КОНФИДЕНЦИАЛЬНОГО КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ И ТЕСТИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• confidential counselling and testing

Примеры использования Конфиденциального консультирования и тестирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Службы добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования были созданы в Хартуме, Вау и Эд- Дамазине.
Voluntary, confidential counselling and testing services established in Khartoum, Wau and Ed Damazin.

Был подготовлен типовой порядок действий в отношении добровольного конфиденциального консультирования и тестирования в операциях по поддержанию мира.
Standard operating procedure on voluntary confidential counselling and testing for peacekeeping.

Центры добровольного конфиденциального консультирования и тестирования были созданы в пренатальных женских консультациях Министерства здравоохранения;
Voluntary Confidential Counselling and Testing centres were set in Ministry of Health Ante Natal Clinics;

Эксплуатация и поддержание в надлежащем состоянии помещений для проведения добровольного конфиденциального консультирования и тестирования на предмет ВИЧ-инфекции для всего персонала.
Level-I clinics Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all personnel.

Услуги добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования( стационарные и передвижные) для 1000 гражданских сотрудников и военнослужащих.
Voluntary and confidential counselling and testing services(static and mobile) for 1,000 civilian and military personnel.

В мае 2009 года были проведены консультации на местах и учебный семинар по вопросам добровольного конфиденциального консультирования и тестирования для 24 сотрудников на местах.
A field consultation and training workshop on voluntary confidential counselling and testing was held for 24 field personnel in May 2009.

Из числа 19 центров добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования 11 функционируют в Федерации Боснии и Герцеговины и 8- в Республике Сербской.
Out of the total of 19 centres for voluntary and confidential counselling and testing, 11 were founded in the Federation of BiH, and eight in Republika Srpska.

Подготовка 30 консультантов по вопросам ВИЧ/ СПИДа и создание служб добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования для всего персонала в районе Миссии.
Training of 30 HIV/AIDS counsellors and establishment of voluntary, confidential counselling and testing services for all personnel in the Mission area.

В разных секторах были созданы мобильные группы для добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования, в состав которых вошли сотрудники, получившие квалификацию консультантов в рамках подготовки, организованной Группой.
Voluntary, Confidential Counselling and Testing mobile units were established in the different sectors using the staff trained by the Unit as counsellors.

Подготовка 25 консультантов по вопросам ВИЧ/ СПИДа и развертывание служб добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования( ВИЧ/ СПИД) для всех сотрудников в районе Миссии.
Training of 25 HIV/AIDS counsellors and establishment of voluntary, confidential counselling and testing(HIV/AIDS) services for all personnel in the Mission area.

Заместитель советника будет отвечать за контроль и оценку результативности стратегий по проведению кампаний и контроль за работой подвижных служб добровольного конфиденциального консультирования и тестирования.
The Deputy Adviser will be responsible for monitoring and evaluation of the impact of campaign strategies and monitoring of mobile voluntary confidential counselling and testing services.

Она также обеспечивала и облегчала свободный доступ к добровольным службам конфиденциального консультирования и тестирования по вопросам ВИЧ/ СПИДа для персонала МИНУРКАТ и принимающего беженцев населения 1953 теста.
It also provided and facilitated free access to voluntary HIV/AIDS confidential counselling and testing services for Mission personnel and the host population 1,953 tests..

Продолжается процесс добровольного конфиденциального консультирования и тестирования на ВИЧ/ СПИД для персонала МООНЮС и других учреждений Организации Объединенных Наций; услугами по такому консультированию и тестированию уже охвачено 7000 человек.
Voluntary confidential counselling and testing services for UNMISS staff and other United Nations agencies staff are ongoing; internal voluntary confidential counselling and testing services reached 7,000.

Общая задача этой инициативы состоит в том, чтобы расширить предоставление услуг в области<< добровольного конфиденциального консультирования и тестирования>>, а также других услуг в области<< профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку>> в 100 районах местных органов самоуправления.
The initiative's overall objective is to increase the provision of voluntary confidential counselling and testing services as well as other"Preventing Mother to Child Transmission" services in 100 local government areas.

Для ряда медицинских учреждений и окружных больниц страны ЮНИСЕФ предоставил комплекты для диагностики ВИЧ/ СПИДа и организовал подготовку персонала министерства здравоохранения по вопросам, касающимся добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования на наличие заболевания.
UNICEF supplied HIV/AIDS test kits for use in select health facilities and regional hospitals, as well as provided training for staff at the Ministry of Health on voluntary and confidential counselling and testing.

Подготовка в рамках Сил консультантов для организации добровольного конфиденциального консультирования и тестирования и выделение помещений для добровольного конфиденциального консультирования и тестирования в связи с ВИЧ для всего персонала миссии.
Training of voluntary confidential counselling and testing counsellors within the Force and establishment of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all mission personnel.

Подготовка 25 медицинских работников широкого профиля( врачи, медсестры и сотрудники лабораторий) по протоколам добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования и общим мерам безопасности и руководящим принципам вторичной профилактики.
Training of 25 multidisciplinary health-care workers(doctors, nurses and laboratory personnel) on voluntary, confidential counselling and testing protocols and universal safety precautions and guidelines for post-exposure prophylaxis.

Расширение доступа к системе добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования( ДККТ), благодаря которой беременные женщины и их партнеры могли бы знать о своем положении и рассчитывать на поддержку при принятии ими решений в отношении собственного здоровья и здоровья их детей;
Expand access to Voluntary and Confidential Counselling and Testing(VCCT) to enable pregnant women and their partners to know their status and be supported in decisions related to their own and their child's health;

Подготовка консультантов по добровольному конфиденциальному консультированию и тестированию и укрепление и поощрение этических и профессиональных принципов при оказании услуг добровольного конфиденциального консультирования и тестирования для всех сотрудников ВСООНЛ.
Training of voluntary, confidential counselling and testing counsellors, and strengthening and scaling-up of the provision and promotion of ethical and professional voluntary, confidential and testing services for all UNIFIL personnel.

Предоставление услуг в связи с ВИЧ, включая эксплуатацию и техническое обслуживание пунктов добровольного конфиденциального консультирования и тестирования для всего персонала миссии и осуществление программы просвещения по проблеме ВИЧ для всего персонала миссии, включая проведение разъяснительной работы самими сотрудниками.
Provision of HIV-related services comprising the operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all mission personnel, and an HIV sensitization programme, including peer education, for all mission personnel.

Советник/ руководитель программы также будет отвечать за осуществление и контроль просветительских программ, подготовку пропагандистов из числа коллег или сверстников, активистов перемен, консультантов, а также надзор за работой служб добровольного конфиденциального консультирования и тестирования в районе миссии.
The Adviser/Programme Manager will also be responsible for implementing and monitoring the sensitization programmes, training peer educators, change agents, counsellors and overseeing voluntary confidential counselling and testing services in the Mission area.

Просит Генерального секретаря учитывать связанные с ВИЧ потребности людей, живущих с ВИЧ, затронутых им и уязвимых к нему, включая женщин и девочек, при выполнении порученных задач и в этой связи рекомендует в соответствующих случаях предусматривать профилактику ВИЧ, его лечение, уход за ВИЧинфицированными и оказание им поддержки, включая программы добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования в Миссии;
Requests the Secretary-General to consider HIV-related needs of people living with, affected by, and vulnerable to HIV, including women and girls, when fulfilling mandated tasks, and in this context, encourages the incorporation, as appropriate, of HIV prevention, treatment, care, and support, including voluntary and confidential counselling and testing programs in the mission;

Расширения доступа к добровольному и конфиденциальному консультированию и тестированию и безопасной донорской крови;
Expanding access to voluntary and confidential counselling and testing, and safe blood supplies;

Созданных центра по добровольному и конфиденциальному консультированию и тестированию для всех сотрудников Миссии.
Voluntary confidential counselling and testing service centres established for all Mission personnel.

Консультантов по добровольному и конфиденциальному консультированию и тестированию.
Voluntary and confidential counselling and testing counsellors.

Количество экземпляров плакатов по добровольному конфиденциальному консультированию и тестированию, изданных и распространяемых на английском и французском языках.
Copies of posters on voluntary confidential counselling and testing printed and distributed in English and French.

Добровольное конфиденциальное консультирование и тестирование на ВИЧ для всех сотрудников ЮНСОА в координации с медицинскими службами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all UNSOA personnel in coordination with United Nations Office at Nairobi medical services.

Подготовка 25 консультантов по вопросам ВИЧ/ СПИДа и развертывание услуг по добровольному и конфиденциальному консультированию и тестированию( ВИЧ/ СПИД) для всех сотрудников в районе Миссии.
Training of 25 HIV/AIDS counsellors and establishment of voluntary, confidential counselling and testing(HIV/AIDS) services for all personnel in the Mission area.

Оказание и пропаганда профессиональных услуг по добровольному конфиденциальному консультированию и тестированию, с соблюдением принципов этики, для персонала ВСООНЛ и членов семей.
Provision and promotion of ethical and professional voluntary and confidential counselling and testing services for UNIFIL personnel and family members.

ОООНКИ осуществляла подготовку инструкторов из числа соратников, проводила добровольное конфиденциальное консультирование и тестирование, занималась агитацией и проводила социологические обследования военного и гражданского персонала.
UNOCI conducted training of peer educators, voluntary confidential counselling and testing of the awareness-raising, as well as surveys of military and civilian personnel.