СЕМЕЙНОГО НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• family violence
• of marital violence

Примеры использования Семейного насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всех звонков в оба периода связаны с актами бытового и семейного насилия.
Of all calls in both periods involved cases of domestic and family violence.

В Республике Таджикистан вопросы семейного насилия урегулированы в некоторых законах.
Certain laws in the Republic of Tajikistan govern questions of family violence.

Яркое собрание более 400 людей, Аукцион также поднимает осознание семейного насилия.
A glittering gathering of 400-plus guests, the Auction also raises awareness about family violence.

Показатели судебного преследования в случаях бытового насилия и семейного насилия в иных формах остаются низкими.
Prosecution of domestic and other forms of family violence remains low.

На протяжении более 18ти лет Щит работает над поднятием осознания существования семейного насилия.
For more than 18 years, the Shield has worked to raise awareness about family violence.

В последние годы в повестку организаций входят темы семейного насилия, биотехнологий.
In recent years, the agenda of these organizations includes topics of family violence, biotechnology.

Кроме того, ФКЖ входит в сеть общественной социальной помощи жертвам семейного насилия.
FMC is also part of the community social service network for victims of family violence.

Обзорная лекция о распространенности семейного насилия, его природе и возможностях оказания помощи;
Overview of the distribution of family violence, its nature and the opportunities for providing assistance;

Статья посвящена рассмотрению гендерных аспектов проблемы семейного насилия.
The article is devoted to the analysis of gender aspects of the problem of family violence.

Например, жертвы семейного насилия должны иметь возможность обращаться в полицию без предъявления своих иммиграционных документов.
For example, victims of family violence should be able to call the police without being asked for their immigration papers.

Граждане также получили информацию о проверках предпринимателей и случаях семейного насилия.
The citizens were also provided information on the inspection of business owners and family violence.

В целом оценка услуг, предоставляемых учреждениями по оказанию помощи жертвам семейного насилия, носит описательный характер.
Generally, evaluations of services provided by the family violence service sector have been descriptive in nature.

Этот законодательный акт устанавливает правовой механизм раннего вмешательства в случаях семейного насилия.
This legislation provides an enforcement mechanism for early intervention in family violence.

По проблеме же семейного насилия проводятся<< вананга>>( просветительские занятия) для обсуждения ситуаций, актуальных для маори.
In relation to family violence, wananga(education sessions) are held to discuss situations relevant to Maoris.

Когда я училась в колледже, я прочла вашу статью о влиянии недостатка образования на уровень семейного насилия.
When I was an undergrad… I read your paper on the educational deficits effect on family violence.

Как показало исследование, не существует какого-либо единственного" хрестоматийного" решения проблемы бытового и семейного насилия и связанной с этим проблемы бездомности.
The research revealed that there is no one, easy'roll out'solution to domestic and family violence related homelessness.

Он также обеспокоен в связи с недостаточной компетентностью судебных органов в вопросах бытового и семейного насилия.
It is also concerned about the lack of expertise within the judiciary on domestic and family violence cases.

Организовать встречи с пострадавшими лицами по обсуждению вопросов семейного насилия, с привлечением общественности и средств массовой информации по вопросам насилия в семье.
Arranged meetings with victims to discuss family violence, and included the public and the media in the discussions.

Щит Афины- лидер в повышении осознания в этнических общинах проблем супружеского и семейного насилия.
The Shield of Athena is a leader in raising awareness in ethnic communities on the issues of conjugal and family violence.

В Уголовный кодекс были внесены изменения, касающиеся семейного насилия, а в Закон о трудовых отношениях были включены положения по борьбе с дискриминацией.
Changes were made in Criminal Code on the subject of family violence and anti-discrimination elements were introduced in the Law for working relations.

Общий объем средств, выделяемых учреждениям, которые занимаются реализацией Программы предотвращения семейного насилия, составляет почти 11 млн.
Total funding to Family Violence Prevention Program agencies is nearly $11 million.

Меры по оказанию помощи жертвам, например путем предоставления убежища жертвам семейного насилия и повышения степени доступности медицинских, социальных и иных услуг;
Measures to assist victims, for example through shelters for victims of family violence, increased access to health, social and other services;

Обычно, когда вы получаете убийств во время рождественских праздников это результат внутреннего спора или семейного насилия.
Normally when you get murders during Christmas Holidays it's a result of a domestic dispute or family violence.

Группы оказания юридических услуг по предотвращению семейного насилия оказывают правовую помощь, готовят материалы дела и предоставляют судебную поддержку жертвам семейного насилия.
The Family Violence Prevention Legal Services units deliver legal assistance, case work and court support to victims of family violence.

Июня 2006 года в Виннипеге был проведен семинар- практикум, посвященный проблемам женщин- иммигрантов, семейного насилия и бездомности.
A workshop on Immigrant Women, Family Violence and Homelessness was held in Winnipeg on June 20, 2006.

В ряде полицейских подразделений организуется подготовка и составляются внутренние протоколы, касающиеся семейного насилия и непосредственно затрагивающие поведение сотрудников полиции.
Training has been carried out in a number of police units and internal protocols have been prepared on family violence, directly affecting the conduct of police officers.

Она просит делегацию подробнее рассказать о работе, которая ведется с комитетом под названием" Партнерство против семейного насилия.
She asked the delegation to elaborate on the work done with the Partnership Against Family Violence Committee.

На практике психологическое состояние жертвы и ощущение бессилия, как его следствие, не всегда в достаточной мере принимаются во внимание, особенно в контексте семейного насилия и вопросах торговли женщинами.
Generally speaking, the victim's psychological state and the resulting feeling of powerlessness were not taken into sufficient consideration, particularly in the context of marital violence and trafficking in women.

В эту сумму входят 256 млн. канадских долларов, направленных на обновленные программы помощи домохозяйствам с низким уровнем доходов, включая ПУМП для жертв семейного насилия.
This includes $256 million for renovation assistance programs for low-income households, including the SEP for victims of family violence.

Семейной и в области брака, при этом особое внимание обращается на меры защиты в связи с проявлениями бытового и семейного насилия.
Matrimonial and marital affairs, emphasizing safeguards against domestic and marital violence.