КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento al personal
• asesorar al personal
• asesoramiento a los funcionarios

Примеры использования Консультирование сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультирование сотрудников.
Asesorar al personal.

Расследование инцидентов, связанных с нарушением безопасности, и консультирование сотрудников СООННР.
Investigación de incidentes de seguridad y prestación de asesoramiento al personal de la FNUOS.

Консультирование сотрудников.
Asesoramiento al personal.

Оказание помощи в решении дел и консультирование сотрудников по вопросам апелляций и дисциплинарным вопросам.
Asistencia para la solución de los casos y asesoramiento al personal sobre asuntos disciplinarios y relacionados con apelaciones.

Консультирование сотрудников и членов их семей;
Prestación de servicios de asesoramiento a los funcionarios y sus familiares;

Iv оказание помощи в решении дел и консультирование сотрудников по вопросам апелляций и дисциплинарным вопросам;
Iv Asistencia para la solución de las diferencias y asesoramiento a los funcionarios sobre asuntos disciplinarios y relacionados con apelaciones;

Консультирование сотрудников и сил правоохранительных органов;
Asesorar al personal y a las fuerzas encargadas de hacer cumplir la ley;

Деятельность, связанная с благосостоянием персонала: консультирование сотрудников по широкому кругу личных, семейных и связанных с работой вопросов;
Actividades relacionadas con el bienestar del personal: asesoramiento al personal sobre una gran variedad de cuestiones personales, familiares y laborales;

Консультирование сотрудников и сил правоохранительных органов;
Prestar asesoramiento al personal y las fuerzas encargadas de hacer cumplir la ley;

Деятельность, связанная с благосостоянием персонала: консультирование сотрудников по широкому кругу вопросов личного, семейного и служебного характера;
Actividades relacionadas con el bienestar del personal: asesoramiento al personal sobre una amplia gama de cuestiones personales, familiares y laborales;

Vi консультирование сотрудников по широкому кругу личных, семейных и служебных вопросов;
Vi Asesoramiento al personal sobre una amplia gama de cuestiones personales, familiares y laborales;

Секция людских ресурсов и планирования продолжала оформление пособий для персонала, а также подготовку и консультирование сотрудников.
La Sección de Planificación de Recursos Humanos siguió administrando las prestaciones del personal y ofreciendo capacitación y asesoramiento a los funcionarios.

Vi консультирование сотрудников по широкому кругу личных, семейных и связанных с работой проблем;
Vi Se asesorará al personal sobre una variada gama de cuestiones personales, familiares y laborales;

Такая инициатива является частью общей программы в области работы и семьи, которая предусматривает консультирование сотрудников об уходе за лицами старшего возраста и детьми.
Esta iniciativa forma parte de un programa general sobre el trabajo y la familia que incluye asesoramiento al personal sobre el cuidado de personas de edad y niños.

Консультирование сотрудников по широкому кругу личных, семейных и служебных вопросов;
Vi Asesoramiento al personal sobre una amplia gama de cuestiones personales y familiares y cuestiones relacionadas con el trabajo;

Расследование инцидентов, связанных с угрозой безопасности, и консультирование сотрудников СООННР и персонала 9 учреждений Организации Объединенных Наций.
Investigación de incidentes de seguridad y prestación de asesoramiento al personal de la FNUOS y al personal de 9 organismos de las Naciones Unidas.

Консультирование сотрудников по вопросам развития карьеры в центрах повышения профессиональной квалификации во всех местах службы;
Se ofrecerá asesoramiento profesional por medio de los centros de recursos para la carrera en todos los lugares de destino;

В каждом подразделении полиции теперь один из сотрудников отвечает за работу по проблемам насилия в семье: координацию, помощь, информирование и консультирование сотрудников полиции.
Cada comisaría designó a un encargado de los temas de violencia doméstica para prestar coordinación, asistencia, información y asesoramiento a los agentes de policía.

Консультирование сотрудников КНП в местных комиссариатах в Ару и Махаги по вопросам проведения уголовных расследований и осуществления судебного преследования.
Asesoramiento a oficiales de la Policía Nacional Congoleña de las comisarías locales de Aru y Mahagi sobre investigaciones y juicios penales.

В эту группу входят секция заработной платы, медицинская служба и службы страхования, языковые курсы, система отправления правосудия, консультирование сотрудников и проведение экзаменов для сотрудников категории общего обслуживания, желающих перейти в категорию специалистов.
Este grupo de servicios comprende la nómina, los servicios médicos, el seguro, los cursos de idiomas, la administración de justicia, los servicios del Consejero del Personal y los concursos para pasar del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico.

Консультирование сотрудников финансовых подразделений миротворческих миссий по вопросам, связанным в работой Казначейства, управлением денежной наличностью и банковскими принципами и процедурами.
Asesoramiento al personal de finanzas de las misiones de mantenimiento de la paz sobre cuestiones relacionadas con la Tesorería, la gestión de caja y las políticas y procedimientos bancarios.

Другие виды деятельности, в порядке уменьшения трудозатрат, включают в себя следующее: a обучение, в особенности подготовку и проведение аудиторных занятий и разработку сценария для интерактивного обучения в Интернете; b участие в работе Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики; c консультирование сотрудников; d принятие мер в ответ на просьбы о защите от актов преследования; и e разработку политики.
Entre las demás actividades, por orden de tiempo dedicado, se cuentan: a la capacitación, en particular la creación y presentación de contenidos para capacitación presencial y el desarrollo de un guión para la capacitación en línea; b la participación en el Comité de Ética de las Naciones Unidas; c el asesoramiento al personal; d la respuesta a solicitudes de protección contra las represalias; y e la elaboración de políticas.

Консультирование сотрудников Центральных учреждений для обеспечения готовности к предстоящей работе в составе миссий, включая участие в практикуме по подготовке к участию в работе миссий, и собеседование по возвращении.
Asesoramiento al personal de la Sede sobre la preparación para las misiones antes de su partida, incluida la participación en cursos prácticos sobre preparación de las misiones y presentación de información a la vuelta de éstas.

Функции Группы включают оказание соответствующей консультативной и иной поддержки организациям гражданского общества, в том числе в связи с их участием в работе сессий Совета по правам человека; обслуживание и консультирование сотрудников УВКПЧ, работающих с их коллегами из организаций гражданского общества, в том числе посредством разработки, использования и совершенствования различных механизмов поддержки, таких как центральная база данных; и консультирование по стратегическим вопросам взаимоотношений УВКПЧ с гражданским обществом.
Esta Dependencia tiene, entre otras, las funciones de proporcionar orientación y apoyo a la sociedad civil, incluso en relación con su participación en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos; prestar servicios y asesorar al personal del ACNUDH que trabaja con contrapartes de la sociedad civil, por ejemplo, creando, manteniendo y fortaleciendo varias herramientas de apoyo, como una base de datos central; y proporcionar orientaciones normativas sobre la relación del ACNUDH con la sociedad civil.

Консультирование сотрудников по вопросам урегулирования имеющего место, потенциального и предполагаемого конфликта интересов является одной из наиболее важных функций Бюро по вопросам этики в деле предупреждения рисков.
Ofrecer al personal asesoramiento sobre cómo afrontar situaciones reales, aparentes o potenciales de conflicto de intereses es una de las funciones más importantes de la Oficina de Ética en lo que respecta a la prevención de riesgos.

Группа по взаимодействию с гражданским обществом: функции Группы будут включать: оказание соответствующей консультативной и иной поддержки организациям гражданского общества, в том числе в связи с их участием в работе сессий Совета по правам человека; обслуживание и консультирование сотрудников УВКПЧ, работающих с коллегами из организаций гражданского общества, в том числе посредством разработки, использования и совершенствования различных механизмов поддержки, таких, как централизованная база данных; и консультирование по стратегическим вопросам взаимоотношений УВКПЧ с гражданским обществом;
Dependencia de la Sociedad Civil: Esta Dependencia tendrá, entre otras, las funciones de proporcionar orientaciones y apoyo, según proceda, a la sociedad civil, incluso en relación con su participación en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos; prestar servicios y asesorar al personal del ACNUDH que trabaja con contrapartes de la sociedad civil, por ejemplo, creando, manteniendo y fortaleciendo varios mecanismos de apoyo, como una base de datos central; y proporcionar orientaciones normativas sobre la relación del ACNUDH con la sociedad civil;

Viii индивидуальное консультирование сотрудников по вопросам развития карьеры и, при необходимости, принятие мер на уровне Департамента для решения спорных вопросов на раннем этапе во избежание излишних апелляций;
Viii Prestación de asesoramiento personal a funcionarios en relación con la trayectoria de su carrera y, cuando proceda, mediación ante el departamento con objeto de resolver problemas en una fase temprana y evitar recursos innecesarios;

Консультирование сотрудников судебной системы и юристов по вопросам, связанным с международными стандартами и нормами в области прав человека, включая права женщин и детей, в том числе с помощью организации двух практикумов по вопросам прав человека.
Asesoramiento a funcionarios judiciales y miembros de profesiones jurídicas sobre las normas internacionales de derechos humanos, incluidos los derechos de las mujeres y los niños, incluso mediante la organización de dos seminarios sobre derechos humanos.

Консультирование сотрудников Центральных учреждений по вопросам обеспечения готовности к предстоящей работе в составе миссий, включая участие в брифингах по вопросам обеспечения готовности( 12 брифингов), и собеседования с сотрудниками по их возвращении.
Asesoramiento al personal de la Sede sobre la preparación para las misiones antes de su partida, incluida la participación en sesiones de información(12 sesiones) sobre preparación de las misiones y presentación de información a la vuelta de éstas.