ОБЕСПЕЧИВАЕТ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides advice
• provide counselling

Примеры использования Обеспечивает консультирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

АТКК обеспечивает консультирование по вопросам реализации Африканской инициативы по созданию информационного общества.
ATAC provides advice on implementation of the African Information Society Initiative.

МЗ через своих сотрудников на местах выявляет детей, которые находятся в группе риска, и обеспечивает консультирование и дополнительное питание.
The MOH, through its field service officers, identify children who are at risk and provide counselling and nutritional supplements.

Секция обеспечивает консультирование и дает руководящие указания трибуналам по вопросам подготовки и передачи их архивов.
The Section provides advice and guidance to the Tribunals on the preparation and transfer of their archives.

Отделение по делам потерпевших и свидетелей, созданное в соответствии со статьей 44 настоящего Устава, обеспечивает консультирование и другую поддержку потерпевшим и свидетелям и представляет рекомендации Прокурору и Суду относительно соответствующих мер защиты и других вопросов, затрагивающих их права.
The Victims and Witnesses Unit, established under article 44 of this Statute, shall provide counselling and other assistance to victims and witnesses and advise the Prosecutor and the Court on appropriate measures of protection and other matters affecting their rights.

Обеспечивает консультирование по таким вопро- сам, как местное и федеральное законода- тельство, таможенные и налоговые положения, транспортные услуги;
Provides consulting on local and federal legislation, customs and tax regulations, transportation services;

Бюро выявляет потенциальные проблемы и обеспечивает консультирование и руководство, оказывает содействие в согласовании решений и предупреждении проблем в связи с политикой и конкретными действиями в отношении гражданских и оперативных вопросов.
The Office identifies potential problems and provides advice and guidance, assists in negotiating solutions and defusing problems regarding policy and action on civil and operational issues.

Кроме того, Секретариат, имея опыт организации справедливых судебных разбирательств в отношении серьезных международных преступлений, оказывает содействие и/ или обеспечивает консультирование и передачу знаний в сфере управления судебной деятельностью и услуг в этой области, включая юридическое представительство и защиту свидетелей.
In addition, the Registry contributes, as it has expertise in organizing fair trials for serious international crimes, in partnering and/or providing advice and transfer of knowledge in the areas of court management and services, including legal representation and witness protection.

Бюро по вопросам этики обеспечивает консультирование сотрудников и руководителей в целях выявления и разрешения существующих или потенциальных конфликтов интересов.
The Ethics Office provides advice to staff and managers in identifying and managing actual or potential conflicts of interest.

Оно обеспечивает консультирование и проводит кампании, направленные на повышение осведомленности в таких областях, как семейные ценности, репродуктивное здоровье, хронические заболевания, насилие в семье и надлежащее выполнение родительских обязанностей.
It provided counselling and conducted awareness-raising campaigns in family values, reproductive health, chronic diseases, domestic violence and good parenting.

Департамент поддерживает активные связи с подразделениями- авторами-- и обеспечивает консультирование и услуги по управлению проектами для таких подразделений-- в отношении новых языковых сайтов, как, например, в частности, для Комиссии по миростроительству, Канцелярии Представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и секретариата Экономического и Социального Совета.
The Department has engaged in active liaison with, and provides advice and project management services to, author offices for new language sites, such as for the Peacebuilding Commission, the Office of the Secretary-General's Representative for Children and Armed Conflict and the Economic and Social Council secretariat.

Группа обеспечивает консультирование и руководство по существующим и новаторским подходам к управлению рисками, передаче рисков и распределению рисков, включая страхование, и рекомендует необходимые платежи по финансовой компенсации Совету после выявления и проверки случаев превышения пороговых уровней для коэффициентов климатических рисков.
The group shall provide advice and guidance on existing and innovative approaches to risk management, risk transfer and risk sharing, including insurance, and recommend appropriate financial compensation payments to the Board once identified and verified climate risk factor thresholds have been exceeded.

В этой связи ПРООН обеспечивает консультирование и техническую поддержку, с тем чтобы помочь учреждениям Организации Объединенных Наций включить<< гендерный показатель>> в систему общеорганизационного планирования ресурсов<< Атлас.
In this area, UNDP is providing advice and technical support to help United Nations organizations integrate the"gender marker" into the Atlas enterprise resource planning system.

Отдел также обеспечивает консультирование по правовым вопросам до принятия административных решений, в том числе в отношении рекомендаций об увольнении сотрудников.
The Division also provides advice on legal matters before an administrative decision is taken, including in relation to recommendations for the dismissal of staff members.

Эта группа обеспечивает консультирование и руководство по существующим и новаторским подходам к управлению рисками, передаче и распределению рисков, включая страхование, и рекомендует Совету необходимые финансовые компенсационные платежи после выявления и проверки случаев превышения пороговых величин, характеризующих факторы климатических рисков.
The group shall provide advice and guidance on existing and innovative approaches to risk management, risk transfer and risk sharing, including insurance, and recommend appropriate financial compensation payments to the Board once identified and verified climate risk factor thresholds have been exceeded.

В рамках выполнения такой функции ЮНИДО обеспечивает консультирование по вопросам промышленной политики на основе исследований, ориентированных на конкретные результаты; содействует созданию институционального потенциала на страновом и секторальном уровнях; обеспечивает распространение промышленной информации в рамках создания сетей, включая информацию о передаче технологий; выполняет функции хранилища промышленных статистических данных; и обеспечивает консультирование и поддержку в области качества, стандартизации и метрологии.
Under this umbrella, UNIDO offers industrial policy advice, based on action-oriented research; helps build institutional capacity at the country and sectoral levels; provides industrial information through networking, including information on the transfer of technology; acts as a repository for industrial statistics; and provides advice and support in the area of quality, standardization and metrology.

Обеспечивать консультирование и содействовать нахождению надлежащего приюта для трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, особенно женщин и детей, которые спасаются от злоупотреблений, связанных с их работой по найму;
Provide counselling and facilitate appropriate shelter for migrant domestic workers, especially women and children, fleeing from abusive employment circumstances;

Она добавила, что процесс мог бы обеспечивать консультирование Сторон на индивидуальной или коллективной основе по вопросам интерпретации или применения соответствующих положений Конвенции.
It added that the process could assist by providing advice to a Party individually or Parties collectively on the interpretation or application of the relevant provisions of the Convention.

Группа по политическим вопросам с помощью своих экспертов будет обеспечивать консультирование и поддержку в таких областях, как политические вопросы, реформирование сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция и общественная информация.
The Political Affairs Unit, through its experts, will provide guidance and support in the fields of political affairs, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, and public information.

Это новое подразделение также будет обеспечивать консультирование по бюджетным, административным, кадровым и техническим вопросам компонентов общественной информации на местах и интегрированных оперативных групп в Центральных учреждениях.
The new unit will also provide advice on budgetary, administrative, staffing and technical matters to public information components in the field and integrated operations teams at Headquarters.

Эта секция будет собственными силами вести 14 дел и обеспечивать консультирование, общее и практическое руководство и фактическое выделение следственных, аналитических, юридических и судмедэкспертных ресурсов в тесном сотрудничестве с властями Ливана.
That section will internally manage the 14 cases and provide advice, guidance, direction and actual investigative, analytical, legal and forensic resources in close support of the Lebanese authorities.

УВКБ обеспечило консультирование более чем в 65 странах в целях содействия принятию или исправлению законов о гражданстве и защиты и выявления лиц без гражданств.
UNHCR provided advice in over 65 countries to support the adoption or amendment of laws on citizenship and the protection and identification of stateless persons.

Во Вьетнаме ПРООН обеспечивала консультирование на основе сравнительного опыта по таким вопросам, как функционирование конституционного суда, модели местного управления и широкий круг положений в области прав человека.
In Viet Nam, UNDP provided advice on comparative experiences on issues such as the Constitutional Court, models of local governance and a wide range of human rights provisions.

Женские профессиональные ассоциации должны обеспечивать консультирование и тесно взаимодействовать с принадлежащими женщинам предприятиями и женщинами- руководителями в целях содействия выявлению имеющихся возможностей на более высоких уровнях управления и увеличения числа женщин на назначаемых, а также постоянных должностях.
Women's professional associations should provide counselling and work closely with women-owned businesses and female executives to help identify employment opportunities at higher levels and to increase representation of women in appointed as well as career positions.

ОООНКИ следует обеспечивать консультирование и руководство национальных властей Кот- д' Ивуара в планировании выборов на основе реальных контрольных показателей, включая решение остающихся материально-технических проблем, для обеспечения заслуживающего доверия избирательного процесса пункт 74.
UNOCI should provide advice and guidance to the national authorities of Côte d'Ivoire in planning elections based on realistic benchmarks, including addressing the remaining logistical and technical challenges, in order to ensure a credible electoral process para. 74.

В течение прошедшего года Управление служб внутреннего надзора обеспечивало консультирование других департаментов по вопросам изменения их рабочих процессов и организационных структур с целью реализации продолжающейся реформы Секретариата.
In the past year, the Office of Internal Oversight Services provided consulting to other departments on changing their work processes and organizational structures with a view to implementing the continuing reform of the Secretariat.

Национальный совет по защите прав ребенка( НСЗПР)- государственный орган, призванный обеспечивать консультирование и мониторинг центральных и местных органов власти и гражданского общества в целях обеспечения соблюдения прав ребенка в Республике Молдова;
The National Council for Child Rights Protection(NCCRP)- governmental body designed to provide guidance and monitoring of central and local government authorities and civil society to ensure the respect of child rights in the Republic of Moldova;

Например, они могут обеспечивать консультирование с местными общинами и подотчетность им, с тем чтобы соответствующее предприятие своим водопользованием не ставило под угрозу наличие безвредной воды для общины.
For instance, they can guarantee consultation with, and accountability to, local communities so as to ensure that the company's water use does not jeopardize the safe water available to the community.

В этой связи Группа обеспечила консультирование по различным вопросам, включая подготовку к встречам Организации Объединенных Наций на высшем уровне и последующую деятельность по их итогам, в том числе в связи с проведением Конференции министров стран-- членов ЕЭК по вопросам устойчивого развития.
In this connection, the Group provided guidance on various issues, including the preparation and follow-up to United Nations summits, including the ECE Ministerial Conference on Sustainable Development.

УВКПЧ обеспечило консультирование по разработке и принятию законов о юридической помощи в Казахстане, а в Азербайджане Управление консультировало рабочую группу, созданную для подготовки закона о юридической помощи.
OHCHR provided advice for the drafting and adoption of a law on legal aid in Kazakhstan, and in Azerbaijan provided advice to a working group created to draft a law on legal aid.

Вместо этого Комиссия еще раз рассмотрит те элементы эксперимента, которые были успешными сами по себе или которые указывают на возможные пути продвижения вперед, и будет обеспечивать консультирование и надзор в рамках предусмотренных основных положений по управлению служебной деятельностью.
Rather, the Commission would revisit the elements of the pilot that had been successful in and of themselves or that had shown a possible way forward, and would move towards providing guidance and oversight within the envisaged performance management framework.