СТРАТЕГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• policy advice
• strategic advice

Примеры использования Стратегическое консультирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегическое консультирование по формированию репутации работодателя.
Strategic counsel on Employer Branding.

Дмитрия Афанасьева высоко оценивают за стратегическое консультирование крупнейших международных корпораций и известных российских государственных компаний.
Dimitry Afanasiev is commended for his strategic advice to major international corporations and notable state-owned Russian clients.

Стратегическое консультирование по вопросам, касающимся укрепления потенциала и реформы пенитенциарной системы.
Policy advice on matters related to capacity development and the reform of the corrections system.

Регулярное проведение оценок и стратегическое консультирование по процессу передачи функций в координации с донорами, секретариатом по вопросам децентрализации и местными советами.
Regular assessment and policy advice on the devolution process in coordination with donors, the Decentralization Secretariat and local councils.

Стратегическое консультирование по разработке программ в целях подготовки инструкторов для национальной сети посредников.
Policy advice for programme development for training of trainers for a national network of mediators.

Проведение на ежемесячной основе анализа и стратегическое консультирование по вопросам укрепления мер по борьбе с коррупцией в сотрудничестве с основными международными заинтересованными сторонами.
Monthly analysis and policy advice on strengthening of anti-corruption measures in collaboration with main international stakeholders.

Стратегическое консультирование по вопросам пересмотра конституции Сьерра-Леоне 1991 года и мониторинг процесса пересмотра.
Policy advice on and monitoring of the process on the review of the 1991 Constitution of Sierra Leone.

Медико-санитарное обслуживание, юридическая помощь и стратегическое консультирование для пострадавших от торговли людьми, принудительного труда и эксплуатации среди мигрантов и беженцев в Малайзии.
Health services, legal aid and policy advocacy for survivors of trafficking, forced labour and exploitation among migrants and refugees in Malaysia.

Стратегическое консультирование по вопросам, касающимся укрепления потенциала, отправления правосудия и реформы сектора правосудия.
Policy advice on matters related to capacity-building, justice delivery and reform of the justice sector.

Ценность ПРООН как партнера соответствующих национальных органов зависит от того, насколько Программа сможет обеспечить общее стратегическое консультирование в дополнение к оказываемой в конкретных секторах поддержке.
To be a valuable partner for the respective national authorities, UNDP must be able to provide overall strategic advice in addition to its sector-specific support.

Стратегическое консультирование министерства образования в отношении учета в учебных программах элементов просвещения по вопросам мира.
Policy advice to the Ministry of Education on the incorporation of peace education into the curriculum.

НКОСК предоставляет им техническую помощь, подготовку и стратегическое консультирование и оказывает помощь в разработке публичных политических кампаний с целью постепенно положить конец, ограничить или отменить смертную казнь в каждом штате.
NCADP provides them with technical assistance, training, and strategic advice and assists in devising public policy campaigns to end, limit, or repeal the death penalty, state by state.

Стратегическое консультирование Комиссии по регистрации политических партий по вопросам разработки кодекса поведения политических партий.
Policy advice to the Political Parties Registration Commission in developing a code of conduct for political parties.

Начальник Отдела поддержки Миссии( Д- 1) обеспечивает стратегическое консультирование группы старших руководителей миссии относительно управленческой, материально-технической и административной поддержки, необходимой для выполнения мандата Миссии.
The Chief of Mission Support(D-1) provides strategic advice to the senior Mission leadership team on the necessary managerial, logistical and administrative support required to implement the Mission's mandate.

Стратегическое консультирование Национальной избирательной комиссии по вопросам подготовки проведения президентских и парламентских выборов в 2007 году.
Policy advice to the National Electoral Commission in preparation for presidential and parliamentary elections in 2007.

В частности, сотрудник по военному планированию( С- 4) будет обеспечивать стратегическое консультирование своих коллег из Африканского союза и его Управления по вопросам мира и безопасности по вопросам военного планирования операций по поддержанию мира.
More specifically, the Military Planning Officer(P-4) will provide strategic advice to his/her African Union counterparts and the African Union Peace and Security Directorate on military planning for peacekeeping operations.

Стратегическое консультирование правительства по упрочению регионального сотрудничества и политического диалога в рамках ЭКОВАС и Союза стран бассейна реки Мано.
Policy advice to the Government on consolidation of regional cooperation and political dialogue within the framework of ECOWAS and the Mano River Union.

Несколько делегаций просили ПРООН повысить эффективность своей деятельности в таких областях, как быстрое восстановление и миростроительство, смягчение последствий изменения климата и адаптация к ним, укрепление потенциала, техническая помощь и стратегическое консультирование.
Several delegations asked UNDP to improve its effectiveness in the areas of early recovery and peacebuilding, climate change mitigation and adaptation, capacity-building, technical assistance, and policy advice.

Она ориентирована на стратегическое консультирование, инновационные экспериментальные проекты, обмен знаниями и налаживание партнерских связей.
It focuses on policy advice, innovative pilot projects, knowledge-sharing and brokering partnerships.

Межправительственная консультативная группа высокого уровня в составе 20 представителей правительств из всех шести регионов ЮНЕП определяла согласованные на международном уровне цели, работу по достижению которых предстояло оценить, и обеспечивала стратегическое консультирование авторов и экспертов ГЭП- 5, проводящих оценку;
The High-level Intergovernmental Advisory Panel, comprising 20 government representatives from all six UNEP regions, identified the internationally agreed goals to be assessed and provided strategic advice to GEO-5 authors and experts in assessing the goals;

Стратегическое консультирование правительства по вопросам уделения центрального внимания мирному урегулированию конфликтов, обеспечению стабильности и прочного мира в программах развития и побуждение его к этому.
Policy advice and encouragement to the Government to mainstream peaceful resolution of conflicts, stability and lasting peace into development programmes.

Перевод должностей позволит обеспечить политический анализ и стратегическое консультирование по текущей избирательной проблематике, включая разработку совместно с ПРООН нового финансируемого за счет доноров проекта в области выборов, подготовку к новому избирательному циклу и реформу избирательной системы.
The redeployed positions will provide political analysis and strategic advice on ongoing electoral issues, including devising a new donor-supported electoral project in conjunction with UNDP, preparing for the next electoral cycle and electoral reform.

Стратегическое консультирование правительства Сьерра-Леоне по вопросам ратификации международных договоров в связи с коррупцией, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, и их отражение во внутреннем законодательстве.
Policy advice to the Government of Sierra Leone on ratification and incorporation into domestic law of international treaties in relation to corruption, including the United Nations Convention against Corruption.

От этого сотрудника будет требоваться обеспечивать стратегическое консультирование старших руководителей по вопросам мобилизации людских ресурсов и управления ими, упрощение процессов управления людскими ресурсами и руководство усилиями Миссии по наращиванию основного потенциала среди сотрудников.
He or she would be required to provide strategic advice to the senior management on human resources mobilization and management, streamline the human resources processes and manage the efforts of the Mission in building substantive capacity among staff members.

Миссия и правительство продолжат разрабатывать совместный план на переходный период при помощи национальных координационных механизмов и путем реализации<< дорожной карты>> переходного периода, предоставляя техническое и стратегическое консультирование в областях, которые имеют ключевое значение для обеспечения оперативной устойчивости.
The Mission will continue joint transition planning with the Government through nationally led coordination mechanisms and the implementation of the transition road map, providing technical and strategic advice on areas that are essential for operational sustainability.

Поручив Teradata Services стратегическое консультирование, поддержку при внедрении и непрерывное сопровождение, вы можете быть уверены в получении максимальной отдачи от ваших инвестиций в приложения, опережая своих конкурентов.
And you can be sure to get the most from your applications investment by relying on Teradata Servicesfor strategic consulting, implementation support and ongoing guidance that keeps you ahead of your competitors.

Старший сотрудник по бюджетным вопросам отвечает за общее управление секцией, стратегическое консультирование директора и высшего руководства ЮНСОА и ПОООНС, взаимодействие и координацию действий с донорами и заинтересованными сторонами и формирование потенциала АМИСОМ в областях, относящихся к бюджету.
The Chief Budget Officer is responsible for the overall management of the Section, providing strategic guidance to the Director and senior management of UNSOA and UNPOS, donor and stakeholder liaison and coordination as well as structuring AMISOM capacity- building in the budgetary areas.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов МООНДРК состоит из небольшой группы сотрудников штаб-квартиры, которые предоставляют на ежедневной основе технические консультации и помощь Независимой избирательной комиссии на национальном уровне, а также стратегическое консультирование и координацию для международных доноров, участвующих в избирательном процессе.
The Electoral Assistance Division of MONUC consists of a small headquarters team that provides technical advice and assistance on a daily basis to IEC at the national level, as well as strategic advice and coordination for international donors to the electoral operations.

Содействие в разработке политики и стратегическое консультирование по вопросам охраны и безопасности в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки обеспечивает координатор по вопросам безопасности Канцелярии руководителя аппарата.
Policy input and strategic advice for safety and security in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are provided by the Focal Point for Security in the Office of the Chief of Staff.

Сотрудник по планированию материально-технического обеспечения военной деятельности( С- 4) будет обеспечивать стратегическое консультирование своих коллег из Африканского союза по всем вопросам, касающимся потребностей в поддержке миссий, принадлежащего контингентам имущества, поддержки принимающей страны и структур поддержки интегрированных миссий.
The Military Logistics Planning Officer(P-4) will provide strategic advice to his/her African Union counterparts on all matters concerning mission support requirements, contingent-owned equipment, host country support issues and integrated mission support structures.