КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• staff counselling
• providing advice to staff

Примеры использования Консультирование сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультирование сотрудников.
Staff counselling.

Время( в часах), затраченное на индивидуальное консультирование сотрудников.
Hours spent counselling staff members in person.

Консультирование сотрудников.
Providing advice to staff.

Расследование инцидентов, связанных с нарушением безопасности, и консультирование сотрудников СООННР.
Investigation of security incidents and provision of advice to UNDOF personnel.

Консультирование сотрудников и членов их семей;
Staff counselling services to staff and family members;

Осуществлялось консультирование сотрудников ФТС России по вопросам нелегального оборота ОРВ.
Counselling on the issues of illegal trafficking of ODS was provided to the FCS employees.

Консультирование сотрудников и сил правоохранительных органов;
Advising law enforcement personnel and forces;

Осуществлялось консультирование сотрудников Росприроднадзора по вопросам контроля обращения ОРВ.
Counseling on monitoring the treatment of ODS was provided to the Rosprirodnadzor employees.

Консультирование сотрудников базирующихся в Нью-Йорке сотрудников Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.
Staff counselling services for New York-based staff of the United Nations and its funds and programmes.

Iv оказание помощи в решении дел и консультирование сотрудников по вопросам апелляций и дисциплинарным вопросам;
Iv Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters;

Он- лайн консультирование сотрудников узкопрофильными специалистами;
Online employees consulting by single-subject specialists;

Секция людских ресурсов и планирования продолжала оформление пособий для персонала, а также подготовку и консультирование сотрудников.
The Human Resources and Planning Section continued to administer staff entitlements and offer training and counselling to staff members.

Vi консультирование сотрудников по широкому кругу личных, семейных и служебных вопросов;
Vi Provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work-related concerns;

Бюро по вопросам этики обеспечивает консультирование сотрудников и руководителей в целях выявления и разрешения существующих или потенциальных конфликтов интересов.
The Ethics Office provides advice to staff and managers in identifying and managing actual or potential conflicts of interest.

Vi консультирование сотрудников по широкому кругу личных, семейных и связанных с работой вопросов;
Vi Provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work-related concerns;

В каждом подразделении полиции теперь один из сотрудников отвечает за работу по проблемам насилия в семье: координацию, помощь, информирование и консультирование сотрудников полиции.
Every police unit appointed a person responsible for dealing with domestic violence issues: coordination, assistance, information and counselling of officers.

Консультирование сотрудников заказчика по вопросам подбора оборудования( совместимости) и создания( модернизации) соответствующих решений;
Consultation of employees of the customer about selection of equipment(compatibility) and development(modernization) of the relevant solutions;

Формирование в служебных( учебных) коллективах благоприятного психологического климата, проведение в них социально- психологической работы, психологическое консультирование сотрудников;
The formation of a favorable psychological climate in the service(training) collectives, the conduct of social and psychological work in them, psychological counseling of employees;

Консультирование сотрудников Центральных учреждений по вопросам обеспечения готовности к предстоящей работе в составе миссий, включая участие в брифингах по вопросам обеспечения готовности( 12 брифингов), и собеседования с сотрудниками по их возвращении.
Headquarters staff counselled on mission readiness prior to departure, including participation in mission readiness briefings(12 sessions), and debriefed upon return.

В эту группу входят секция заработной платы, медицинская служба и службы страхования, языковые курсы, система отправления правосудия, консультирование сотрудников и проведение экзаменов для сотрудников категории общего обслуживания, желающих перейти в категорию специалистов.
This group of services comprises payroll, medical and insurance services, language courses, administration of justice, staff counselling and General Service to Professional category examinations.

Хотя такое управление может на деле обеспечивать общую поддержку и консультирование сотрудников, подающих иски против Организации Объединенных Наций, необходимо больше информации о его предполагаемой роли, в том числе о степени, в какой она отражает практику государств- членов.
While such an office could indeed provide general support and advice to staff members filing claims against the United Nations, more information was needed about its anticipated role, including the extent to which it reflected Member State practice.

Iv. расширение масштабов осуществления программ поддержки развития карьеры, включая организацию практикумов и брифингов по вопросам развития карьеры, а также консультирование сотрудников и руководителей по вопросам развития карьеры путем расширения местных возможностей центров по вопросам развития карьеры во всех местах службы, приблизительно 4500 участников;
Iv. Expansion of career support programmes, including the provision of career development workshops and briefings, and career counselling for staff and managers by strengthening the local capacity of career resources centres in all duty stations, for approximately 4,500 participants;

Эта Секция оказывает такие услуги, как индивидуальное консультирование сотрудников и предоставление структурированной информации о возможностях карьерного роста на внутренней и внешней основах, а также консультативная помощь сотрудникам и руководителям по вопросам организации служебной деятельности.
The services provided by CMSS include individual staff counselling and structured information on career development opportunities, both internally and externally, as well as advice for staff and managers on performance management issues.

Другие виды деятельности, в порядке уменьшения трудозатрат, включают в себя следующее: a обучение, в особенности подготовку и проведение аудиторных занятий и разработку сценария для интерактивного обучения в Интернете; b участие в работе Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики; c консультирование сотрудников; d принятие мер в ответ на просьбы о защите от актов преследования; и e разработку политики.
Other activities, in order of time spent, include(a) training, especially creating and presenting face-to-face training and developing a script for online training;(b) participation in the United Nations Ethics Committee;(c) providing advice to staff;(d) responding to requests for protection against retaliation; and(e) policy development.

Vii консультирование сотрудников: консультирование сотрудников по широкому кругу личных, семейных и связанных с работой вопросов, включая вопросы, связанные с ВИЧ/ СПИДом на работе и алкоголизмом и другими видами токсикомании, программа<< Товарищеская поддержка для сотрудников>>, обучение профилактике и преодолению последствий стрессов и кризисных ситуаций, обеспечение готовности для работы в миссиях и чрезвычайный фонд для персонала включая персонал Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
Vii Staff counselling: counselling of staff on a broad range of personal, family and work-related concerns, including HIV/AIDS in workplace issues, alcohol and other substance abuse, the staff outreach support programme, and training for stress management and critical incident management and mission readiness and staff emergency fund including staff from the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office for Project Services.

B Включая письменных/ устных переводчиков и персонал, занимающийся профессиональной подготовкой и консультированием сотрудников.
B Includes translators/interpreters, training and staff counselling personnel.

Кроме того, мы намерены направить дополнительное число сотрудников австралийской федеральной полиции для обучения и консультирования сотрудников Афганской национальной полиции.
Further, we are deploying extra Australian Federal Police officers to train and advise members of the Afghan National Police force.

Бюро по вопросам этики играет важную роль в консультировании сотрудников и направлении их в надлежащие органы.
The Ethics Office has played an important role in advising staff members and directing them to the appropriate authority.

В целях эффективного реагирования на стрессовые ситуации в Миссии предлагается усилить функцию консультирования сотрудников путем создания должности консультанта сотрудников( С4), должность сотрудника по обеспечению надлежащих условий жизни и быта( категория полевой службы) и двух должностей сотрудника по консультированию в случае стрессовых ситуаций национальный сотрудник..
In order to efficiently manage the stress management response of the Mission, it is proposed that the staff counselling function be strengthened through the establishment of a Staff Counsellor(P-4), a Well-Being Officer(Field Service) and two Stress Counselling Officer(National Officer) posts.

Определение и подготовка координаторов по вопросам консультирования сотрудников в каждой миссии и в Центральных учреждениях; консультирование административных сотрудников и руководителей до направления их подчиненных в миссии и после их возвращения.
Identification and training of mission focal points for staff counselling in each mission and of duty station support peers at Headquarters; advice to managers and supervisors prior to and upon return of their staff from mission.