СЕМЕЙНОГО КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• family counselling
• family guidance
• family counseling

Примеры использования Семейного консультирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработана и описана система из пяти базовых шкал для семейного консультирования супружеских пар.
A system of 5 basic scales for family consulting of matrimonial pairs is developed and described.

Центр социального обслуживания и Бюро семейного консультирования обслуживают всех жителей ОАРМ, независимо от их расы или этнического происхождения.
The Social Service Centres and the Family Counselling Office serve all MSAR residents regardless of their race or ethnic origin.

Вы не ограничены, чтобы представлять этот материал только для образовательных учреждений, а можете его представлять также центрам семейного консультирования, и другим ведомствам.
You are not limited to present this material only to educational facilities, but also to family counseling centers and to other agencies.

Iv принудительное посещение курса лечения или семейного консультирования в течение как минимум шести месяцев и как максимум года; действие этой меры может продлеваться на срок до двух лет.
Iv Compulsory attendance at a therapy or attend family counselling programme for a minimum of six months and a maximum of one year; may be extended by up to two years.

Были учреждены дополнительные палаты в шариатских судах, и началась работа в целях повышения роли отделов семейного консультирования в судебных инстанциях.
Additional chambers in the shari'ah courts have been created, and work has begun on promoting the role of the Family Guidance Division in the courts.

При Доме ребенка функционирует Семейный ресурсный центр" Айданек", который содержит группу дневного пребывания для детей- инвалидов, принимающую детей от 3 до 10 лет и отдел семейного консультирования.
The Aidanek family resource centre functions within the home; it has a day-care unit for children with disabilities, which receives children aged 3- 10 years, and a family counselling department.

В последние годы важную роль в координации программ подготовки специалистов для НПО и организаций гражданского общества в области семейного консультирования сыграл также( и продолжает играть) Центр по координации деятельности НПО Самоа ЦКНПОС.
The Samoa Umbrella for NGOs(SUNGO) have also(and continue to do so) been instrumental in coordinating trainings for NGOs and civil society organisations in the area of family counselling in the past years.

Что касается родительских обязанностей обоих супругов, то Комитет с удовлетворением отмечает принятые государством- участником меры по поощрению семейного консультирования в случае расторжения брака.
As regards parental responsibilities of both spouses, the Committee commends the State party for promoting family counselling in the case of matrimonial breakdown.

Также при полицейских участках были организованы" бюро добровольческих действий" и центры семейного консультирования, предоставляющие консультативные и реабилитационные услуги женщинам и детям, ставшим жертвами семейных неурядиц.
Voluntary Action Bureaus and Family Counseling Centers have been set up in police stations to provide counseling and rehabilitative services to women and children who are victims of family maladjustment.

В 2000 году при Специализированном доме ребенка за счет существующих коек был организован Семейный ресурсный центр на 25 коек, который содержит группу дневного пребывания здоровых детей и детей с ограниченными возможностями здоровья и отдел семейного консультирования.
In 2000, 25 of the existing places were set aside to establish, within the home, a family resource centre with a day-care unit for non-disabled children and children with special needs, and a family counselling department.

Институт социального обеспечения предоставляет специальную помощь нуждающимся женщинам через Бюро семейного консультирования, являющееся органом, наделенным полномочиями по улаживанию дел, связанных с кризисными ситуациями в семьях, бытовым насилием и психологическими травмами.
The Social Welfare Institute provided special assistance to women in need through the Family Counselling Office, a body responsible for handling cases of family crisis, domestic violence and psychological distress.

Цель Семейного консультирования- помочь родителям« иностранных бойцов» или молодым людям, которым грозит радикализация, и направлять их в процессе общения со своими радикальными детьми и предотвращать вербовку уязвимых молодых людей на местном уровне.
The intention of Family Counselling is to support parents of"foreign fighters" or youths at risk to be radicalised and guide them in their communication process with their radicalised children and prevent the recruitment of vulnerable youths on a local level.

Необходимо также принять закон о семье, который, безусловно, будет способствовать сокращению случаев насилия в семье и насилия в отношении женщин, учредить дополнительные палаты в судах и повысить роль отделов семейного консультирования в судебных инстанциях.
Also needed are: the promulgation of a family law, which will no doubt reduce family violence and violence against women; additional chambers in the courts; and promotion of the Family Guidance Division's role in the courts.

Приветствуя программы социальной поддержки семей, в том числе инициативу по Программе выполнения родительских обязанностей и Программу посещений домов специалистами по уходу за детьми, Комитет выражает обеспокоенность тем, что многим семьям, особенно живущим в условиях нищеты, не обеспечиваются продовольственная безопасность и необходимая помощь для выполнения их обязанностей по воспитанию детей, в частности в рамках образовательных программ семейного консультирования и воспитания.
While welcoming the social support programmes for families, including the Parenting Program initiative and the Roving Caregivers Programme, the Committee is concerned that many families, in particular those in situations of poverty, face food insecurity and lack appropriate assistance in the performance of their child-rearing responsibilities, especially in the form of family counselling and parenting education programmes.

Разработать и осуществить национальные программы выполнения родительских обязанностей, принимая во внимание проблемы и факторы риска, включая бедность, безработицу, насилие в семье, химическую зависимость, низкую самооценку и неграмотность, которые могут негативно влиять на наращивание потенциала по выполнению родительских обязанностей или могут усугубить проблемы с выполнением родительских обязанностей; а также активизировать образовательные программы семейного консультирования и выполнения родительских обязанностей и другие программы, включая Программу посещений домов специалистами по уходу за детьми и Расширенную программу по обеспечению медицинского обслуживания малолетних детей.
Develop and implement the National Parenting Programs, taking into consideration the challenges and risk factors including poverty, unemployment, domestic violence, substance abuse, low self-esteem and illiteracy that may negatively impact parenting capacity-building or may perpetuate parenting vulnerabilities; and expand family counselling and parenting education programmes, and other programmes, including the Roving Caregivers Programme and the Extended Early Childhood Health Outreach programme.

В целях содействия дистанциированию и разъединению практики предприятие использует интенсивные индивидуальные техники, в которых используются стратегии расширения прав и возможностей, преодоления трудностей, рефлексии, биографии, семейного консультирования, трансформации конфликтов и посредничества.
In facilitating distancing and disengagement processes, EXIT practitioners use intensive one-on-one settings that employ strategies of empowerment/coping, resilience, reflexion, biography work, family counselling, conflict transformation and mediation.

Они занимаются просветительской деятельностью в области гендерной проблематики и осуществляют семейное консультирование партнеров.
They provided education in gender sensitivity and family counselling to partners.

У меня степень бакалавра по уходу за детьми, и магистра по семейному консультированию.
I have a BA in Child Studies and a master's in family counseling.

К вопросу о стратегическом подходе в семейном консультировании.
On the issue of the strategic approach to family counseling.

В статье сравнивает стратегический подход с системным и структурным подходом в семейном консультировании.
The article compares the strategic approach to the systemic and structural approach to family counseling.

Главная Журнал Архив статей К вопросу о стратегическом подходе в семейном консультировании.
Main Journal Archive of articles On the issue of the strategic approach to family counseling.

Я сделал работу администратора, Проповедь и учение, молодежное служение, семейное консультирование, и т. д.
I have done admin work, preaching and teaching, youth ministry, marital counseling, etc.

Разработать всеобъемлющие программы по предоставлению услуг и помощи семьям, таких как семейное консультирование, обучение родителей, посещение семей и программы семейного досуга в каждой общине;
Develop comprehensive family services and support programmes such as family counselling, parental training, home visit and family recreation programmes in every community;

В настоящее время стратегический подход в семейном консультировании является самым распространенным видом психотерапии в работе с семьей.
Currently, the strategic approach to family counseling is the most common type of psychotherapy in the family..

Оказание услуг по семейному консультированию не препятствует инициированию судебного процесса и преследованию лиц, виновных в правонарушениях, в соответствии с Уголовным кодексом.
The provision of family guidance services does not preclude the initiation of legal proceedings and the prosecution of perpetrators of offences under the Penal Code.

Аннотация: В данной статье рассмотрены понятие и роль стратегического подхода в семейном консультировании.
Annotation: This article describes the concept and the role of a strategic approach to family counseling.

Укрепить ресурсный потенциал и социальные службы, занимающиеся семейным консультированием и развитием родительских навыков, а также обеспечить профессиональную подготовку всех работающих с детьми специалистов, включая социальных и медицинских работников;
Increase resources and strengthen social services providing family counselling and parent education, and train all professionals working with children, including social workers and health-care professionals;

При координации со стороны БСО и организации им размещения, жертвы насилия в семье могут временно находиться на объектах социальной сферы и получать в них различные услуги, например финансовую помощь, правовую помощь, бесплатную медицинскую помощь, помощь в обучении и трудоустройстве, а также индивидуальное и семейное консультирование и прочие услуги в рамках закона.
Under the coordination and arrangement of the SWB, the victims can stay in the social facilities temporarily and obtain services such as financial assistance, legal assistance, free medical service, schooling and employment assistance, as well as individual and family counselling and so forth under the law.

Услуги для детей в возрасте от 3 до 7 лет и их родителей: интеграция детей в группы/ классы детских садов и учреждений дошкольного образования, контроль готовности к школе, семейное консультирование и поддержка, консультирование детей по вопросам здравоохранения, семейные центры для детей в возрасте от 3 до 7 лет, дополнительная подготовка к школе для обеспечения равных стартовых возможностей, индивидуальная педагогическая поддержка для детей- инвалидов.
Services for children between 3 and 7 years of age and their parents-- Integration of children in kindergartens and preschool groupsclasses, Monitoring of school readiness, Family counseling and support, Health consultation for children, Family centers for children aged 3-7, Additional preparation for equal start at school, Individual pedagogical support for children with disabilities.

Услуги для детей в возрасте от до 3 лет и их родителей: приобретение и развитие родительских навыков, меры на раннем этапе для детей- инвалидов( посредством строительства Центра мер на раннем этапе для детей- инвалидов), семейное консультирование и поддержка, консультирование детей по вопросам здравоохранения, услуги няни, сокращение стоимости яслей;
Services for children aged 0-3 and their parents-- Building and developing parental skills, Early intervention for children with disability by setting up an Early Intervention Center for children with disability, Family counseling and support, Health consultation for children, Child carers, Nursery fee reduction;