ДОБРОВОЛЬНОГО КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• voluntary counselling
• voluntary counseling

Примеры использования Добровольного консультирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение добровольного консультирования и услуг по диагностике ВИЧ/ СПИДа;
Provide HIV/AIDS voluntary counselling and testing services.

Один водитель для передвижных пунктов добровольного консультирования и тестирования.
One Driver for mobile voluntary counselling and testing approaches.

Программы добровольного консультирования и тестирования на инфекционные заболевания.
Voluntary counselling and testing programmes for infectious diseases.

Посредством развертывания стационарных и мобильных пунктов добровольного консультирования и тестирования.
Through permanent and mobile voluntary counselling and testing facilities.

Руководитель Программы добровольного консультирования и конфиденциального тестирования.
Voluntary Counselling and Confidential Testing Programme Manager post.

К этому нужно прибавить еще 5000 людей в месяц, которые посещают центры добровольного консультирования и тестирования.
That is in addition to the 5,000 people per month who visit voluntary counselling and testing centres.

Путем создания 7 центров добровольного консультирования и тестирования в Киншасе и других секторах.
Through 7 voluntary counselling and testing centres in Kinshasa and other sectors.

Эксплуатация и техническое обслуживание одного объекта добровольного консультирования и тестирования на ВИЧ для всех сотрудников.
Operation and maintenance of 1 HIV voluntary counselling and testing facility for all personnel.

Центр добровольного консультирования начнет функционировать после того, как будет доставлено необходимое оборудование и материалы.
The voluntary counselling centre was not operational pending arrival of necessary equipment and supplies.

Были расширены также центры добровольного консультирования и тестирования, с тем чтобы обслуживать больше посещающих их людей.
Voluntary counselling and testing centres have similarly been expanded to cater to more people coming to them.

Основным препятствием является то, что только в нескольких больницах в настоящее время имеются отделения добровольного консультирования и проверки.
A major constraint is that only a few hospitals currently maintain voluntary counselling and testing facilities.

Создание и развитие отделений добровольного консультирования и проверки является очень важным фактором изменения поведенческих норм.
The introduction and scaling up of voluntary counselling and testing facilities is a very important intervention for behavioural change.

Сети добровольного консультирования и тестирования были расширены в африканских странах, таких, например, как Лесото, Малави, Мозамбик и Эфиопия.
Voluntary counselling and testing networks were expanded in African countries, such as Ethiopia, Lesotho, Malawi and Mozambique.

Содействие в создании центра добровольного консультирования и обследования в диспансере Гаитянской национальной полиции в Порт-о-Пренсе.
Facilitated the setting-up of a voluntary counselling and testing centre at the Haitian National Police dispensary in Port-au-Prince.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет также оказывать помощь в обеспечении функционирования служб добровольного консультирования и конфиденциального тестирования.
In addition, the incumbent would also assist in the operation and maintenance of the voluntary counselling and confidential testing facilities.

Услуги сетей добровольного консультирования и тестирования предоставляются также в странах Африки, таких, как Лесото, Малави, Мозамбик и Эфиопия.
Voluntary Counseling and Testing networks were expanded in African countries such as Ethiopia, Lesotho, Malawi and Mozambique.

До недавнего времени обособленные медицинские пункты добровольного консультирования и тестирования во многих странах были основным местом для прохождения тестирования.
Until recently, stand-alone voluntary counselling and testing clinics were the principal testing modality in many countries.

Были организованы центры добровольного консультирования и конфиденциальной проверки для предоставления социальной и психологической поддержки ВИЧ- инфицированным пациентам.
Voluntary counselling and confidential testing centres have been established to provide social and psychological support to HIV patients.

Кроме того, предлагается создать одну должность руководителя Программы добровольного консультирования и конфиденциального тестирования( С- 3), с тем чтобы занимающий ее сотрудник базировался в Киншасе.
It is also proposed to establish one post of Voluntary Counselling and Confidential Testing Programme Manager(P-3), who will be based in Kinshasa.

Беларусь, Венгрия, Германия, Литва, Маврикий, Перу, Румыния, Таджикистан, Турция и Финляндия сообщили о наличии созданных для заключенных служб добровольного консультирования и тестирования.
Belarus, Finland, Germany, Hungary, Lithuania, Mauritius, Peru, Romania, Tajikistan and Turkey provided information on the availability of voluntary counselling and testing services for prisoners.

Лечение, в том числе сочетание антиретровирусной терапии, ухода, добровольного консультирования и тестирования, предоставляются на бесплатной основе всем гражданам Республики и стран ЕС, а также политическим беженцам.
Treatment, including combination antiretroviral therapy, care, voluntary counselling and testing are provided free to all citizens of the Republic and the EU, as well as to political refugees.

Число центров добровольного консультирования и тестирования возросло с 10 в 2001 году до 93 в 2005 году, в то время как количество людей, ежегодных проходящих тестирование, возросло с 675 в 2002 году до 200 000 в 2005 году.
The number of voluntary counselling and screening centres has risen from 10 in 2001 to 93 in 2005, while the number of persons tested per year has risen from 675 in 2002 to 200,000 in 2005.

С 2003 года действует функциональная национальная сеть по оказанию услуг добровольного консультирования и проверки на ВИЧ, в которую входят 19 центров добровольного консультирования и проверки на ВИЧ;
Functional national network for provision of services for voluntary counseling and testing for HIV since 2003 which includes 19 Voluntary HIV Counselling and Testing Centers;

Сеть центров добровольного консультирования и обследования, созданная в 2000 году, сейчас расширилась и насчитывает 16 стратегически распределенных по всей стране центров, предоставляющих услуги более 75 000 человек.
A network of voluntary counselling and testing centres, started in the year 2000, has now been expanded to 16 centres, strategically spread throughout the country, which have provided services to more than 75,000 people.

По состоянию на март 2007 года около 27 000 людей проходили тестирование и получали консультативные услуги, по сравнению с 3052 в 2006 году, а количество аккредитованных центров добровольного консультирования и тестирования достигло 62.
As of March 2007, there were about 27,000 people receiving testing and counselling, compared to 3,052 in 2006, with the number of accredited voluntary counselling and testing centres reaching 62.

Кроме добровольного консультирования и тестирования вновь прибывающих сотрудников, подразделение МООНЭЭ по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом оказывало помощь в подготовке учебных курсов инструкторов по вопросам ВИЧ/ СПИДа в Эритрее.
In addition to providing voluntary counselling and testing services to new arrivals, the UNMEE HIV/AIDS unit has assisted in the preparation of training courses for the HIV/AIDS learning facilitators in Eritrea.

На средства предоставленной субсидии осуществляется подготовка медицинских работников системы ПМСО по вопросам добровольного консультирования и тестирования, назначения и введения антиретровирусных препаратов и общего ухода за лицами, живущими с ВИЧ/ СПИДом;
Under this grant, PHC health workers are being trained on voluntary counseling and testing, prescription and administration of anti-retroviral drugs and general care of persons living with HIV/AIDS.

В результате этих мероприятий число центров добровольного консультирования и тестирования выросло с 3 в 2000 году до 600 в 2006 году, а число людей, направленных на тестирование центрами, возросло до 2, 5 миллиона в этом году.
As a result of those interventions, the number of voluntary counselling and testing centres has increased from 3 in 2000 to 600 in 2006, and the number of people sent for tests by the centres has climbed to 2.5 million this year.

Специальный комитет также настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы миссии обладали достаточными возможностями для добровольного консультирования и проверки на ВИЧ всего миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
The Special Committee also urges the Department of Peacekeeping Operations to ensure that all missions have sufficient HIV voluntary counselling and testing capacity for all United Nations peacekeeping personnel.

Самая большая категория касается профилактики и содержит 22 подкатегории- от добровольного консультирования и тестирования до социального маркетинга презервативов и обеспечения безопасности крови; семь других категорий расходов включают менее 10 подкатегорий каждая.
Prevention is the largest category with 22 subcategories, ranging from voluntary counselling and testing to condom social marketing to blood safety; seven of the remaining eight spending categories have fewer than 10 subcategories each.