ДОБРОВОЛЬНОГО КОДЕКСА на Английском - Английский перевод

• voluntary code

Примеры использования Добровольного кодекса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время производится оценка эффективности Добровольного кодекса.
The effectiveness of the Voluntary Code is now being evaluated.

Они приветствовали руководящие принципы разработки добровольного кодекса практики для химической промышленности и рекомендовали правительствам использовать их.
Speakers welcomed the guidelines for the design of a voluntary code of practice for the chemical industry and encouraged Governments to make use of them.

В этой связи можно было бы изучить возможность введения добровольного кодекса передовой практики;
Introducing a voluntary code of best practices could be explored in this connection;

Италия выступила с инициативой создания добровольного кодекса для средств массовой информации с разъяснением приемов уважительной подачи образа женщины в средствах массовой информации.
Italy sponsored an initiative to establish a voluntary code for media outlets with guidelines on how to respect the image of women in media.

Более эффективной ему представляется разработка руководящих принципов, рекомендаций для государств, добровольного кодекса поведения или программы действий.
It would apparently be more effective to draw up guidelines and recommendations for States, a voluntary code of conduct or a programme of action.

Рекомендует СМИ рассмотреть вопрос о принятии добровольного кодекса поведения или соответствующих руководящих принципов освещения вооруженных конфликтов и террористической деятельности;
Recommends that the media consider adopting a voluntary code of conduct or appropriate guidelines for reporting on armed conflict and terrorism;

Некоторые участники Конференции призвали к соответствующей юридически обязательной конвенции, вместо добровольного Кодекса или параллельно с ним.
Some of the Conference participants were making a call for a corresponding legally binding convention instead of the voluntary Code, or in parallel with it.

Началось также обсуждение добровольного кодекса поведения, которым было бы широко отражено, какие роли, как ожидается, должны играть ключевые участники во время кризиса.
Also, discussions have begun on a voluntary code of conduct, which would broadly stipulate the roles that key parties would be expected to play during times of crisis.

Переданные на рассмотрение Комиссии споры будут решаться путем арбитража на основе добровольного кодекса поведения, который подпишут редакторы и издатели газет.
Disputes referred to the commission would be resolved through arbitration on the basis of a voluntary code of conduct subscribed to by newspaper editors and publishers.

Что касается характера проекта принципов, то на нынешней стадии обсуждения в рабочей группе были отмечены преимущества добровольного кодекса поведения.
With regard to the nature of the draft principles, the advantages of a voluntary code of conduct at the current stage of the debate in the working group were pointed out.

Она также сообщила о подготовке добровольного кодекса поведения, касающегося ответственности религиозного образования за предупреждение связанной с ним нетерпимости и дискриминации.
It also reported on the preparation of a voluntary code of conduct addressing the responsibility of religious education in preventing related intolerance and discrimination.

В январе 1993 года Совет решил принять кодекс практики Совета Соединенного Королевства по оказанию помощи лицам, имеющим проблемы со слухом, в качестве основы для местного добровольного кодекса.
In January 1993, the Board had agreed to adopt the United Kingdom Hearing Aid Council's Code of Practice as a basis for a local voluntary code.

Круг ведения для разработки добровольного кодекса/ руководящих принципов/ международного взаимопонимания по вопросам рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
Terms of reference for developing a voluntary code/guidelines/ international understanding on the management, conservation and sustainable development of all types of forest.

Iii совещание главных исполнительных сотрудников всех основных провайдеров Интернета в мире с целью принятия добровольного кодекса поведения и руководящих принципов, касающихся пропаганды ненависти;
A meeting of the chief executive officers of the world's major Internet providers, with a view to their adopting a voluntary code of conduct and guidelines on hate propaganda;

Возможность разработки добровольного кодекса поведения для австралийских предпринимателей, действующих за границей, в котором была бы закреплена необходимость запрещения эксплуатации детского труда и соблюдения других основных международно признанных стандартов в области труда;
A possible voluntary code of conduct for Australian business overseas, covering exploitative child labour and other internationally recognized core labour standards;

Гн Джунипер отметил, что Руководящий комитет семинара<< Интер- ридж>> в настоящее время ведет рассмотрение вопроса о принятии добровольного кодекса поведения при научной разведке участков гидротермальных жерл.
Mr. Juniper mentioned that the Steering Committee of the Inter-Ridge Workshop was currently considering a voluntary code of conduct for the scientific exploration of hydrothermal vent sites.

В рамках разработки добровольного кодекса поведения была высказана рекомендация о создании соответствующего механизма в форме информационной сети и консультативной службы по вопросам международной биобезопасности.
As part of the development of the Voluntary Code of Conduct, a recommendation for an enabling mechanism was made in the form of the establishment of an International Biosafety Information Network and Advisory Service.

Просьба представить последнюю информацию о ходе принятия этой поправки и разъяснить будущую роль добровольного Кодекса добросовестной практики после принятия такой поправки.
Please provide updated information on the progress on the required amendment, and please explain the future role of the voluntary Code of Good Practice after adoption of such amendment.

С этой целью Европейский союз содействует разработке международного добровольного кодекса поведения в отношении деятельности в космическом пространстве-- инструмента, который укрепит безопасность и повысит предсказуемость всех видов деятельности в космосе.
To that end, the European Union is promoting the elaboration of an international, voluntary code of conduct for outer space activities-- a tool that would strengthen the safety, security and predictability of all space activities.

Было высказано предложение, что Организация Объединенных Наций могла бы способствовать продвижению этого процесса вперед путем проведения обзоров элементов добровольного кодекса поведения и что она обладает потенциалом для этого.
It was suggested that the United Nations could move forward a process of reviewing the elements of such a voluntary code of conduct and had the capacity to do so.

В этом отношении он приветствовал работу, проведенную группой исследователей в организации<< Интер- ридж>> по разработке добровольного кодекса поведения, который ляжет в основу каких-либо руководящих указаний или рекомендаций Органа.
In this regard he welcomed the work carried out by a group of researchers within the InterRidge organization to develop a voluntary code of conduct, which could form the basis for any guidelines or recommendations produced by the Authority.

Поскольку на таких женщин могло бы распространяться действие добровольного кодекса, штаты в принципе приняли решение об изменении Закона о социальном обеспечении, с тем чтобы работающие женщины были обязаны вносить взносы и не имели возможности прекращать их выплату.
Whilst the voluntary Code would cover these particular women, the States have agreed in principle that the Social Security Law should be amended so that women who are working have to pay contributions and will not have the option to cease paying.

Развитие устойчивого туризма и устойчивого управления туристической деятельностью путем принятия надлежащих норм, добровольного кодекса поведения, критериев определения передовой практики и других новаторских мер;
Enhancement of sustainable tourism and sustainably managed tourism operations through the adoption of appropriate regulations, a voluntary code of conduct, criteria for best practices, and other innovative measures;

В дискуссиях о механизме урегулирования долга суверенных заемщиков был достигнут определенный прогресс в виде добровольного кодекса, разработанного Институтом международных финансов, который предложил" принципы для стабильных потоков капитала и справедливого реструктурирования задолженности в странах с формирующейся рыночной экономикой.
Discussion on a sovereign debt workout mechanism has produced some progress in the form of a voluntary code drafted by the Institute of International Finance, which proposed the"Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets.

Между рядом стран с формирующейся рыночной экономикой и представителями частного сектора начались, в частности, переговоры о выработке добровольного кодекса поведения, в котором в общем плане определялись бы роли основных сторон в урегулировании кризисов задолженности.
Discussions have begun between a number of emerging market countries and representatives of the private sector on a voluntary code of conduct, which would broadly stipulate the roles that key parties would be expected to play in resolving a debt crisis.

Кроме того, признавая наличие принятого Австралийским советом горнодобывающих предприятий добровольного кодекса поведения под названием" Непреходящие ценности", где ставится задача устойчивого сохранения окружающей среды, Комитет подчеркивает, что этого недостаточно для недопущения прямых и/ или косвенных нарушений прав человека австралийскими горнодобывающими предприятиями.
Furthermore, while acknowledging the existence of a voluntary code of conduct on a sustainable environment by the Australian Mining Council(¨Enduring Values¨), the Committee notes the inadequacy of this in preventing direct and/or indirect human rights violations by Australian mining enterprises.

Охраны здоровья работников и содействия обеспечению безопасности труда путем, в частности, учета, когда это необходимо, добровольного Кодекса практики в отношении ВИЧ/ СПИДа и инициативы<< Уорлд оф уорк>> Международной организации труда в целях улучшения условий труда;
Protecting the health of workers and promoting occupational safety, by, inter alia, taking into account, as appropriate, the voluntary Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work of the International Labour Organization, to improve conditions of the workplace;

Маргарет Тиви, младший научный сотрудник по морской химии и геохимии в Вудсхольском океанографическом институте( Соединенные Штаты Америки), произвела обзор поощрения организацией<< Интерридж>> ответственной практики научных исследований в глубоководных гидротермальных жерлах, в том числе за счет принятия добровольного кодекса поведения, разработанного учеными для ученых.
Margaret Tivey, Associate Scientist for Marine Chemistry and Geochemistry at the Woods Hole Oceanographic Institution, United States, described the promotion by the InterRidge Organization of responsible research practices at deep-sea hydrothermal vents, including through the adoption of a voluntary code of conduct developed by scientists for scientists.

Просить международные организации по согласованию с другими профильными структурами создать механизм для разработки проекта добровольного кодекса поведения в целях управления продовольственными гуманитарными резервами на случай чрезвычайных обстоятельств и представить его Комитету для дальнейшего рассмотрения;
Request that the international organizations, in consultation with other relevant stakeholders, develop a framework for a draft voluntary code of conduct for the management of emergency humanitarian food reserves, for further consideration by the Committee;

Орган сможет также получить ценные практические указания в результате дальнейшего осуществления таких международных инициатив, как разработка проекта кодекса поведения по устойчивому использованию гидротермальных жерловых участков в рамках<< Интерридж>> 19 и принятие Международным обществом морских полезных ископаемых добровольного Кодекса экологического управления морской добычей.
The Authority would also be able to obtain valuable practical guidance from ongoing international initiatives such as the draft code of conduct for sustainable use of hydrothermal vent sites under development by InterRidge19 and the voluntary Code for Environmental Management of Marine Mining adopted by the International Marine Minerals Society.