приюты, в которых они будут пользоваться большей свободой и получать медицинское обслуживание и психологическое консультирование.
Pide a la delegación que aclare si su custodia equivale a una detención administrativa o si pueden trasladarse a refugios donde puedan rehabilitarse y donde puedan gozar de más libertad y recibir atención de la salud y asesoramiento psicológico.

Служба трудоустройства использует различные инструменты для выявления групп населения, требующих особой помощи, такой как помощь в трудоустройстве, психологическое консультирование и компьютерное диагностическое тестирование.
El Servicio de Empleo cuenta con varios instrumentos para identificar a los grupos de población que requieren asistencia especial, como por ejemplo asesoramiento psicológico o en materia de empleo y pruebas diagnósticas informatizadas.

Из 3190 вернувшихся жертв торговли людьми 2532 оказано психологическое консультирование, проведен медицинский осмотр и предоставлена информация о формах оказания поддержки; государство оказало финансовую помощь 1037 лицам для социальной реинтеграции и получения профессиональной подготовки.
De las 3.190 víctimas que regresaron, 2.532 recibieron asesoramiento psicológico, exámenes de salud e información sobre políticas de apoyo; en 1.037 casos se consiguió financiación del presupuesto estatal para apoyar la reintegración en la comunidad y los casos restantes están esperando recibir mayor apoyo.

Центр исследования безопасности человека( НПО) при финансовой поддержке Швейцарского агентства в поддержку развития и сотрудничества создал в Улан-Баторе и Замын- Уудэ( поселение на границе с Китаем) приюты для жертв торговли людьми и обеспечивает их психологическое консультирование.
El Human Security Research Centre ha construido centros de acogida en Ulaanbaatar y Zamyn-Uud(asentamiento fronterizo cerca de China), con el apoyo financiero de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, y presta un servicio de asesoramiento psicológico a las víctimas de trata de personas.

В приютах женщины получают комплексную помощь с учетом их потребности в медицинской помощи, эмоционального состояния, социальных и профессиональных потребностей, потребностей в отдыхе и в педагогической поддержке; им предлагается также психологическое консультирование по проблемам принятия решений, с тем чтобы они могли разорвать порочный круг насилия и изменить свою жизнь.
Proporcionan atención integral, según las necesidades físicas, emocionales, sociales, ocupacionales, recreativas y pedagógicas y ofrecen orientación psicológica en la toma de decisiones para superar el ciclo crítico de la violencia de manera que pueda retomar su vida.

Психологическое консультирование направлено на предотвращение и разрешение проблем адаптации к сложившейся ситуации, связанных с особенностями личности и отношений, и его главная цель заключается в развитии способности клиента к преодолению препятствий и к адаптации на основе изменения его системы ценностей и самооценки, совершенствования моделей и восприятия поведения, а также путем развития имеющихся у него навыков общения.
El asesoramiento psicológico tiene el propósito de prevenir y resolver las dificultades para la vida causados por rasgos de personalidad y relaciones, y su principal objetivo es acrecentar las facultades del cliente para adaptarse y hacer frente a las situaciones, ajustando sus juicios de valor y de autoevaluación, mejorando sus pautas mentales y de comportamiento y fortaleciendo sus aptitudes de comunicación.

В рамках своей деятельности эти бюро осуществляют оценку, проводят диагностику и специализированное психологическое консультирование с учетом личных и профессиональных характеристик пользующихся их услугами женщин; они также предоставляют необходимую информацию, советы и рекомендации каждому типу пользователей, для того чтобы облегчить им выход на рабочий рынок и/ или удержание на рабочем месте посредством содействия развитию навыков женщин и расширению возможностей трудоустройства, мотивации их к прохождению подготовки и переподготовки как к средству оптимизации условий их интеграции в рынок труда.
Como parte de sus actividades, las oficinas realizan tareas de evaluación, diagnóstico y orientación psicológica especializada adaptadas a las características personales y profesionales de las usuarias; también proporcionan información, asesoramiento y orientación adecuados a cada perfil de usuaria con el fin de facilitar la inserción laboral y/o el mantenimiento del empleo mediante la promoción de las competencias y la empleabilidad de las mujeres, motivándolas a capacitarse y reciclarse para optimizar las condiciones de su integración en el mercado laboral.

Проект психологического консультирования.
Proyecto de asesoramiento psicológico.

В нем находятся также медицинская клиника и клиника для психологического консультирования.
Las instalaciones también albergan una clínica médica y un gabinete de asesoramiento psicológico.

Предоставлять семьям доступ к услугам по психологическому консультированию и эмоциональной поддержке;
Proporcione a las familias acceso a los servicios de orientación psicológica y apoyo emocional;

Услуги по психологическому консультированию по вопросам возникающих при беременности дилемм предоставляются множеством учреждений.
Numerosas instituciones ofrecen asesoramiento psicosocial para resolver los dilemas relacionados con el embarazo.

Оказание психологической помощи в виде психопрофилактических, психодиагностических, психокоррекционных мероприятий и психологического консультирования, а также социально- педагогической помощи.
Asistencia psicológica en forma de tratamiento psicoprofiláctico, psicodiagnóstico y otros tratamientos correctivos, asesoramiento psicológico y ayuda socioeducativa;

Сотрудники центра обеспечивают женщину и ее семью всей необходимой помощью, в том числе медицинской и юридической помощью и психологическим консультированием.
El personal del centro ofrece todo tipo de ayuda que pueda necesitar la mujer y su familia, en particular ayuda médica y jurídica y orientación psicológica.