КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento a los organismos

Примеры использования Консультирование учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультирование учреждений переходного правительства по 270 случаям нарушений прав человека.
Por medio de asesoramiento a las instituciones del Gobierno de transición sobre 270 casos de violaciones de los derechos humanos.

Директор Отдела по делам Организации Объединенных Наций будет также отвечать за консультирование учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам о том, каким образом Управление Специального координатора могло бы способствовать оказанию поддержки их программам и поддержанию контактов с донорами.
El Director de Asuntos de las Naciones Unidas también sería responsable de consultar con los organismos de las Naciones Unidas acerca de la forma en que la Oficina del Coordinador Especial podría apoyar sus programas y facilitar los contactos con los donantes.

Консультирование учреждений системы Организации Объединенных Наций, правительств и государственных и частных организаций относительно соблюдения всех прав коренных народов;
Asesorar a las instancias del sistema de las Naciones Unidas, a los gobiernos y a organismos públicos y privados sobre el respeto a los derechos totales de los pueblos indígenas;

Оказание технической помощи( перевозка оборудования и другая материально-техническая поддержка, включая разработку чрезвычайных планов действий по обеспечению связи, транспортировки, водоснабжения, жилья и генераторов) и консультирование учреждений Организации Объединенных Наций и других партнеров( международные НПО, НПРДР) по вопросам осуществления проектов реинтеграции бывших комбатантов в 4 районах реинтеграции.
Asistencia técnica(transporte de equipo y otro apoyo logístico, incluida la formulación de planes de emergencia para prestar apoyo en materia de comunicaciones y transporte, y suministro de agua, alojamiento y generadores) y asesoramiento a los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades asociadas(organizaciones no gubernamentales internacionales y el Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración) para ejecutar los proyectos de reintegración de excombatientes en 4 zonas.

Консультирование учреждений, департаментов, фондов и программ Организации Объединенных Наций, директивных органов Организации Объединенных Наций и государств- членов в отношении политики и процедур, касающихся полиции Организации Объединенных Наций.
Prestación de asesoramiento a organismos, departamentos, fondos y programas y órganos legislativos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros sobre las políticas y los procedimientos relativos a la policía de las Naciones Unidas.

Техническая помощь( перевозка оборудования и другая материально-техническая поддержка, включая разработку плана действий в чрезвычайных ситуациях для оказания поддержки в области связи и перевозок и обеспечение водоснабжения, жилья и генераторов) и консультирование учреждений Организации Объединенных Наций и других партнеров( международные неправительственные организации, Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции) по вопросам осуществления проектов в области реинтеграции для бывших комбатантов в четырех районах реинтеграции.
Asesoramiento técnico(transporte de equipo y otro apoyo logístico, incluida la elaboración de un plan de contingencia para prestar apoyo en las esferas de las comunicaciones y el transporte y en el suministro de agua, alojamiento y grupos electrógenos) y asesoramiento a organismos de las Naciones Unidas y otros asociados(organizaciones no gubernamentales internacionales, Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción) en relación con la ejecución de proyectos de reinserción para excombatientes en cuatro zonas de reinserción.

Консультирование учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по вопросам использования материалов и контрактов Департамента полевой поддержки и доступа к ним, а также по вопросам материально-технического обслуживания, обеспечиваемого БСООН.
Asesoramiento a organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas sobre la utilización del material y los contratos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el acceso a estos y sobre los servicios logísticos de la BLNU.

Оказание технической помощи( перевозка оборудования и другая материально-техническая поддержка, включая разработку чрезвычайных планов действий по обеспечению связи, транспорта, водоснабжения, жилья и генераторов) и консультирование учреждений Организации Объединенных Наций и других партнеров( международные НПО, Национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции) по вопросам осуществления и мониторинга проектов реинтеграции бывших комбатантов в Гигло в контексте разоружения ополчения и вблизи мест разоружения.
Asistencia técnica( transporte de equipo y apoyo logístico de otro tipo, incluida la formulación de planes para situaciones imprevistas a fin de prestar apoyo en materia de comunicaciones y transporte, y suministro de agua, alojamiento y generadores) y asesoramiento a los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados( ONG internacionales y el Programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración) durante la ejecución y supervisión de los proyectos de reintegración de excombatientes en el contexto de el desarme de las milicias en Guiglo y en los alrededores de los lugares de desarme.

Консультирование учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по вопросам использования материалов и контрактов Департамента полевой поддержки и доступа к ним и по вопросам материально-технического обслуживания, обеспечиваемого Базой в Бриндизи.
Asesoramiento a organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas sobre la utilización del material y los contratos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el acceso a éstos y sobre los servicios de logística de la Base de Brindisi.

Заявитель преследует свои цели с помощью следующих мер: проведение мероприятий, конференций, форумов, заседаний рабочих групп по различным темам, консультирование учреждений и властей по теме политики и интеграции, распространение информации по вопросам, интересующим лиц турецкого происхождения, оказание поддержки лицам, проживающим в Берлине и Бранденбурге, по правовым и социальным вопросам путем проведения консультаций, курсов и семинаров, культурных мероприятий, обсуждений и т. д., а также консультирования по касающимся дискриминации вопросам в судах и вне судов.
El peticionario trata de lograr sus objetivos con las siguientes medidas: celebración de actos, conferencias, foros y grupos de trabajo sobre diversos temas, asesoramiento de instituciones y autoridades sobre el tema de la política de integración, divulgación de cuestiones de interés para las personas de ascendencia turca, apoyo a personas en Berlín y Brandemburgo sobre cuestiones jurídicas y sociales mediante asesoramiento, cursos y seminarios, así como la celebración de actos culturales, debates,etc., y asesoramiento dentro y fuera de los tribunales contra la discriminación.

Консультирование учреждений системы Организации Объединенных Наций и НПО по проблеме гендерного насилия в лагерях для внутренне перемещенных лиц и беженцев, включая сбор данных о гендерном насилии и других гендерных проблемах.
Asesoramiento a los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a las ONG sobre la violencia por razón de género en los campamentos de desplazados internos y refugiados, incluida la recopilación de datos sobre dicha violencia y otras cuestiones relacionadas con el género.

Консультирование учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по проблеме насилия в отношении женщин в лагерях внутренних переселенцев/ беженцев, включая сбор данных о насилии в отношении женщин и по другим вопросам гендерной проблематики, для информирования правительственных органов Чада.
Asesoramiento a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales sobre violencia por cuestiones de género en los campamentos de desplazados internos y de refugiados, incluida la compilación de datos sobre la violencia por cuestiones de género y otros problemas relacionados con el género para informar a los organismos de gobierno en el Chad.

Консультирование учреждений Организации Объединенных Наций, Комиссии по проведению референдума, Комиссии по демаркации границы, неправительственных организаций, правительства национального единства и правительства Южного Судана посредством проведения ежемесячных совещаний для обсуждения опасности, которую представляют мины и взрывоопасные пережитки войны на всей территории Северного и Южного Судана.
Asesoramiento a los organismos de las Naciones Unidas, la Comisión para el Referéndum, la Comisión de Demarcación de Fronteras, las organizaciones no gubernamentales, el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional, mediante reuniones mensuales, sobre la amenaza de las minas y los restos explosivos de guerra en el Sudán Septentrional y Meridional.

Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжала осуществлять свой мандат по наблюдению, наставничеству и консультированию учреждений Косово.
La Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX) siguió cumpliendo su mandato de supervisar, orientar y asesorar las instituciones de Kosovo.

Наряду со своей исследовательской и административной деятельностью персонал ЮНРИСД выполняет разнообразные задачи по консультированию учреждений Организации Объединенных Наций, многосторонних и двусторонних организаций, правительств, неправительственных организаций, научно-исследовательских заведений и вузов.
Además de sus actividades administrativas y de investigación, el personal del Instituto desempeña diversas funciones de asesoramiento para organismos de las Naciones Unidas, organizaciones multilaterales y bilaterales, gobiernos, organizaciones no gubernamentales, institutos de investigación y universidades.

Рабочая группа открытого состава должна признать ценную роль Верховного комиссара по правам человека в деле координации деятельности и консультирования учреждений Объединенных Наций по правозащитным аспектам развития и праве на развитие.
El Grupo de Trabajo debería reconocer el valioso papel desempeñado por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en la coordinación y el asesoramiento de los organismos de las Naciones Unidas acerca del desarrollo basado en los derechos y del derecho al desarrollo.

Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжала осуществлять свой мандат по наблюдению, наставничеству и консультированию учреждений Косово на фоне серьезных событий, связанных с безопасностью, включая периодические вспышки насилия в северной части Косово, населенной в основном косовскими сербами.
La Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX) siguió cumpliendo su mandato de supervisar, orientar y asesorar a las instituciones de Kosovo en un contexto de graves acontecimientos relacionados con la seguridad, como los brotes de violencia ocasionales ocurridos en el norte de Kosovo, de población mayoritariamente serbokosovar.

Речь идет обо всем, что касается защиты от дискриминации, консультирования учреждений в рамках обычных структур и о предоставлении квалифицированной помощи жертвам дискриминации.
Por lo que respecta a la protección contra la discriminación, el objetivo sería asesorar a las instituciones responsables de las estructuras ordinarias y brindar a las víctimas de la discriminación un apoyo competente.

Техническое консультирование органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Asesoramiento técnico a los órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Консультирование правовых учреждений Дарфура и организаций по оказанию юридической помощи по вопросам предоставления юридических услуг в форме проведения ежемесячных совещаний.
Asesoramiento a las instituciones jurídicas y a las organizaciones de asistencia jurídica de Darfur sobre la provisión de servicios jurídicos mediante reuniones mensuales.

Консультирование и техническая поддержка учреждений сектора правосудия по вопросам законности.
Asesoramiento y apoyo técnico a las instituciones del sector de la justicia sobre cuestiones relativas al estado de derecho.

Целенаправленное консультирование финансовых учреждений по техническим вопросам с целью побудить их принимать такие инвестиционные решения, которые способствовали бы повышению энергоэффективности и освоению возобновляемых источников энергии.
Asesoramiento técnico destinado específicamente a instituciones financieras para que en las decisiones en materia de inversiones se tengan en cuenta la eficiencia energética y la energía renovable.

Еженедельное консультирование основных учреждений в центре и графствах по дополнительным механизмам разработки и осуществления в интересах рационального использования природных ресурсов, таких как алмазы, золото, лес и каучук.
Asesoramiento semanal a instituciones fundamentales en los niveles central y de condado sobre mecanismos adicionales de desarrollo y aplicación destinados al uso adecuado de recursos naturales como los diamantes, el oro, la madera y el caucho.

Обеспечение стратегического руководства и консультирование Центральных учреждений и полевых миссий по вопросам поддержания законности и обеспечения функционирования учреждений по вопросам безопасности.
Orientación y asesoramiento estratégicos a la Sede y a las misiones sobre el terreno en materia de estado de derecho e instituciones de seguridad.

Обеспечение стратегического руководства и консультирование Центральных учреждений и полевых миссий по вопросам, касающимся правового регулирования и деятельности учреждений по обеспечению безопасности.
Dirección estratégica y asesoramiento ofrecidos a la Sede y a las misiones sobre el terreno en relación con el Estado de derecho y a instituciones de seguridad.

Сотрудник на этой должности будет также отвечать за выполнение задач, связанных с консультированием учреждений Организации Объединенных Наций и внешних партнеров, в сотрудничестве с этими учреждениями, на основе планирования семинаров и оказания содействия в их проведении, разработки планов действий для партнерства, рассчитанных на полный срок его существования, а также руководства разработкой проектов и созданием партнерств.
El titular también sería responsable de llevar a cabo tareas de consultoría para entidades y asociados externos de las Naciones Unidas, en colaboración con esos organismos, planificando y facilitando talleres, desarrollando planes de acción para todo el ciclo de vida de la alianza y ofreciendo orientación sobre el diseño de proyectos y el despliegue efectivo de las alianzas.